La langue française

Variant, variante

Définitions du mot « variant, variante »

Trésor de la Langue Française informatisé

VARIANT, -ANTE, part. prés., adj. et subst.

I. − Part. prés. de varier*.
II. − Adj., vieilli. Qui change sans cesse. Synon. changeant, variable.Humeur variante. C'est un homme très variant dans ses résolutions (Ac.1878, 1935).
III. − Substantif
A. − Subst. masc., vieilli, BIOL., GÉNÉT. ,,Tout individu qui présente, pour une raison quelconque, des caractères qui sortent des normes habituelles de la population dont il est issu`` (L'Hér. Génét. 1978). De loin en loin, il naît des variantsdes mutants, sans doutequi produisent moins d'eau oxygénée (Cuénot, J. Rostand, Introd. génét., 1936, p. 111).
Variants génétiques (des protéines). ,,Diverses formes génétiques d'une même protéine animale`` (Luq.-Boud. Lait. 1976).
B. − Subst. fém. Chose qui diffère légèrement d'une autre qui lui est voisine, élément de substitution d'un autre élément. Variantes cliniques. Quelques cas où une ritualisation assez poussée des mécanismes les rendait facilement observables, mais leur fonctionnement intime, leurs variantes régionales et leurs transformations actuelles demeurent inexplorés (Traité sociol., 1967, p. 323).
1. [Dans un texte] Texte d'un auteur, ou passage qui diffère de la leçon communément admise, soit qu'il existe plusieurs versions manuscrites du texte ou du passage, soit qu'il en existe diverses éditions, l'auteur ayant pu lui-même modifier son texte. Édition qui indique les variantes. Ce travail de bibliothèque, de compilation, de confrontation de textes, de dates, de notes et de variantes, est-il possible de se plaire à cela? (Léautaud, Passe-temps, 1929, p. 150).
2. Domaine artist.
a) MUS. Reprise d'un développement, d'un motif, d'un thème déjà utilisé au cours d'une œuvre sous une forme légèrement différente; version modifiée d'une œuvre ou d'un passage, adaptée à d'autres conditions d'interprétation. Variantes mélodiques. On peut appliquer à cet exercice (...) des variantes rythmiques (Cortot, Ét. piano Chopin, 1917, p. 74).Parfois, grâce à son extrême agilité, on confie à la petite flûte solo des variantes: broderies, traits, fusées diatoniques ou chromatiques (Parès, Traité d'instrument. et d'orchestr., s.d., p. 26).
b) BEAUX-ARTS. ,,Manière différente de traiter le même sujet`` (Vogüé-Neufville 1971). Le Louvre possède deux tableaux charmants [de Pietro di Cortone], variantes du même thème (Gautier, Guide amateur, 1872, p. 108).Le Déjeuner des canotiers [par Renoir], voilà un sujet que nous avons vu cent fois traiter avec des variantes (...). Cependant, aucun n'est analogue à celui de Renoir; tous sont de vulgaires vignettes grandies (Mauclair, Maîtres impressionn., 1923, p. 132).
3. LING. Écart par rapport à une norme géolinguistique ou sociolinguistique; forme ou sens d'un mot, d'un élément, d'une construction, différents de ceux de la forme de référence de même origine et de même nature. Variantes dialectales, morphologiques, orthographiques, populaires, régionales, stylistiques. L'ancien français coute-pointe [de coute, variante de couette, « couverture » et pointe, part. passé de poindre « piquer »], a été changé en courte-pointe (Sauss.1916, p. 238).Dauzat distingue les variantes de forme et les variantes de sens (Dor.-Poir.1975).
PHONOL. Variante libre, individuelle, stylistique. Réalisation particulière à un locuteur ou à un ensemble de locuteurs, manière de parler indépendante du contexte. Les différences de prononciation du [r] en français (...) sont des variantes individuelles (Mounin1974).Les variantes libres qui ont en plus une fonction expressive comme l'allongement de [p] dans impossible sont généralement appelées variantes stylistiques (Mounin1974).
Variante combinatoire. PHONOL. Réalisation d'une même unité selon son entourage phonique, dépendant des pressions de la chaîne. Synon. allophone (s.v. allo- A 4).En linguistique américaine et anglaise, le terme allophone a été accepté pour désigner les variantes combinatoires. Ces deux termes ne sont cependant pas synonymes. (...) variante combinatoire renvoie à un type particulier de réalisation d'un morphème, considéré comme une unité de base oppositionnelle, et défini abstraitement comme une somme de traits pertinents (Mounin1974, s.v. combinatoire).MORPHOL. Variante combinatoire d'un morphème. Synon. allomorphe (s.v. allo- A 4).All-, i- et v- sont les variantes combinatoires d'un même morphème signifiant « aller », car elles figurent chacune dans des environnements exclusifs (Ling.1972).
4.
a) ÉCON. Version modifiée d'un projet d'investissement (d'apr. Combe-Cusset 1974).
b) JEUX (échecs). ,,Suite de coups réalisable, parmi d'autres, pour atteindre un objectif`` (GDEL).
c) SOCIOL. Variante sociale. ,,Modalité d'un fait plus ou moins différent de la moyenne ou du type`` (Graw. 1981). Chaque fait social concret représente une variante et sa typicité dépend de la distance qui le sépare de la moyenne ou du type (Willems1970).
d) ALPIN. Itinéraire d'ascension modifié par rapport à l'itinéraire classique habituel, et qui s'y raccorde. Le haut et long couloir de cailloux mobiles ne descend pas du tout de la Hourquette de Pailla, laquelle est un passage utilisable seulement comme variante de grimpeurs et qui ne mène à rien de ce côté (La Montagne,no9,sept. 1905, p. 442 ds Quem. DDL t. 27).Bien des variantes ont (...) été créées simplement par suite de l'erreur d'une cordée (Gautrat1970).
C. − Subst. fém. plur., GASTR. ,,Pickles`` (Courtine Gastr. 1984).
REM. 1.
-variant, élém. de compos. entrant dans la constr. d'adj.V. bivariant (s.v. bi- II A 4), monovariant (s.v. mono- I F 2).
2.
Varianter, verbe trans.,rare, art milit. Modifier l'itinéraire, la destination d'une opération. Les études de transports en chemin de fer que j'avais poursuivies (...) m'avaient convaincu qu'il était possible de manœuvrer nos chemins de fer avec assez de souplesse et de varianter facilement, le moment venu, nos débarquements (Joffre, Mém., t. 1, 1931, p. 26).P. ext. Modifier l'organisation d'une opération militaire. Il est nécessaire de pouvoir varianter les missions stratégiques depuis les actions contre-cités les plus dures jusqu'aux démonstrations purement psychologiques (Beaufre, Dissuasion et strat., 1964, p. 132).
Prononc. et Orth.: [vaʀjɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1382 part. prés. adj. masc. « qui change souvent, versatile » (Cuvelier, Duguesclin, 9010 ds DG); 2. 1933 subst. masc. biol. « mutant » (Lar. 20e, s.v. sous-variants). B. 1. Subst. fém. a) plur. 1717 « leçons différentes d'un texte données par un autre manuscrit, une autre édition » (Mém. de Trévoux, nov., p. 1923 ds Trév. 1752); b) 1794 « diversités orthographiques d'un mot » (Pougens, Lettre à Grégoire ds R. Lang. rom. t. 1 1879, p. 229); c) 1929 ling. variante combinatoire autonome (R. Jakobson, Rem. sur l'évol. phonol. du russe, p. 9); 2. 1841 « forme, action, solution légèrement différente, mais voisine » (Balzac, Tén. affaire, p. 225); 3. 1845-46 plur. « condiments variés, pickles » (Besch.); 4. a) 1850 « reprise d'un thème artistique sous une forme légèrement différente » (Delacroix, Journal, p. 374); b) 1921 mus. variante du motif (Prod'Homme, Symph. Beethoven, p. 406). Part. prés. de varier*. Fréq. abs. littér.: 319. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 348, b) 594; xxes.: a) 296, b) 561. Bbg. Quem. DDL t. 27.

Wiktionnaire

Adjectif

variant \va.ʁjɑ̃\

  1. Qui change souvent.
    • Humeur variante.
    • C’est un homme très variant dans ses résolutions.
    • À cette fin d’automne, repassent et se marient en une rémittence les souvenirs. C’est le glauque du Rhin se grisant sous les sureaux et les saules ; c’est les botticelliennes aux grâces variantes, enrobantes, emmitonnantes, qu’on sent bouger, refuir. Et les eaux tavelées et lavées du Rhin et les femmes de Botticelli glissent, en leur analogie, entre des ramages et des brises. — (Francis Poictevin, Ombres, Alphonse Lemerre, Éditeur, Paris, 1894)

Forme de verbe

variant \va.ʁjɑ̃\

  1. Participe présent de varier.
    • Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Adjectif

variant

  1. Variant.

Nom commun

variante \va.ʁjɑ̃t\ féminin

  1. Version d’un même texte, d’une histoire, d’un mot, d’une lettre.
    • La métathèse désigne l’échange de deux lettres, ainsi le nom ancien Bleinliuet donne Brélivet et sa variante Berlivet ; Melénec admet pour variante Ménélec. — (Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N° spécial Noms de familles, 2e sem.2010, note p.47)
    • Les variantes d’un auteur.
    • Imprimer un texte avec les variantes.
    • Les différentes variantes d’une histoire.
    • Les variantes d’un prénom.
    • Les variantes contextuelles d’un graphème.
  2. Ce qui diffère d'une autre chose presque semblable.
    • Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n°58, p.17, automne 2005)
    • Le lombricompostage est une variante du compostage reposant sur l'utilisation de vers de terre (lombrics) pour consommer et dégrader la matière organique du déchet. — (Remy Bayard & Remy Gourdon, Traitement biologique des déchets, Techniques Ingénieur, J 3 966, page 11)
  3. (Jeux) Manière de jouer à un jeu donné avec des règles différentes de celles du jeu habituel.
    • Les variantes du jeu d’échecs, du jeu de dames, du jeu de tarot, etc.
  4. (Jeu d’échecs) Suite de coups possibles, dans un jeu, à partir d’une position donnée.
    • La variante Tarrasch de la partie espagnole (aux échecs).
    • Analyser les variantes d’une partie jouée.
    • Les variantes thématiques d’un problème d’échecs.
  5. (Marché public) Proposition alternative faite par un candidat pour répondre à une consultation.
    • Cette association permet ensuite à l’entreprise de proposer les réponses techniques qui lui paraissent les plus appropriées aux choix du maître d’œuvre et de développer des variantes, ce qui est accepté dans les offres de la consultation. — (Agence publique pour l'immobilier de la justice, Le Nouveau marché d’ingénierie, p. 5. Brochure éditée le 31 août 2001, téléchargeable au format PDF.)

Forme de verbe

variante \va.ʁjɑ̃t\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de varianter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de varianter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de varianter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de varianter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de varianter.

Forme d’adjectif

variante \va.ʁjɑ̃t\

  1. Féminin singulier de variant.

Nom commun

variante \va.ʁjɑ̃t\ féminin

  1. Version d’un même texte, d’une histoire, d’un mot, d’une lettre.
    • La métathèse désigne l’échange de deux lettres, ainsi le nom ancien Bleinliuet donne Brélivet et sa variante Berlivet ; Melénec admet pour variante Ménélec. — (Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N° spécial Noms de familles, 2e sem.2010, note p.47)
    • Les variantes d’un auteur.
    • Imprimer un texte avec les variantes.
    • Les différentes variantes d’une histoire.
    • Les variantes d’un prénom.
    • Les variantes contextuelles d’un graphème.
  2. Ce qui diffère d'une autre chose presque semblable.
    • Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n°58, p.17, automne 2005)
    • Le lombricompostage est une variante du compostage reposant sur l'utilisation de vers de terre (lombrics) pour consommer et dégrader la matière organique du déchet. — (Remy Bayard & Remy Gourdon, Traitement biologique des déchets, Techniques Ingénieur, J 3 966, page 11)
  3. (Jeux) Manière de jouer à un jeu donné avec des règles différentes de celles du jeu habituel.
    • Les variantes du jeu d’échecs, du jeu de dames, du jeu de tarot, etc.
  4. (Jeu d’échecs) Suite de coups possibles, dans un jeu, à partir d’une position donnée.
    • La variante Tarrasch de la partie espagnole (aux échecs).
    • Analyser les variantes d’une partie jouée.
    • Les variantes thématiques d’un problème d’échecs.
  5. (Marché public) Proposition alternative faite par un candidat pour répondre à une consultation.
    • Cette association permet ensuite à l’entreprise de proposer les réponses techniques qui lui paraissent les plus appropriées aux choix du maître d’œuvre et de développer des variantes, ce qui est accepté dans les offres de la consultation. — (Agence publique pour l'immobilier de la justice, Le Nouveau marché d’ingénierie, p. 5. Brochure éditée le 31 août 2001, téléchargeable au format PDF.)

Forme de verbe

variante \va.ʁjɑ̃t\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de varianter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de varianter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de varianter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de varianter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de varianter.

Forme d’adjectif

variante \va.ʁjɑ̃t\

  1. Féminin singulier de variant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VARIANT (va-ri-an, an-t') adj.
  • Qui change souvent. Un caractère variant.

HISTORIQUE

XIVe s. Beaux seigneurs, Espaignol sont si fort variant, Qu'il nous lairont tout coi, se Pietres vient avant, Guesclin. 9010.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « variant »

De varier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du français variant, variante.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « variant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
variant varjɑ̃

Citations contenant le mot « variant »

  • En ce qui concerne le prix, la variante de 64 Go devrait être au prix de 299 $ (environ 22 500 Rs) et la variante de 128 Go serait au prix de 349 $ (27 000 Rs environ). Une fuite précédente suggérait que le prix du Pixel 4a commencerait à 399 $ (30000 Rs environ), mais c’était avant qu’Apple n’annonce son iPhone SE abordable. Nous nous attendons à ce que les prix augmentent légèrement une fois que le smartphone atteindra l’Inde. News 24, Spécifications attendues, prix et plus - News 24
  • Samsung n'a pas attendu le 5 août pour officialiser la variante 5G de son Galaxy Z Flip. Le smartphone pliant profite de l'occasion pour adopter le Snapdragon 865 Plus, la puce la plus puissante de Qualcomm. Labofnac, Samsung Galaxy Z Flip 5G : une variante 5G sous Snapdragon 865+
  • Les iPhone 12 seront dévoilés dans le courant du mois de septembre 2020. Cette année,  Apple va dévoiler 4 variantes différentes compatibles avec la 5G. Date de sortie, prix, fiche technique, voici tout ce que l’on sait à ce stade des prochains iPhone.  Les… PhonAndroid, iPhone 12 : la beta d'iOS 14 confirme la variante compacte 5,4"
  • Nous sommes des rédacteurs de variantes, jamais des auteurs. De Erri De Luca / Alzaïa
  • Les robes des femmes, de tout âge et de tout pays, sont une simple variante de l’éternel lutte entre le désir reconnu de s’habiller et le désir caché de se déshabiller. De Lin Yutang
  • Déshabiller une fille équivaut à démantibuler un réveille-matin pour en comprendre le fonctionnement, la sexualité étant une variante du bricolage. De Mario Bolduc / Un homme fort fragile
  • Il y a une différence entre un bâtard et un enfant d'un second lit. Ne confondons pas un erratum et une variante. De Victor Hugo
  • La xénophobie ne fut qu’une variante nationale, un ersatz de l’antisémitisme allemand. De Walter Benjamin
  • C'est une conséquence du progrès que d'entretenir l'appétit du futile en variant son menu. De Jean Rostand
  • Nous sommes des rédacteurs de variantes, jamais des auteurs. De Erri De Luca / Alzaïa
  • La xénophobie ne fut qu’une variante nationale, un ersatz de l’antisémitisme allemand. De Walter Benjamin
  • Il y a une différence entre un bâtard et un enfant d'un second lit. Ne confondons pas un erratum et une variante. De Victor Hugo
  • Les robes des femmes, de tout âge et de tout pays, sont une simple variante de l’éternel lutte entre le désir reconnu de s’habiller et le désir caché de se déshabiller. De Lin Yutang
  • Déshabiller une fille équivaut à démantibuler un réveille-matin pour en comprendre le fonctionnement, la sexualité étant une variante du bricolage. De Mario Bolduc / Un homme fort fragile
  • Le CDC décrit les virus grippaux variants comme suit: Nouveau cas humain de grippe variante A(H3N2v) signalé à Hawaï, Nouveau cas humain de grippe variante A(H3N2v) sig... - MesVaccins.net
  • Dans le cas d'une infection humaine confirmée ou suspectée causée par un nouveau virus grippal à potentiel pandémique, y compris un virus variant, une enquête épidémiologique approfondie (même en attendant les résultats de laboratoire confirmatifs) des antécédents d'exposition aux animaux, aux voyages et à la recherche des contacts devrait être menée. L'enquête épidémiologique devrait inclure l'identification précoce des événements respiratoires inhabituels qui pourraient signaler la transmission de virus à personne de personne à personne et les échantillons cliniques prélevés au moment et au lieu où le cas s'est produit devraient être testés et envoyés à un centre de collaboration de l'OMS pour une caractérisation plus poussée. . Virus variant de la grippe A (H1N2) au Brésil, Virus variant de la grippe A (H1N2) au Brésil - MesVaccins.net
  • Merci également pour la mise à disposition de la publication de l’Académie des Sciences très claire et instructive. « Alors que la pandémie a commencé avec la version D614 et s’est transmise dans cette version à de nombreux pays, ceux-ci sont aujourd’hui presque tous majoritairement affectés par la version G614 (par exemple en France), à l’exception notable de la Chine (très peu de variants G) et de l’Islande (retour du D après une phase exclusivement G). Les tenants de cette hypothèse avancent des différences génétiques chez l’hôte humain pour expliquer ces résultats, qui semblent différencier les populations humaines. » Réalités Biomédicales, Coronavirus SARS-CoV-2 : quelle importance revêt la mutation génétique D614G ? – Réalités Biomédicales
  • Il est aujourd’hui possible de suivre, grâce au GISAID, de suivre en temps réel l'évolution du coronavirus SARS-CoV-2 dans le monde. Grâce à cette initiative, les chercheurs du monde entier mettent rapidement leurs données de séquence virale à disposition via la base de données de séquences virales. La disponibilité à ce jour de dizaines de milliers de séquences a permis à cette équipe du La Jolla Institute et de la Duke University, d'identifier l'émergence de la variante D614G. Une nouvelle variante du coronavirus à l'origine du COVID-19, qui domine aujourd’hui la pandémie, selon ces données publiées dans la revue Cell. santé log, COVID-19 : G614, le nouveau variant qui domine l’épidémie mondiale | santé log
  • Allez, on est reparti pour une grosse liste de variant covers des publications DC Comics pour février 2020. Vous pouvez également retrouver les couvertures du Flash #750 ici. DC Planet, Découvrez les variant covers de février 2020 | DC Planet
  • La firme de Mountain View préparerait donc une variante du Pixel 4a, entièrement dédié au réseau 5G. Fredzone, Le Pixel 4a pourrait finalement avoir droit à une variante 5G
  • Une nouvelle variante du Surface Duo de Microsoft serait en développement Sitegeek.fr, Microsoft Surface Duo : une nouvelle variante prochainement ?
  • Sous le capot, la variante globale du Reno 4 Pro est alimentée par le chipset Snapdragon 720G. Le chipset est associé à 8 Go de mémoire vive LPDDR4x et à 128 Go de stockage intégré. Il fonctionne sous Android 10 avec ColorOS 7.2 en tant que surcouche. BlogNT : le Blog des Nouvelles Technologies, OPPO lance le Reno 4 Pro, le concurrent du OnePlus Nord
  • DC Comics compte malgré tout s'en tenir à ses ambitions de soutien cross-médias avec quelques variantes Wonder Woman 1984, qui viendront donc s'ajouter au comicbook spécial qui sortira également pour accompagner le film, en guise de (plus ou moins) prologue. Sur sa couverture, Frank Cho est mis en couleurs par l'illustratrice Sabine Rich, qui mettra en couleurs également l'une des autres variantes de ce programme Wonder Woman 1984. La liste des comics concernés et leurs artistes correspondants sont à retrouver ci-dessous, les titres étant attendus pour le mois d'octobre prochain, en toute logique. , Wonder Woman 1984 sera mis à l'honneur avec quelques variantes chez DC Comics (avec Frank Cho) | COMICSBLOG.fr

Traductions du mot « variant »

Langue Traduction
Anglais variant
Espagnol variante
Italien variante
Allemand variante
Chinois 变体
Arabe البديل
Portugais variante
Russe вариант
Japonais バリアント
Basque aldaera
Corse variante
Source : Google Translate API

Synonymes de « variant »

Source : synonymes de variant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « variant »

Variant

Retour au sommaire ➦

Partager