La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tramail »

Tramail

Variantes Singulier Pluriel
Masculin tramail tramails

Définitions de « tramail »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRAMAIL, subst. masc.

PÊCHE. Filet mouillé verticalement, composé de trois nappes, deux extérieures à larges mailles et une intérieure à mailles beaucoup plus petites, qui constituent un piège dans lequel le poisson demeure prisonnier. La pêche à la seine et au trémail a encore fourni environ cinquante livres de poisson, assez pour en distribuer à tout le monde (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 1, 1841, p. 108).Nos carpes, secrètement raflées de nuit dans notre étang à la bâche ou au tramail (H. Bazin, Vipère, 1948, p. 44).P. métaph. Autre thème: celui des filets trop haut. L'orgueil les tend si haut que rien de réel jamais ne s'y vient prendre. La vanité tient le tramail dans les bas-fonds et pêche çà et là toujours quelque avantage sensible (Valéry, Variété II, 1929, p. 88).
− En appos. avec valeur adj. Les filets tramails à trois nappes qui sont utilisés au Croisic et à Bayonne pour la capture des mulets et rougets (Boyer, Pêches mar., 1967, p. 50).
Prononc. et Orth.: [tʀamaj]. Att. ds Ac. dep. 1694. Ds Ac. 1878, 1935, ds Littré, Lar. Lang. fr., Rob.1985, var. trémail. Étymol. et Hist. 1. 1197 tramail « filet de pêche composé de 3 nappes » (Hélinant, Vers de la mort, XX, 9 ds T.-L.); xves. tremail (Catholicon armor. ds Du Cange, s.v. tramallum); 2. 1663 tremail; tramail (N. Duez, Dict. fr. all. d'apr. FEW t. 13, 2, p. 236b). Du b. lat. tremac(u)lum propr. « (filet à) trois mailles » (vies. Loi salique, tit. 27,21 ds Nierm.). Tremail est devenu tramail p. assim. régr., le sentiment du nombre ayant disparu. Cf., en revanche, les réfections des dial. de l'ouest du type trois mailles, FEW, loc. cit.

Wiktionnaire

Nom commun - français

tramail \tʁa.maj\ masculin

  1. (Pêche) Espèce de filet utilisé pour la pêche au poisson, formé de trois réseaux appliqués l’un sur l’autre.
    • Ainsi, entre deux tramails, pour effrayer le poisson et l'envoyer aux filets se faire prendre par les ouïes, chahutions-nous le bief. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 150)
    • Plusieurs filets de type Araignée ou de type Tramail. — (Décret no 2002-965 du 2 juillet 2002 relatif aux conditions d'exercice du droit de pêche en eau douce et modifiant le code rural (partie Réglementaire); France)
  2. (Chasse) Filet composé de trois rangs de mailles, propre à la chasse des oiseaux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRAMAIL (tra-mall, ll mouillées) s. m.
  • Voy. TRÉMAIL.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tramail »

(1197) Du latin *tremaculus ou *tramallum, composé de tres (« trois ») et de macula (« maille »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tramail »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tramail tramaj

Fréquence d'apparition du mot « tramail » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tramail »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tramail »

  • Les pêcheurs du cru ont longtemps fait leur beurre avec cet animal étrange. La pêche à la lamproie, tributaire de la marée, est presque rituelle, au tramail, « un filet dérivant, confie Christophe Martin, pêcheur à Saint-Ciers-sur-Gironde, composé de trois parties, 400 mètres en tout. On jette le filet en surface, on le laisse dériver et on tire ».
    CharenteLibre.fr — La lamproie à la bordelaise forcément - Charente Libre.fr
  • Closer to lies and fake news like any other tabloids ! Closer toujours plus près du mensonge pour tondre ses brebis... Ou lancer son tramail sur les sardines...
    Closermag.fr — Meghan Markle : tous ses secrets de beauté - Closer
  • Pierrette Pill est la petite-fille de Jean Pailler, qui fut forgeron et maréchal-ferrant sur la commune : il a travaillé avec ce tramail durant soixante ans.
    www.lepopulaire.fr — Le tramail était l’outil de travail du forgeron et maréchal-ferrant : il est encore visible dans le bourg - Cieux (87520)

Traductions du mot « tramail »

Langue Traduction
Anglais trammel
Espagnol traba
Italien tramaglio
Allemand trammel
Chinois 特拉梅尔
Arabe يدوس
Portugais tresmalho
Russe штангенциркуль
Japonais トランメル
Basque trammel
Corse trammel
Source : Google Translate API

Synonymes de « tramail »

Source : synonymes de tramail sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot tramail au Scrabble ?

Nombre de points du mot tramail au scrabble : 9 points

Tramail

Retour au sommaire ➦