Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transatlantique »
Transatlantique
Sommaire
- Définitions de « transatlantique »
- Étymologie de « transatlantique »
- Phonétique de « transatlantique »
- Fréquence d'apparition du mot « transatlantique » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « transatlantique »
- Citations contenant le mot « transatlantique »
- Images d'illustration du mot « transatlantique »
- Traductions du mot « transatlantique »
- Combien de points fait le mot transatlantique au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | transatlantique | transatlantiques |
Définitions de « transatlantique »
Trésor de la Langue Française informatisé
TRANSATLANTIQUE, TRANSAT, adj. et subst.
I. − Adjectif
A. − Qui se trouve au-delà de l'océan Atlantique. Synon. américain.Contrée, pays, région transatlantique. Après des travaux inouïs couronnés par le succès, il vint (...) se faire réhabiliter à Nantes en laissant son fils aîné à la tête de sa maison transatlantique (Balzac, Pierrette, 1840, p. 137).Vers, proses, revues et journaux de camarades, plus un dictionnaire anglais et passablement de books et magazines d'outre-Manche et transatlantiques (Verlaine,
Œuvres posth., t. 3, L'Hôpital chez soi, 1896, p. 160).
B. − Qui traverse l'océan Atlantique. Ligne, trafic transatlantique. Les responsables américains du « pont aérien » de Berlin sont même allés jusqu'à demander des avions (...) qui se rapprochent des avions transatlantiques, uniquement pour simplifier leur organisation et leur service d'entretien (Rougeron, Aviat., 1951, p. 226).L'administration française exploite depuis 1959 un câble téléphonique transatlantique qui, partant de Penmarch (Finistère) assure les relations entre l'Europe et l'Amérique du Nord (Admin. P. et T., 1964, p. 31).
♦ Navire, paquebot transatlantique; p. ell. transatlantique, subst. masc.; abrév. transat, subst. masc. Paquebot qui assure la traversée régulière entre l'Europe et l'Amérique. Dès 1818, le transatlantique Savannah accomplit le trajet de Boston à Liverpool en employant la vapeur sur une partie du parcours (Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, p. 16).Des embarcations rapides allant au-devant des navires transatlantiques pour y recueillir en priorité les nouvelles d'Europe (Agences presse, 1962, p. 7).Que reste-t-il des derniers « transats »? (Le Monde, 14 févr. 1987, p. 15, col. 1).
♦ Compagnie Générale Transatlantique; p. ell. Transatlantique, subst. fém.; abrév. usuelle Transat, subst. fém. Compagnie maritime française dont le réseau, d'abord affecté à la traversée de l'Atlantique Nord, s'est progressivement élargi, pour desservir les Antilles, l'Amérique du Sud et l'Afrique du Nord. Nous avons des marins, pas vrai? des employés de la Transat (Sartre, Nausée, 1938, p. 215).Visitez la Corse, terre de tourisme d'hiver et de printemps par les Services Touristiques de la CieGleTransatlantique (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 10, col. 1-2).
♦ Course transatlantique; abrév. Transat, subst. fém. Course de voiliers à travers l'Atlantique. Transat en double, en solitaire; la Transat. Ce 6,50 m a été dessiné par Philippe Harlé, à l'intention des coureurs de la Mini-Transat, cette course transatlantique disputée à bord de voiliers ne mesurant pas plus de 6,50 m (Le Monde loisirs, 11 janv. 1986, p. 11, col. 6).
II. − Transatlantique, subst. masc.; abrév. transat, subst. masc. Chaise longue pliante faite d'une armature de bois ou de métal sur laquelle est tendue une toile. Elle passe la nuit sur un « transat », emmitouflée jusqu'à paraître obèse (Gide, Journal, 1943, p. 171).Maman ne se baignait pas, elle restait sur son transatlantique et faisait de grands gestes pour nous faire revenir (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 271).
Prononc. et Orth.: [tʀ
ɑ
̃zatlɑ
̃tik], [tʀ
ɑ
̃zat]. Passy 1914 [-s-]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1818 adj. (Marguery, Nouv. dict. de la langue fr. [Raymond] ds Quem. DDL t. 21: Transatlantique. a. au-delà des mers); 1845 paquebot transatlantique (Michelet, Journal, t. 1, p. 614); 2. a) 1870 subst. masc. « paquebot qui fait la traversée de l'Atlantique » (Verne, Vingt mille lieues, t. 1, p. 7); b) 1938 la Transat p. abrév. fam. (Sartre, loc. cit.); 3. a) 1933 transatlantique subst. masc. « fauteuil pliant en toile (primitivement employé sur les paquebots transatlantiques) » (Lar. 20e); b) 1943 transat « id. » (Gide, loc. cit.). Formé de l'élém. trans-* et de atlantique*; cf. angl. transatlantic (dep. 1779, v. NED) et l'angl. transat (1968, v. NED Suppl.2). Fréq. abs. littér.: 77. Bbg. Kemna 1901, p. 95-96. − Quem. DDL t. 17, 23.
Wiktionnaire
Nom commun - français
transatlantique \tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik\ masculin
-
Paquebot qui fait le service entre l’Europe et l’Amérique.
- La ville était détruite et deux grands transatlantiques avaient sombré dans le port encore plein de cadavres. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
- Bellonte rangea à la hâte ses cartes et le tableau de position des transatlantiques croisant entre l’Europe et l’Amérique. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — (Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros, Éditions Nathan, 2015, chap. 1)
-
Fauteuil pliant à siège en toile, qu’on trouvait sur les ponts des paquebots transatlantiques. On dit aussi par apocope, « transat ».
- Maman de se baignait pas, elle restait sur son transatlantique et faisait de grands gestes pour nous faire revenir. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 244)
- Après le déjeuner, lorsque le soleil africain tombe en pluie de feu sur l'herbe mourante, on nous forçait à nous « reposer » une heure, à l'ombre du figuier, sur ces fauteuils pliants nommés « transatlantiques » qu'il est difficile d'ouvrir correctement, qui pincent cruellement les doigts, et qui s'effondrent parfois sous le dormeur stupéfait. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 189)
Adjectif - français
transatlantique \tʁɑ̃.zat.lɑ̃.tik\ masculin et féminin identiques
- Qui traverse l’Atlantique.
- Pour que le vol transatlantique soit un succès commercial, il faudra développer à la fois la vitesse et la sécurité. Seul l’avenir pourra résoudre ce problème. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. — (Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20)
- […], je m'installais devant mon PC. Il devait être environ 20h. Lorsqu'il se connecta quelques minutes plus tard, je le bipais. Nous eûmes du mal au début. En effet, les liaisons transatlantiques ne sont pas toujours des meilleures avec Skype. — (Arlène Geneviève, Rattrapée par mes tendres Souvenirs, TheBookEdition, 2010, page 41)
- Un câble transatlantique. — Un paquebot transatlantique. — La Compagnie transatlantique.
Littré (1872-1877)
TRANSATLANTIQUE (tran-za-tlan-tik') adj.
- Qui s'étend au delà de la mer Atlantique. Télégraphe, câble transatlantique.
S. m. Navire à vapeur faisant le service de paquebot entre l'Europe et l'Amérique. Les transatlantiques français.
Étymologie de « transatlantique »
Trans, et atlantique.
- Dérivé de atlantique, avec le préfixe trans-.
Phonétique du mot « transatlantique »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| transatlantique | trɑ̃zatlɑ̃tik |
Fréquence d'apparition du mot « transatlantique » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « transatlantique »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « transatlantique »
-
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
Le transat à la journée, à la demi-journée, celui en première ligne, le prix du café, de la bouteille d'eau et du Coca-cola, tout y est.
Nice-Matin — Transat, parasol, café... Quelles sont les plages privées les plus chères et les moins chères à Nice? - Nice-Matin -
Ils ont déclaré qu’un programme d’essai pour le marché transatlantique « pourrait être une excellente occasion pour le gouvernement et l’industrie de travailler ensemble » et « de rétablir en toute sécurité les voyages de passagers entre les États-Unis et l’Europe ».
Déplacements Pros — Les compagnies aériennes demandent le rétablissement des liaisons transatlantiques - Déplacements Pros -
Une fois fonctionnel, il permettra à Alphabet, la maison mère de Google, de posséder à elle seule deux des 19 câbles transatlantiques reliant actuellement l’Amérique du Nord à l’Europe occidentale. Avec ces câbles, Alphabet sera ainsi capable d’assurer la connexion de ses plates-formes de contenus (YouTube, Gmail, Google Docs…) entre les deux continents en toute autonomie.
Le Monde.fr — Google a commencé à déployer un nouveau câble Internet transatlantique -
« Actuellement, sur une transatlantique, ils ont une vitesse d'environ 5 nœuds, soit une traversée de quarante jours et à des taux de fret de plusieurs euros par kg, explique Guillaume Le Grand. Avec les futurs voiliers-cargos, on pourra donc transporter 1000 t à plus de 10 nœuds pour parcourir 8 transatlantiques (4 au Nord, 4 au Sud) pour des taux de fret contenus à quelques dizaines de centimes par kg. » Le label écoresponsable Anemos, lancé par Towt il y a quelques années, certifie une navigation décarbonée de façon très transparente, afin de mettre en valeur des produits de terroirs et territoires très spécifiques.
leparisien.fr — Des Bretons veulent lancer la première flotte française de voiliers-cargos - Le Parisien -
Changement de décor avec la découverte d'une quinzaine de pièces de mobilier de ce transatlantique de légende, notamment des éléments d'ameublement des suites, des salons de première classe, fauteuils, consoles, tabourets, tables… et même un élément d'une vasque lumineuse que le célèbre Wikipédia annonce détruite. Et pourtant… Un aperçu du luxe du navire pour lequel « le mobilier a été adapté, pour la première fois, à la mode de l'époque, dans le style Art déco ». Autres surprises avec les portraits, pris sur le vif, de quelques-uns de ses célèbres passagers.
www.lejdc.fr — Des pièces du mobilier de l’Île-de-France exposées - Cosne-Cours-sur-Loire (58200) -
Philippe Paturel, navigateur, fondateur et président de l’association La Route Saint-Pierre et Miquelon, co-organisateur du défi : « Ce défi permet de réaliser ma volonté d’organiser une course entre Saint-Pierre et Miquelon et la métropole. Le respect de l’océan et de l’environnement fait partie des fondamentaux de Route Saint-Pierre et Miquelon, c’est donc une joie d’organiser une belle transatlantique qui porte les messages forts de la Fondation Pure Ocean ».
Course au Large — Route St-Pierre- Défi Pure Ocean, une transatlantique pour la préservation de l'océan - Course au Large -
« Nous reconnaissons que les tests présentent un certain nombre de défis, mais nous pensons qu’un programme d’essais pilotes pour le marché transatlantique pourrait être une excellente occasion de trouver les moyens de surmonter les obstacles et d’explorer toutes les solutions pour protéger la santé, renforcer la confiance et rétablir en toute sécurité le transport des passagers entre les États-Unis et l’Europe », expliquent les compagnies aériennes dans leur lettre.
Voyages d'affaires — Quatre compagnies veulent rouvrir le transport aerien sur l'Atlantique Nord -
Le câble [transatlantique français] se succédait à lui-même en s’enfonçant dans la mer comme une chaîne sans fin; tout était O.K.
L’Ingénieur — août 1869 dans L’Année scientifique et industrielle
Traductions du mot « transatlantique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transatlantic |
| Espagnol | transatlántico |
| Italien | transatlantico |
| Allemand | transatlantisch |
| Chinois | 跨大西洋 |
| Arabe | عبر الأطلسي |
| Portugais | transatlântico |
| Russe | трансатлантический |
| Japonais | 大西洋横断 |
| Basque | transatlantic |
| Corse | transatlantico |
Combien de points fait le mot transatlantique au Scrabble ?
Nombre de points du mot transatlantique au scrabble : 24 points