Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « récalcitrer »
Récalcitrer
Sommaire
- Définitions de « récalcitrer »
- Étymologie de « récalcitrer »
- Phonétique de « récalcitrer »
- Fréquence d'apparition du mot « récalcitrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « récalcitrer »
- Citations contenant le mot « récalcitrer »
- Traductions du mot « récalcitrer »
- Combien de points fait le mot récalcitrer au Scrabble ?
Définitions de « récalcitrer »
Trésor de la Langue Française informatisé
RÉCALCITRER, verbe intrans.
Vieilli
A. − Résister en ruant. Ce cheval ne fait que récalcitrer (Ac.).Cyprienne retenait sa jolie mule, qui récalcitrait sans cesse (Fabre,Mllede Malavieille, 1865, p. 82).
B. − Au fig., littér. Ce ne fut pas toujours envers des natures aussi apaisées que celle de M. Ballanche ou de M. de Montmorency qu'elle [madame Récamier] eut à s'exercer (...) mais d'autres, que nous voyons à la fin soumis et sous le joug, combien ils ont récalcitré auparavant! (Sainte-Beuve,Caus. lundi, t. 14, 1859, p. 307).
REM.
Récalcitration, subst. fém.Action de résister avec opiniâtreté; résultat de cette action. Quelque pénétré qu'il fût de ce bénédicité sublime, cela ne pouvait rien changer à ses précédentes et déjà anciennes récalcitrations (Bloy,Femme pauvre, 1897, p. 162).
Prononc. et Orth.: [ʀekalsitʀe]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1remoit. du xiies. « résister avec opiniâtreté » (Psautier Oxford, éd. Fr. Michel, p. 244, 22); 2. fin du xives. d'un cheval (Roques t. 2, 10269). Empr. au lat.recalcitrare « regimber », dér. de calcitrare « ruer, regimber; se montrer récalcitrant », lui-même dér. de calx « talon ».
Wiktionnaire
Verbe - français
récalcitrer \ʁe.kal.si.tʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Vieilli) (En parlant d’un animal) Regimber, ruer.
- Alors il admirait quelle énergie Cyprienne retenait sa jolie mule, qui récalcitrait sans cesse, avec quelle grâce son corps souple et robuste se pliait aux mouvements qu’il plaisait à la bête de lui imprimer. — (Ferdinand Fabre, Mademoiselle de Malavieille, L. Hachette, 1865, p. 101)
-
(Figuré) (Littéraire) Résister avec opiniâtreté.
- D’habitude, le public de Cluny s’abandonne à de promptes jouissances, titillé par de jeunes vaudevillistes experts en leur métier ; ou bien, c’est par les vieilles ficelles du répertoire qu’il se fait chatouiller, avec ivresse, mais l’auteur de la Mission de Prosper a les mains gourdes, et l’intelligence comme les mains, si bien que les spectateurs récalcitrèrent. — (Willy, Soirées perdues, Tresse et Stock, 1894, p. 227)
- Mais pourquoi s’abstiendrait-on de corriger, par la chimie concertée du laboratoire, la chimie involontaire de la nature ? Et, de toute façon, c’est la chimie qui aura le dernier mot : si nous récalcitrons à la chimie, on saura bien, pour nous mettre à la raison, user de la chimie. — (Jean Rostand, Inquiétudes d’un biologiste, 1967, Le Livre de Poche, 1973, p. 31)
Littré (1872-1877)
RÉCALCITRER (ré-kal-si-tré) v. n.
- 1 Terme peu usité. Regimber. Ce cheval ne fait que récalcitrer.
-
2 Fig. Résister avec opiniâtreté.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XIIIe s. Il orent tant de delit [delices] que eschaucitrerent contre Deu
, Psautier, f° 187.
XVe s. Recalcitrer contre l'esperon
, l'Amant ressuscité, p. 519, dans LACURNE.
Étymologie de « récalcitrer »
- Du latin recalcitrare.
Lat. recalcitrare, de re, et calcitrare, ruer, de calx, talon (voy. CHAUSSER).
Phonétique du mot « récalcitrer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| récalcitrer | rekalsitre |
Fréquence d'apparition du mot « récalcitrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « récalcitrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « récalcitrer »
-
Enfin, je n’ai rien contre la simplification de la procédure policière et le fait d’envoyer un message musclé aux récalcitrants pour qu’ils aillent récalcitrer plus loin à leurs frais.
La Presse — Le Québec en mou | La Presse -
J’ai évoqué Louis-Ferdinand Céline. Même famille certainement. Même inventivité. Ainsi, Pierre Souchon excelle-t-il dans les néologismes verbaux : récalcitrer, légumiser, sédater... J’en passe et des meilleurs. Pour le reste, les deux écrivains se placent aux deux bouts extrêmes de l’échiquier politique : Céline et son épouvantable racisme, ses monstrueux anathèmes ; Souchon et son anarcho-gauchisme. Son bouquin aurait pu tout aussi bien s’appeler « Le camisard camisolé ». (Un autre de ses néologismes).
Club de Mediapart — Bipolaires mes soeurs, bipolaires mes frères, unissons-nous! | Le Club de Mediapart
Traductions du mot « récalcitrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | recalcitrate |
| Espagnol | obstinarse |
| Italien | ricalcolare |
| Allemand | neu kalzitieren |
| Chinois | calc悔 |
| Arabe | إعادة الحساب |
| Portugais | recalcitrar |
| Russe | упорствовать |
| Japonais | 再計算する |
| Basque | birkalzitratu |
| Corse | recalcitrate |
Combien de points fait le mot récalcitrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot récalcitrer au scrabble : 14 points