Bruissant en anglais : bunting

Traductions de « bruissant » en anglais

Traduction la plus commune : bunting

Exemples d'usage du mot « bruissant » en français / anglais

• Après ces trois longs mois d’un silence assourdissant qui a envahi les coulisses du Rive Gauche d’ordinaire bruissant de vie, il nous tardait de retrouver notre public.
  After these three long months of deafening silence that invaded the backstage of the usually lively Left Bank, we were eager to get back to our audience. , « Un moment de bonheur » au Rive gauche avec l'orchestre régional de Normandie, près de Rouen | 76actu
• L’actualité trépidante de ces derniers jours à propos d’affaires ou prétendues telles a aussi mis en relief, dans ses «marges de silence» pourtant bruissant qui affleurent dans certains écrits et voix la question, à certains endroits, les relations sujettes à interrogation entre la presse et la Justice.
  The hectic news of the last few days concerning cases or alleged cases has also highlighted, in its "margins of silence", which are nonetheless rustling up in certain writings and voices, the questionable relationship between the press and the judiciary in some places. SenePlus, DE LA RELATION ENTRE LA PRESSE ET LA JUSTICE | SenePlus
• Dans le cimetière de Vejen, bruissant de gazouillis, ses ultimes créations se cachent entre les carrés de buis et les décorations champêtres en branches de sapins.
  In the Vejen cemetery, rustling with chirping, his final creations are hidden between the boxwood squares and the country decorations made of fir branches. La Croix, Niels Hansen Jacobsen, le sculpteur des métamorphoses, au Musée Bourdelle
• En effet, depuis quelques jours l’historique des démêlés a bien prouvé que toutes les personnes, ayant de près ou de loin cité ou fait cité le nom du porte-parole du khalife général des Mourides ont personnellement soit des intérêts dissimulés au départ de ces mensonges soit, sont en flagrants délits de conflits d’intérêt, qu’ils voulaient bruissant ajoutant par là le nom de certaines personnalités religieuses comme Serigne Bass, pour y attirer la lumière et ainsi accéder à leurs fins.
  In fact, for several days now, the history of the unravelling has proven that all the people who, from near or far, have quoted or had quoted the name of the spokesman of the General Khalifa of the Murids, have personally either hidden interests at the start of these lies or are in flagrant conflict of interest, which they wanted to rustle up by adding the name of certain religious personalities such as Serigne Bass, in order to draw attention to them and thus achieve their ends. SeneNews.com, Litige foncier – Serigne Bass Abdou Khadre : Une victime de sa position stratégique (Par Pape SENE)
• Chaleureux, empressé, amical, il jongle avec ses angoisses et jette ses personnages dans un univers bruissant de complots.
  Warm, eager, friendly, he juggles his anxieties and throws his characters into a world full of plots. L'Obs, « L’Interprète », Penn maximal