Casuiste en anglais : caseworker

Traductions de « casuiste » en anglais

Traduction la plus commune : caseworker

Nom

casuiste m (pluriel casuistes)

1. casuist

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « casuiste » en français/anglais

• Si les quatre partis s’entendent ce vendredi, la semaine prochaine la commission parlementaire pourra débuter et le gouvernement casuiste est prêt à faire des compromis et travailler avec l’opposition. 

  If the four parties agree on Friday, next week the parliamentary commission can start and the Caspian government is ready to compromise and work with the opposition. EnBeauce.com — Projet de loi 61 : le gouvernement promet de revenir à la charge s'il n'est pas adopté | EnBeauce.com

• Mais si, à l’inverse, cet habile casuiste du droit connaît les faits d’armes récents de la Dame, son geste, d’incongru, en devient consternant.

  But if, on the other hand, this skilful legal casuistry expert is aware of the Lady's recent achievements, his gesture becomes dismayingly incongruous. L’Afrique en face, le blog de Vincent Hugeux (titre reglage) — Quand le procureur général près la Cour de cassation décore la caution d'une mascarade électorale | L’Afrique en face, le blog de Vincent Hugeux (titre reglage)

• Sera un spectacle délicieux. Ils vont pédaler dans la semoule casuiste ! Ou un enfer, si des décisions autoritaires et malheureuse sont prises sous la pression des khmers verts...

  Will be a delightful show. They'll be pedalling in Casuistry! Or hell, if authoritarian and unfortunate decisions are taken under pressure from the green Khmers... Le Point — Audi s'adapte à l'époque et supprime 9 500 postes en Allemagne | Automobile

• En bon casuiste, il considère que les problèmes créés par les divorcés, les divorcés remariés ou par les relations prémaritales doivent se régler à la boussole des principes doctrinaux (qui indiquent la direction générale), mais en tenant compte du terrain, c’est-à-dire des cas particuliers, des histoires de vie de chacun.

  As a good casuist, he considers that the problems created by the divorced, the remarried divorced or by premarital relationships must be solved with the compass of doctrinal principles (which indicate the general direction), but taking into account the terrain, i.e. the particular cases, the life stories of each person. Le Temps — Avec «Amoris Laetitia», le pape mise sur le contexte contre la révolution et l’immobilisme - Le Temps

• Quelquefois, au milieu d’un dîner, quand chacun, dans l’entraînement du vin et dans la chaleur de la conversation, croyait que l’on en avait encore pour deux ou trois heures à rester à table, Aramis regardait à sa montre, se levait avec un gracieux sourire et prenait congé de la société pour aller, disait-il, consulter un casuiste avec lequel il avait rendez-vous ; d’autres fois, il retournait à son logis pour écrire une thèse, et priait ses amis de ne pas le distraire.

  Sometimes, in the middle of a dinner, when everyone, in the heat of the wine and conversation, thought that they had two or three hours to stay at table, Aramis looked at his watch, rose with a graceful smile and took leave of the company to go, he said, to consult a lawyer with whom he had an appointment; at other times, he returned to his home to write a thesis, and asked his friends not to distract him. France Culture — Matthieu Letourneux, Fictions à la chaîne : littératures sérielles et culture médiatique