Crépu en anglais : kinky

Traductions de « crépu » en anglais

Traduction la plus commune : kinky

Adjectif

crépu (feminine crépue, masculine pluriel crépus, feminine pluriel crépues)

1. frizzy, fuzzy
   • 2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:

     Rosalie avait des cheveux crépus, gris-blanc, qui dressait comme une toque au-dessus de son crâne.

     Rosalie had frizzy greyish-black hair, which stood up like a judge's wig on top of her skull.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « crépu » en français/anglais

• Le mot nappy vient des état unis ou l’on n’a pu constater à une période dans le mouvement black panthers des années 60 un retour des femmes avec leur cheveux originels crépus.

  The word nappy comes from the United States, where there was a period in the Black Panther movement of the 1960s when women returned to their original frizzy hair. Bénin 24 TV — Le nappy : le charme des cheveux naturels

• En somme, tout ce dont une femme aux cheveux crépus (ou à texture) a besoin pour prendre soin de ses cheveux !

  In short, everything a woman with frizzy (or textured) hair needs to take care of her hair! Cheveux crépus : les confidences de Maëlle, créatrice du compte Holy Kurls - Terrafemina

• Quand nous avons appris que nous allions devenir parents d’une petite fille à la peau noire et aux cheveux crépus, j’ai envoyé un message à mes amies aux mêmes caractéristiques en leur demandant: “la question va peut-être te paraître saugrenue mais que dois-je faire pour bien m’occuper des cheveux de ma fille?

  When we found out we were going to be parents of a little girl with black skin and frizzy hair, I sent a message to my friends with the same characteristics asking them: "This may sound like a crazy question, but what should I do to look after my daughter's hair? Le Huffington Post — Coiffer les cheveux crépus de ma fille va au-delà du soin, c’est un enjeu politique | Le Huffington Post LIFE

• Aujourd'hui encore, les cheveux crépus peuvent susciter les préjugés les plus méprisants.

  Even today, frizzy hair can arouse the most contemptuous prejudices. Cheveux crépus : le compte Insta Nos Cheveux Extraordinaires célèbre les cheveux naturels - Terrafemina

• Cheveux crépus : la gamme capillaire Phyto Kératine à tester de toute urgence

  Frizzy hair: the Phyto Keratin hair range to be tested urgently Public.fr — Cheveux crépus : la gamme capillaire Phyto Kératine à tester de toute urgence