La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traversier »

Traversier

Variantes Singulier Pluriel
Masculin traversier traversiers
Féminin traversière traversières

Définitions de « traversier »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRAVERSIER, -IÈRE, adj.

A. − [Corresp. à traverser I] MAR. Barque traversière. Barque utilisée pour faire le va-et-vient entre deux points proches. (Dict. xixeet xxes.).
− Empl. subst. masc.
♦ Vieilli. Petit navire de cabotage et de pêche des environs de la Rochelle. (Ds Will. 1831, Bonn.-Paris 1859, Jal2). Synon. chasse-marée.
♦ Région. (Canada). Synon. de bac2, ferry-boat.Cette petite île (...) est habitée depuis 1728, mais le service de traversier n'existe que depuis 1960 (C.-M. Bouchard, J. Thibeault, Le Québec, 1986, p. 48).
B. − [Corresp. à traverser III]
1. [Le subst. désigne une chose située transversalement par rapport à un axe, à un élément pris comme réf.]
a) Rue traversière, sentier traversier. Synon. de de traverse (v. ce mot I B 2 a).À gauche du sentier traversier se voit une maison (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 744).Une saveur de la vie, en chaque recoin répandue, et que l'on sent dans la plus banale rue traversière, dans la dernière ruelle des vieux quartiers (Romains, Hommes bonne vol., 1939, p. 249).
− Empl. subst. fém. On a connu tous les vallons, toutes les routes et les traversières (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 292).
b) MARINE
♦ Amarre traversière. ,,Amarre qui est placée perpendiculairement à l'axe du bateau et l'appelle vers le quai`` (Barber. 1969). Empl. subst. fém. À tribord (...) une traversière frappée sur un rocher au moyen d'une chaînette pour éviter l'usure (Charcot, Expéd. antarct. fr., 1906, p. 93).
♦ Barre traversière. Synon. de traversin* de hune.[La hune] est supportée par des pièces de bois transversales appelées barres traversières qui sont elles-mêmes supportées par des pièces de bois longitudinales (Galopin, Lang. mar., 1925, p. 57).
♦ Courant traversier. ,,Courant qui prend la route du navire par le travers et oblige à une correction à la barre`` (Cabanne Géogr. 1984). Le courant traversier de l'océan Indien, porte au continent australien, et son action se fait sentir de l'ouest à l'est dans le Pacifique non moins que dans l'Atlantique (Verne, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 34).
♦ Navire traversier. Navire dont la route est perpendiculaire à celle que l'on suit. (Dict. xxes.).
♦ Vent traversier. Vent perpendiculaire à la direction suivie, qui permet d'aller et de revenir, à la voile, d'un point à un autre. (Ds Soé-Dup. 1906, Gruss 1978).
c) MUS. Flûte traversière. V. flûte1.
2. Au fig., vieilli, ASTROL. Planète traversière. Planète néfaste. Bonaparte était entré dans l'orbite de ce que les astrologues appelaient la planète traversière (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 390).
C. − MÉD. VÉTÉR. Mules traversières. V. mule2.
Prononc. et Orth.: [tʀavε ʀsje], fém. [-jε:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. A. 1. Adj. 1315 fenêtre traversiere « transversale, en travers » (Cart. de S. Magloire, Richel. L. 5413, p. 103 ds Gdf.); 1823 rue traversière (Boiste); 2. av. 1615 fortune rebourse et traversiere « contraire, hostile » planette traversiere « néfaste » (Pasquier, Recherches de la France, 250, 518); 3. ca 1280 flahutes traversaines (Adenet Le Roi, Cleomades, éd. A. Henry, 7255); 1694 flûte traversière (Ac.); 1672 la Traversière (Borjon, Traité de la musette, 11 ds Wright Mus. 1941). B. Subst. masc. 1. ca 1240 « traversin de lit » (Mort Aymeri de Narbonne, 1175 ds T.-L.); 2. 1691 astron. « curseur » et « traversin d'une embarcation » (Ozanam, p. 256 et 288). C. Subst. fém. 1771 « cordage fixé au diamant d'une ancre pour la traverser » (Duhamel du Monceau, Traité gén. des pêches, l. 41). II. A. 1607 adj. nef traversière (Montlyard, Mythologie, p. 161 ds Gdf.). B. 1611 subst. masc. « bateau, bac » (Cotgr.). I du lat. pop. traversarius, var. de transversarius « transversal », dér. de transversus (v. travers qui reste étroitement uni à ces mots et dont certains sont même prob. des dér.). II dér. de traverser*; suff. -ier*, -ière*. Fréq. abs. littér.: 23. Bbg. Kemna 1901, pp. 67-68.

Wiktionnaire

Nom commun - français

traversier \tʁa.vɛʁ.sje\ masculin

  1. (Canada) (Marine) Navire servant à faire traverser plans d’eau et rivières aux automobiles, piétons et wagons de chemin de fer.
    • Le roman débute par un drame irrésolu : un soir d'hiver, Monique constate qu'un passager au capuchon immense s'est jeté en bas du traversier reliant Lévis et Québec. — (Nuit blanche, n° 152, automne 2018, p. 45)
    • Durant le mois de décembre, le traversier NM Saaremaa a été contraint d’annuler 21 allers-retours. — (Katia Laflamme, Mois de décembre cauchemardesque pour les traversiers entre Matane et la Côte-Nord, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021)
  2. (XVIIe et XVIIIe siècles) Traversin.

Adjectif - français

traversier masculin

  1. Qui traverse. Il n’est guère usité que dans les expressions suivantes :
    • Rue traversière : Rue de traverse.
    • Barque traversière. : Barque qui sert habituellement à traverser d’un endroit à un autre peu éloigné.
    • Parce que son chagrin était trop visible, elle laissa la route et prit une sente traversière. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
    • Le trottoir au soleil, c’est beaucoup dire. Les immeubles d’en face ont déjà pris leur pouvoir bleu. Il reste des clairières, au débouché des rues traversières, une terrasse de café éclaboussée, et ce banc, juste au coin. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 142)
  2. (Marine) Qui permet aux bâtiments de se rendre alternativement d’un lieu à un autre, dans les deux sens opposés, en parlant d’un vent.
    • Vent traversier.
  3. (Musique) (Au féminin) Dont on joue en la mettant de travers, presque horizontalement sur les lèvres, en parlant d’une flûte
    • Flûte traversière.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRAVERSIER (tra-vèr-sié, siè-r') adj.
  • 1Qui traverse. Rue traversière.

    Flûte traversière, flûte dont on joue en la mettant presque horizontalement sur les lèvres, dite aussi flûte allemande, ou, simplement, flûte. Il sifflait les petites flûtes [les imitait en sifflant], il roucoulait les traversières, criant, chantant, se démenant comme un forcené, Diderot, le Neveu de Rameau.

  • 2 Terme de marine. Vent traversier, ou, substantivement, le traversier. Le traversier est un terme dont on se sert dans cette mer [Méditerranée], qui signifie le vent qui entre directement par l'embouchure d'un port ou d'une rade où l'on est mouillé, et contre lequel on se précautionne, étant ordinairement le plus à craindre, Portulan de la Méditerranée, dans JAL.
  • 3 S. m. Traversier, verge qui forme la croix du haut d'une bannière.

    Nom que les tisserands donnent à des bâtons qui soutiennent plusieurs cordes, et qui opèrent la communication des marches avec les lames.

  • 4Traversier, sorte de pinnule mobile qu'on nomme plus ordinairement curseur.
  • 5 Terme de marine. Traversier, nom d'un petit navire en usage au XVIIe siècle, et servant aux petites traversées, au cabotage et quelquefois à la pêche. Comme il importe qu'ils [des gardes de marine de Rochefort] arrivent promptement audit port de Brest, ne manquez pas de les faire embarquer sur un traversier, Seignelay à Demuyn, 1679, dans JAL.

    On dit aussi : barque traversière.

  • 6 S. f. Traversière, cordage fixé au diamant d'une ancre, pour la traverser.

    Cordages qui, dans les ponts militaires, retiennent les corps de support flottants entre eux ou à la rive.

HISTORIQUE

XVIe s. Par les filets droits il se fait attraction, et par les traversiers il se fait expulsion, Paré, I, 8. Ores qu'ils eussent la fortune rebourse et traversiere à leurs desseins, Pasquier, Rech. III, p. 250, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « traversier »

Traverser. La flûte traversière a été nommée de la position qu'on lui donne. Flûte (voy. ce mot) était d'abord un nom générique, et s'appliquait aux hautbois, aux clarinettes, aux bassons, etc qui tous se jouent en avant. Ces instruments ayant tous des noms, la flûte nommée d'abord allemande, du pays où elle avait pris naissance, puis nommée traversière, a ensuite pris exclusivement le nom de flûte ; de sorte que c'est toujours de la flûte traversière qu'on parle quand on nomme la flûte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « traversier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
traversier travɛrsje

Fréquence d'apparition du mot « traversier » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « traversier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « traversier »

  • «L’arrivée du troisième lien amènera une autre dynamique», a souligné le PDG de la Société des traversiers du Québec (STQ), Stéphane Lafaut.
    Le Journal de Québec — 20 des 29 gestionnaires remplacés: un grand ménage à la Société des traversiers | JDQ
  • L'an dernier, plusieurs traversiers terre-neuviens n'ont transporté aucun passager, sauf l'équipage, de 20 % à 30 % du temps.
    Radio-Canada.ca — 4100 traversées sans passagers sur les traversiers de Terre-Neuve l'an dernier | Radio-Canada.ca
  • Le traversier F-A Gauthier s’est rendu à Baie-Comeau plutôt que Godbout ce matin. La traverse de cet après-midi est annulée. Le navire est immobilisé à Baie-Comeau pour l’instant.
    Ma Côte-Nord — Tempête en Haute-Côte-Nord: Fermeture de route, annulation de traversier
  • Les autres accès aussi surveillés Du côté du traversier Quyon-Ottawa, le service est suspendu depuis le 27 mars et ce jusqu’au 13 avril. Le traversier Thurso-Cumberland n’a pour sa part pas encore lancé sa saison.
    Le Droit — Les automobilistes qui empruntent les traversiers aussi surveillés | COVID-19 | Actualités | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • La saison 2020 du traversier Trans Saint-Laurent, qui effectue la liaison entre Rivière-du-Loup et Saint-Siméon, débutera le 18 mai prochain.
    Radio-Canada.ca — Les traversées reprendront le 18 mai entre Rivière-du-Loup et Saint-Siméon | Radio-Canada.ca
  • Une nouvelle directrice est en poste à la traverse Matane–Baie-Comeau–Godbout. Elle prend la barre après des mois houleux pour le service de traversiers et entend redorer l'image de la traverse.
    Radio-Canada.ca — Vent de renouveau à la traverse Matane–Baie-Comeau–Godbout | Radio-Canada.ca
  • De son côté, le président de la Chambre de commerce de Blanc-Sablon et ancien maire, Armand Joncas, joint sa voix à celle de plusieurs résidents qui se désolent de voir le traversier Qajaq ne pas pouvoir traverser depuis plus d'une semaine.
    Radio-Canada.ca — Plan B déployé pour la traverse entre Blanc-Sablon et Terre-Neuve | Radio-Canada.ca
  • Le traversier F.-A.-Gauthier avait été mis hors service le 18 décembre 2018 en raison de vices de construction majeurs, après moins de quatre ans de traversées.
    La Presse — Le traversier F.-A.-Gauthier reprendra du service
  • Des experts externes de la Société des traversiers du Québec doivent se rendre à Matane cette semaine pour analyser la situation. 
    Le Journal de Québec — D’importants travaux nécessaires sur le F.-A. Gauthier | JDQ
  • Les forts vents réduiront la visibilité. La Société des traversiers du Québec annule les voyages du F-A Gauthier entre Matane et la Côte-Nord.
    Ma Côte-Nord — Tempête en Côte-Nord: du vent, de la neige et pas de traversier
Voir toutes les citations du mot « traversier » →

Traductions du mot « traversier »

Langue Traduction
Anglais ferry
Espagnol transportar
Italien traghetto
Allemand fähre
Chinois 渡船
Arabe العبارة
Portugais balsa
Russe паром
Japonais フェリー
Basque ferry
Corse battellu
Source : Google Translate API

Synonymes de « traversier »

Source : synonymes de traversier sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot traversier au Scrabble ?

Nombre de points du mot traversier au scrabble : 13 points

Traversier

Retour au sommaire ➦