La langue française

Tartiner

Sommaire

  • Définitions du mot tartiner
  • Étymologie de « tartiner »
  • Phonétique de « tartiner »
  • Citations contenant le mot « tartiner »
  • Images d'illustration du mot « tartiner »
  • Traductions du mot « tartiner »
  • Synonymes de « tartiner »

Définitions du mot « tartiner »

Trésor de la Langue Française informatisé

TARTINER, verbe

A. − Empl. trans. [Le suj. désigne une pers.]
1.
a) [Le compl. d'obj. dir. désigne du pain ou, p. ext., tout autre aliment] Recouvrir d'une mince couche d'une substance alimentaire molle. Von Busch commanda d'autres mottes de beurre (...). Les femmes regardaient ces géants [les officiers] aux cheveux passés à la tondeuse, qui tartinaient ces tranches de gigot et les avalaient d'un seul coup (L. Daudet, Ciel de feu, 1934, p. 188).
Tartiner qqc. de qqc.Tartiner une tranche de pain complet d'une fine couche de moutarde (Maxi, 8-14 févr. 1988, p. 18, col. 1).Lapin au cumin: Tartiner généreusement 2 jeunes lapereaux de moutarde forte (G. Perec, Penser/Classer, 1985, p. 96).
Au part. passé [En parlant de pain ou d'un autre aliment] Recouvert d'(une substance alimentaire molle). Tartiné de beurre. D'énormes tranches de pain tartinées d'un camembert gras et odorant (Fombeure, Soldat, 1935, p. 156).
P. anal. [En parlant d'une partie du corps; parfois avec la prép. à] Abondamment recouvert avec, de (quelque chose). Benjamin se fait la barbe, les joues tartinées de mousse blanche (Genevoix, Éparges, 1923, p. 191).Cœur de bouche, dessiné ou plutôt tartiné au rouge Prisunic (H. Bazin, Mort pt cheval, 1949, p. 45).
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne une substance alim. molle] Étaler sur du pain ou sur un autre aliment. Les gaufrettes (...) fourrées (ensemble de deux ou plusieurs feuilles sèches entre lesquelles on a tartiné une crème...) (Brunerie,Industr. alim.,1949,p. 17).
Loc. adj. [En parlant d'une substance alim. molle] À tartiner. Destiné à être étalé sur du pain ou sur un autre aliment. Fromage à tartiner. Pâte à tartiner, destinée au goûter des enfants, à base de lait (L'Est Républicain, 5 déc. 1988, p. 114, col. 6).
2. Fam. Écrire (quelque chose). Un de nos jeunes élèves « tartinait », lui aussi, des poésies qu'on récitait en ville en diverses occasions (Carco, Voix basse, 1938, p. 132).
3. Empl. pronom., pop. S'en tartiner. S'en moquer, s'en foutre. Qu'ils toussent! Qu'ils crachent! Qu'ils se désossent! (...) Je m'en tartine! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 14).
B. − Empl. intrans.
1. [Le suj. désigne une substance alim. molle] S'étaler facilement, être destiné à être étalé sur du pain ou sur un autre aliment. Les derniers-nés [des beurres allégés] tartinent (...) et sont composés de matières grasses laitières (...) ou d'origine végétale (Femme pratique, déc. 1987, p. 88, col. 1).
2. Fam. [Le suj. désigne une pers.] Faire un long développement d'ordre intellectuel, souvent sans intérêt. Il y a deux cents ans que l'on tartine sur elle [la Neuvième Symphonie] (Montherl., Notes théâtre, 1954, p. 1072).
En partic. [Dans la lang. des journalistes] Faire une tartine. Vois, mon très cher, où nous conduit l'habitude de tartiner dans un journal, voilà que je fais une espèce d'article (Balzac, Paysans, 1844, p. 13).
Prononc.: [taʀtine], (il) tartine [taʀtin]. Étymol. et Hist. 1. 1839 journ. « rédiger en faisant de longs développements » (Barb. d'Aurev., Memor. 2, p. 392); 2. 1884 fig. (Verlaine, Œuvres compl., t. 1, Jadis, p. 361: Un plat soleil d'été tartinait ses rayons Sur la plaine séchée ainsi qu'une rôtie); 3. 1894 (Richepin, Paradis, p. 64: des pains d'or tartinés de roses confitures); 4. 1936 s'en tartiner « s'en moquer » (Céline, loc. cit.). Dér. de tartine*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

tartiner \taʁ.ti.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tartiner)

  1. Action d’étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain.
  2. (Par extension) (Familier) Étaler une substance quelconque.
    • … et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ? — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012)
  3. (Figuré) (Familier) En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos.
    • Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc, etc.
  4. (Familier) (Figuré) Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée.
  5. (Pronominal) (Familier) Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tartiner »

Dénominal de tartine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tartiner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tartiner tartine

Citations contenant le mot « tartiner »

  • Et que dire du cake au citron avec sa crème d’avocat, des pâtes à tartiner chocolat noir ou chocolat blanc conçues à base d’avocat, et non de beurre. Côté boisson, le restaurant propose aussi des smoothies avec comme toujours de l’avocat, couplé avec de la framboise-citron, de la mangue ou encore du concombre. , Pâte à tartiner, brownies, bowls... À Rouen, ce restaurant éphémère met l'avocat à l'honneur | 76actu
  • Rapport mondial sur le marché Pâtes à tartiner à base de chocolat lanalyse objective est de fournir une évaluation importante du marché Pâtes à tartiner à base de chocolat et identifie le segment haut de croissance et explore des possibilités de croissance potentielle avec les données historiques et le dernier développement dans le monde. Lanalyse SWOT a été utilisée pour comprendre la force, faiblesses, opportunités et menaces dans tous les segments de lindustrie. Il donne la vue densemble à 360 degrés et en profondeur du paysage concurrentiel du marché Pâtes à tartiner à base de chocolat estimé à 2026. , Mondial Pâtes à tartiner à base de chocolat marché 2020 – Analyse de lindustrie, limpact de Covid 19 sur les parts de marché, la croissance et les tendances – JustFamous
  • Le rapport d’étude de marché mondial Pâtes à tartiner au miel 2015-2025 est un aperçu historique et une étude approfondie du marché actuel et futur de l’industrie Pâtes à tartiner au miel. Le rapport représente un aperçu de base de la part de marché de Pâtes à tartiner au miel, du statut, du segment des concurrents avec une introduction de base des principaux fournisseurs, des principales régions, des types de produits et des industries finales. Ce rapport donne un aperçu historique des tendances du marché Pâtes à tartiner au miel, de la croissance, des revenus, de la capacité, de la structure des coûts et de l’analyse des principaux moteurs. , Taille du marché Pâtes à tartiner au miel 2020 par évaluation des tendances, croissance mondiale, demande des consommateurs, consommation, développements récents, stratégies et impact sur le marché – athleduweb.be
  • Depuis le début de l’été, la place de la Chapelle s’anime chaque lundi. À partir de 17 h, plusieurs commerçants vous proposent de déguster leurs boissons, apéritifs, produits martiniquais ou encore pâte à tartiner « made in Merlimont ». Vous pourrez également contempler quelques stands d’artisanat local fait main. La Voix du Nord, À Merlimont, le lundi est en fête tout l’été sur la place de la Chapelle
  • Taille du marché mondial Pâtes à tartiner à base de chocolat 2020 fournit une analyse approfondie par le statut historique et actuel du marché / industries pour lindustrie mondiale Pâtes à tartiner à base de chocolat. En outre, le rapport de recherche catégorise le marché dans le monde entier Pâtes à tartiner à base de chocolat par segment par le joueur, le type, lapplication, Channel Marketing, et de la région. Pâtes à tartiner à base de chocolat Rapport sur le marché suit également les plus récentes dynamique du marché, comme facteurs déterminants, les facteurs de retenue, et nouvelles de lindustrie comme les fusions, les acquisitions et les investissements. Rapport de recherche marketing Pâtes à tartiner à base de chocolat fournit la taille du marché (valeur et volume), la part de marché, le taux de croissance par types, les applications et les moissonneuses-batteuses méthodes qualitatives et quantitatives pour former des prévisions micro et macro. , Pâtes à tartiner à base de chocolat marché: 2020 Statut de lindustrie mondiale, segment par région, type et prévisions jusquen 2025 Future – MillauJournal

Images d'illustration du mot « tartiner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tartiner »

Langue Traduction
Anglais spread
Espagnol propagar
Italien diffusione
Allemand ausbreitung
Chinois 传播
Arabe الانتشار
Portugais propagação
Russe распространение
Japonais 拡大
Basque barreiatu
Corse prupagazioni
Source : Google Translate API

Synonymes de « tartiner »

Source : synonymes de tartiner sur lebonsynonyme.fr
Partager