Imberbe en anglais : hairless

Traductions de « imberbe » en anglais

Traduction la plus commune : hairless

Adjectif

imberbe (pluriel imberbes)

1. beardless
   • 1895, R. von Krafft-Ebing, Psychopathia Sexualis:

     Je préférais surtout les garçons imberbes de seize à vingt-cinq ans, mais il fallait qu'ils soient jolis et propres.

     I above all preferred beardless boys between sixteen and twenty-five years old, but they had to be nice and clean.

   Synonym: glabre

   Antonym: barbu

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « imberbe » en français/anglais

• Pourquoi arrive-t-il même aux imberbes d’être de mauvais poil ?

  Why is it that even beardless people can be in a bad mood? Bruno Masure — Comment se fait-ce ?

• Bref, ce nouveau "Papet", un brave homme imberbe lunetté, est un Zorro de circonstance.

  In short, this new "Papet", a good man with a beard and glasses, is a Zorro for the occasion. Club de Mediapart — Le subterfuge du papa gâteau | Le Club de Mediapart

• On n'a pas à s'inquiéter du poil, mais de l'image du poil, par rapport à l'imberbe.

  We don't have to worry about the hair, but about the image of the hair, compared to the hairless. Europe 1 — LA QUESTION SEXO - Mon ami refuse de se couper les poils pubiens, que dois-je faire ?

• J'avais si bien assimilé le diktat social qui veut qu'une femme ait la peau soyeuse et imberbe que je l'avais fait mien sans même y avoir consenti

  I had assimilated so well the social diktat that a woman should have silky, beardless skin that I had made it my own without even consenting to it Marie Claire — Je ne m'épile plus, témoignage - Marie Claire

• Il n’y a aucune différence entre un extrémiste religieux barbu qui veut vous tuer parce qu’il croit qu’il est placé plus haut aux yeux de son dieu, et qu’en conséquence sa mission est de tuer quiconque est différent de lui, et un homme imberbe, bien habillé, avec un portable dernier cri et une voiture chic qui est persuadé qu’il est placé plus haut aux yeux de son dieu, et qu’en conséquence sa mission est de torturer, d’emprisonner et de menacer quiconque est différent.

  There is no difference between a bearded religious extremist who wants to kill you because he believes he is higher in the eyes of his god, and therefore his mission is to kill anyone who is different from him, and a beardless, well-dressed man with a state-of-the-art mobile phone and a fancy car who believes he is higher in the eyes of his god, and therefore his mission is to torture, imprison and threaten anyone who is different. Libération.fr — Hommage à Sara Hegazy : «L’injustice a creusé un trou noir dans mon âme» - Libération