Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échapper »
Échapper
Définitions de « échapper »
Échapper - Verbe
-
S'évader de la détention ou du danger par ses propres moyens.
La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Se soustraire à quelque chose, éviter d'être touché ou atteint par cela.
Malgré le chaos ambiant, il a réussi à échapper à la fureur des flammes, une prouesse qui témoigne d'une audace inégalée.
— (Citation fictive) -
(En particulier) Ne pas être perçu, compris ou remarqué, tant physiquement que moralement.
Malgré un effort évident pour être transparent et communicatif, certains détails du projet ont échappé à l'attention des comités d'évaluation.
— (Citation fictive) -
Ne pas retenir ou laisser partir involontairement.
Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronner, la bouche ouverte.
— Francis Carco, Brumes -
Se dérober à quelque chose par inadvertance ou négligence.
Malgré toute ma rigueur journalistique, quelques détails ont réussi à échapper à mon observation.
— (Citation fictive) -
(Informatique) Transformer un caractère ayant une fonction syntaxique spéciale en un caractère ordinaire, en le préfixant par un caractère d'échappement, généralement la barre oblique inverse.
Pour pallier ce problème, il faut échapper les apostrophes se trouvant au cœur de la chaîne.
— Apprenez à programmer en Python, « Le monde merveilleux des variables » -
(Pronominal) S'enfuir ou s'évader d'un lieu où l'on était retenu.
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.
— Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée -
(Vieilli) Se soustraire à une situation périlleuse ou désagréable.
Ouf ! fit le Persan… nous l’avons échappé belle… Cette ombre me connaît et m’a déjà ramené deux fois dans le bureau directorial.
— Gaston Leroux, Le Fantôme de l’Opéra -
(Figuré) Concernant des éléments immatériels qui se dérobent à la conservation ou qui disparaissent progressivement.
Les souvenirs d'une époque révolue semblent s'échapper comme des grains de sable entre nos doigts, impossible à retenir malgré nos efforts.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Se dit d'une chose qui sort d'un espace où elle était confinée.
Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac -
(Pronominal) (Sport) (Familier) Prendre l'avantage dans une compétition sportive en distançant les autres participants.
Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié.
— Jean Emmanuel Ducoin, Go Lance
Expressions liées
- L'échapper belle (éviter un danger à la dernière minute.)
- Le pouvoir lui échappe
- Échapper de prison
- Échapper à ses gardiens
Étymologie de « échapper »
Du bas latin excappare, qui a donné escapar en catalan, espagnol, portugais, scappare en italien, scăpa en roumain. Il est issu de cappa (sorte de coiffure, chape) avec le préfixe ex- (hors de). On note également les formes picardes, bourguignonnes et berrichonnes écaper, échaipé et achapper respectivement. Deux étymologies différentes sont proposées : escaper de ex-cappare (sortir de la cappe, se mettre à découvert) et escamper de ex-campare (sortir du champ, s'en aller).Usage du mot « échapper »
Évolution historique de l’usage du mot « échapper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « échapper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « échapper »
Antonymes de « échapper »
Citations contenant le mot « échapper »
-
Le temps est notre supplice. L'homme ne cherche qu'à y échapper, c'est-à-dire échapper au passé et à l'avenir en s'enfonçant dans le présent, ou se fabriquer un passé ou un avenir à sa guise.
Simone Weil — La Connaissance surnaturelle -
VIDEO – Edouard Philippe laisse échapper un juron à l’Assemblée
Gala.fr — VIDEO – Edouard Philippe laisse échapper un juron à l’Assemblée - Gala -
Ce samedi soir vers 22h15, un bateau de pêche a laissé s'échapper 500 litres de fuel au port du Croisic en Loire-Atlantique. Les secours du SDIS ont récupéré le polluant.
France Bleu — Un bateau de pêche déverse 500 litres de produits polluants au port du Croisic -
Fermez les portes sur l'esprit de la femme et il s'échappera par la fenêtre ; fermez la fenêtre et il s'échappera par le trou de la serrure ; bouchez la serrure et il s'envolera avec la fumée par la cheminée.
William Shakespeare — Comme Il vous plaira -
VIDEO - Laeticia Hallyday laisse échapper un téton pour la fête des mères !
Public.fr — VIDEO - Laeticia Hallyday laisse échapper un téton pour la fête des mères ! -
Un nouveau train à grande vitesse est entré en service au Japon qui est le plus rapide, le plus fluide, le plus confortable et le plus sûr du pays à ce jour – il est capable de «s’échapper» en toute sécurité en cas de tremblement de terre.
JAPANFM — Le Japon lance un nouveau train à grande vitesse N700S de 223 mph pouvant échapper à la sécurité en cas de tremblement de terre – JAPANFM -
Un homme de 25 ans qui voulait manifestement échapper à la police s'est jeté dans le vide depuis la Corniche, au niveau du Prophète (7e), peu après 17 heures. Il est tombé sur les rochers d'une hauteur qui serait supérieure à trois mètres et il est actuellement inconscient. Les marins-pompiers lui portent les premiers secours.
LaProvence.com — Faits divers - Justice | Marseille : un homme chute de la Corniche en voulant échapper à la police | La Provence -
Les pompiers ont notamment pris en charge un homme de 39 ans, qui a sauté par la fenêtre pour échapper aux flammes. Ce dernier a été hospitalisé dans un état grave.
Lyonmag.com — Rhône : il se défenestre pour échapper aux flammes
Traductions du mot « échapper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | escape |
| Espagnol | escapar |
| Italien | fuga |
| Allemand | flucht |
| Chinois | 逃逸 |
| Arabe | هرب |
| Portugais | escapar |
| Russe | побег |
| Japonais | 逃れる |
| Basque | ihes |
| Corse | scappà |