La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ferry »

Ferry

[feri]
Ecouter

Définitions de « ferry »

Ferry - Nom commun

  • Anglicisme désignant un bateau destiné au transport de passagers, de véhicules et de marchandises entre deux points à travers un plan d'eau.

    Des voiliers traçaient un sillage blanc sur une mer d'huile, leurs spinnakers multicolores gonflés par un vent léger, côtoyant les ferries qui ramenaient les employés chez eux ou transportaient les touristes vers le centre-ville.
    — Melanie Milburne, L'amour secret du Dr Taylor

Étymologie de « ferry »

Emprunté à l'anglais ferry, abréviation de ferryboat composé de ferry « bac » et boat « bateau ». En anglais, la forme abrégée ferry est attestée depuis la fin du XVIe siècle.

Usage du mot « ferry »

Évolution historique de l’usage du mot « ferry » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « ferry » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « ferry »

Citations contenant le mot « ferry »

  • Après le naufrage du ferry, les cadavres sont conservés dans des sacs mortuaires. 
    Bangladesh : au moins 32 personnes meurent dans le naufrage d'un ferry à Dacca
  • Pourquoi on continue à trafiquer dans la gnôle? fit-il. Y a plus d'prohibition. Pourquoi on continue à faire ce trafic-là? Pourquoi on n'transporte pas l'alcool par le ferry ?
    Ernest Hemingway — En avoir ou pas

Traductions du mot « ferry »

Langue Traduction
Anglais ferry
Espagnol transportar
Italien traghetto
Allemand fähre
Chinois 渡船
Arabe العبارة
Portugais balsa
Russe паром
Japonais フェリー
Basque ferry
Corse battellu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.