La langue française

Crêpelé

Sommaire

  • Définitions du mot crêpelé
  • Phonétique de « crêpelé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crêpelé »
  • Citations contenant le mot « crêpelé »
  • Traductions du mot « crêpelé »

Définitions du mot crêpelé

Trésor de la Langue Française informatisé

CRÉPELÉ, ÉE, CRÊPELÉ, ÉE, CRESPELÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de crêpeler*.
II.− Adj. [En parlant de la chevelure] Qui présente des ondulations légères et serrées, naturelles ou artificielles. Leurs cheveux crêpelés, frisés, étagés, attirent l'œil comme la laine d'un animal exotique (Taine, Notes Paris,1867, p. 146).Les mèches de ses cheveux roux crespelés par la nature, mais collés par la brillantine (Proust, Swann,1913, p. 324):
Elle avait des yeux superbes, d'admirables cheveux noirs, ondulés, un peu crêpelés, tellement touffus, vigoureux et longs qu'ils semblaient lourds, qu'ils donnaient rien qu'à les voir la sensation de leur poids sur la tête. Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, Les Sœurs Rondoli, 1884, p. 1258.
P. anal. [En parlant d'éléments de la nature] Un arbre (...) élevait (...) ses branches ouatées et crépelées (Sand, Beaux MM. Bois-Doré,t. 1, 1858, p. 65).Des nuages crépelés effilochaient leur laine au flanc de la Montagne noire (Estaunié, Vie secrète,1908, p. 305).
Rem. On rencontre ds les dict. (Ac. Compl. 1842, Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Littré, Guérin 1892, Rob., Quillet 1965) la forme crêpelu, ue, attestée chez certains aut. avec la graphie crépelu, ue. Son cou [d'un coureur tartare] (...) était revêtu d'une vaste perruque flottante et crépelue (Hugo, Rhin, 1842, p. 208). Une sainte Marie-Madeleine de sept ans, dans la robe d'or de ses cheveux crépelus (A. France, Lys rouge, 1894, p. 251).
Prononc. et Orth. : [kʀ εple] ou [kʀeple]. [ε] ouvert ds Barbeau-Rodhe 1930 et Lar. Lang. fr.; [ε] ou [e] fermé ds Pt Rob. et Warn. 1968 qui réserve [e] au lang. soutenu (avec [ə] muet dans la syll. suiv. : [kʀepəle]), [ε] ouvert au lang. cour. Il ajoute qu'on entend parfois [kʀeple] sans [ə] muet. L'adj. est admis ds Ac. 1932 s.v. crépelé. Pour cette graph. cf. Lar. 19e, Guérin 1892 et Rob. (qui mentionne aussi crespelé). Mais Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr. et Quillet 1965 écrivent crêpelé. Cf. crêpe1. Fréq. abs. littér. Crêpelé : 32. Crépelé : 11. Bbg. Pauli 1921, p. 57. − Quem. Fichier.

Wiktionnaire

Adjectif

crêpelé \kʁɛ.pə.le\

  1. (Vieilli) Qui est frisé en boucles menues.
    • Ses cheveux crêpelés aux nattes abondantes. — (André Theuriet, Poésies, Le chemin des bois, Paysages et portraits, Hélène ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1881, page 72)
    • D’autres pas, nets et vifs, sonnèrent sur les silex bossus. Un corsage lilas, un buisson de cheveux crêpelés, d’un rose de cuivre, éclairèrent le haut de la rue.
      « – Hou ! la rousse ! souffla le cadet. Hou ! la carotte ! »
      Il n’avait que quatorze ans, et voulait du mal aux « filles », qui l’éblouissaient d’une lumière trop crue.
      — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 102.)

Forme de verbe

crêpelé \kʁɛ.pə.le\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe crêpeler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRÉPELÉ, ÉE. adj.
Qui est frisé en boucles menues. Des cheveux crêpelés. Une chevelure crêpelée.

Phonétique du mot « crêpelé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crêpelé krɛpœle

Évolution historique de l’usage du mot « crêpelé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « crêpelé »

  • Blessé des regards méprisants sur la couleur de leur peau, le crêpelé de leurs cheveux Club de Mediapart, et l'Afrique | Le Club de Mediapart
  • Sept ans passent. Clariaus est tué à la chasse par un sanglier et Oriabel est seule pour défendre Orange. Elle a 23 ans et est belle : sa chair est blanche comme fleur d’épine, ses yeux sont rieurs, son corps délicat, mince et tendre, ses cheveux blonds et finement crêpelés. Guilhem apprend la nouvelle et dit : "Par la foi que je dois à saint Denis, je ne veux plus porter mon épée Joyeuse si je ne conquiers la dame et la cité. L’amour d’Oriabel me brûle. Il me la faut ou j’en mourrai." midilibre.fr, L’abbaye de Gellone ou la retraite de Guilhem - midilibre.fr

Traductions du mot « crêpelé »

Langue Traduction
Anglais crepel
Espagnol crepel
Italien crepel
Allemand crepel
Chinois 教堂
Arabe كريبيل
Portugais crepel
Russe crepel
Japonais クレペル
Basque crepel
Corse crepelu
Source : Google Translate API
Partager