La langue française

Superbement

Sommaire

  • Définitions du mot superbement
  • Étymologie de « superbement »
  • Phonétique de « superbement »
  • Citations contenant le mot « superbement »
  • Traductions du mot « superbement »
  • Synonymes de « superbement »
  • Antonymes de « superbement »

Définitions du mot « superbement »

Trésor de la Langue Française informatisé

SUPERBEMENT, adv.

A. − [Du point de vue d'une activité, d'une attitude hum.]
1. Vieilli. Avec orgueil, avec superbe. Synon. orgueilleusement.Vous êtes vraiment très bien, lui dit Isabelle, qu'il vint saluer, et jamais capitan espagnol n'eut mine plus superbement arrogante (Gautier, Fracasse, 1863, p. 207).J'ai connu des jeunes gens qui superbement défiaient la mort. Et c'est en général qu'il était des femmes pour les applaudir (Saint-Exup., Citad., 1944, p. 903).
2. Avec faste, éclat. Synon. généreusement, magnifiquement.Déclarer, traiter superbement. Quand un homme profite d'une femme... il faut qu'il le fasse avec allure, superbement (Guitry, Veilleur, 1911, II, p. 10).
3. Remarquablement, de manière excellente. Comme vous les traitiez d'une haute façon, et comme vous aviez superbement raison! (Hugo, Ruy Blas, 1838, III, 3, p. 400).Le président vient de poser superbement le problème! (Giraudoux, Apollon, 1942, 8, p. 85).
B. − [Du point de vue de l'aspect extérieur d'une pers., d'un animal, d'une chose]
1. D'une manière remarquable par sa beauté, son élégance. Synon. magnifiquement, somptueusement.Être superbement drapé, meublé, paré; être vêtu superbement. Un dimanche, elle m'habilla superbement, et me mena au Palais-Royal (Restif de La Bret., M. Nicolas, 1796, p. 44).Des chevaux superbement harnachés (Du Camp, Nil, 1854, p. 11).
2. Fam. Remarquablement. Derrière eux venaient deux jeunes femmes, l'une belle et pâle, l'autre superbement enceinte (Sartre, Mort ds âme, 1949, p. 80).
Prononc. et Orth.: [sypε ʀbəmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1538 « en personne orgueilleuse, fière » (G. Michel, Justin, fol. 88 vods Gdf. Compl.); b) 1552 « orgueilleusement, de façon hautaine » (Est., s.v. superbe); 1559 (Amyot, trad. Plutarque, Hommes illustres, Scylla, 68, éd. G. Walter, t. 1, 1959, p. 1064: si fierement et superbement séant en son tribunal); 2. 1546 « magnifiquement, de manière imposante » (Rabelais, Tiers Livre, prol., éd. M. A. Screech, p. 12, 134: desormais sera France superbement bournee, seront François en repous asceuréz); 1559 maison superbement bâtie (Amyot, op. cit., Publicola, 18, t. 1, p. 224); fin xvies. recevoir quelqu'un superbement ([Carloix], Mém. de F. de Scépeaux, III, 9 ds Littré). Dér. de superbe1*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 159. Bbg. Duch. Beauté 1960, p. 133.

Wiktionnaire

Adverbe

superbement \sy.pɛʁ.bə.mɑ̃\

  1. D’une manière superbe.
    • Gurth, superbement paré, accompagnait comme écuyer le jeune maître qu’il avait si fidèlement servi ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Cette simplicité [de Frédéric, dans le récit d’une de ses victoires] est bien plus héroïque que ces inscriptions fastueuses qui ornaient autrefois trop superbement la galerie de Versailles, — (Voltaire, Lett. au roi de Pr. juillet 1742., Littré)
    • Elle savait qu'il avait mis un orgueil masochiste (ça existe !) à abaisser son talent, à mirlitonner des vers politiques et à briser la cadence autrefois superbement oratoire de son style. — (Jean Cau, Une nuit à Saint-Germain-des-Prés, Éditions Julliard, 1977)
  2. (Vieilli) Orgueilleusement ; avec arrogance.
    • Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’éd. de 1921)
    • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.31)
  3. Avec magnificence.
    • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
    • Ce riche était vêtu superbement, il aimait la splendeur et la magnificence, — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Mauv. riche., Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUPERBEMENT. adv.
Orgueilleusement, avec arrogance. Plus on lui parle avec soumission, plus il répond superbement. Il vieillit en ce sens. Il signifie aussi Avec magnificence. Il était vêtu superbement.

Littré (1872-1877)

SUPERBEMENT (su-pèr-be-man) adv.
  • 1D'une manière superbe. Il [saint François de Sales] ne connaît pas ces manières superbement et sèchement désintéressées, Bossuet, États d'orais. VIII, 2. L'homme, de sa nature, pense hautement et superbement de lui-même, La Bruyère, XI. Cette simplicité [de Frédéric, dans le récit d'une de ses victoires] est bien plus héroïque que ces inscriptions fastueuses qui ornaient autrefois trop superbement la galerie de Versailles, Voltaire, Lett. au roi de Pr. juillet 1742.
  • 2Avec magnificence. Deux fortes légions superbement armées, Mairet, Sophon. II, 4. Ce riche était vêtu superbement, il aimait la splendeur et la magnificence, Massillon, Carême, Mauv. riche.

    Fig. L'histoire ecclésiastique m'apprend que saint Martin, votre serviteur [de Jésus], ayant donné la moitié de son manteau à un pauvre qui lui demandait l'aumône, vous lui apparûtes la nuit, dans une vision merveilleuse, paré superbement de cette moitié de manteau, Bossuet, Panég. saint Franç. d'Ass. 1.

HISTORIQUE

XVIe s. Il ne fault poinct demander si Sa Majesté fut superbement receue, Carloix, III, 9. Maison superbement bastie, Amyot, Public. 18. Si fierement et superbement seant en son tribunal, Amyot, Sylla, 68. Ô devoir rigoureux, grande est la tyrannie Que si superbement tu exerces en moi, Desportes, Diverses amours, XXI, Complainte allant en Pologne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « superbement »

Superbe, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de superbe avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « superbement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
superbement sypɛrbœmɑ̃

Citations contenant le mot « superbement »

  • Les hommes ont superbement pratiqué cette séparation à laquelle ils tiennent tant, entre leur femme - devoir, maternité, angélisme, migraine et les femmes - plaisir, putains, enfer, mystère... De Françoise Giroud / Si Je mens
  • Andy Polo a marqué le but d’assurance 11 minutes plus tard grâce à un tir de loin, superbement exécuté, qui a complètement déjoué le gardien Sean Johnson sur sa gauche. Le Journal de Montréal, Les Timbers qualifiés pour les demi-finales à Orlando | JDM
  • « Apres que le directeur sportif de la JS Pennes Mirabeau m’ait annoncé pendant le confinement que je ne ferai plus partie du club pour de multiples raisons déjà expliquées, il fallait donc que je rebondisse. J’ai eu après mon passage sur Actufoot des clubs de D1, D2 et D3 m’ont contacté dont Rognac. Descendre de 1 ou 2 catégories ne me dérange pas, au contraire. Mon choix s’est porté sur Rognac pour plusieurs raisons, mais celle qui m’a fait pencher, c’est de me mettre à l’épreuve, repartir dans la difficulté après trois belles saisons à la JSPM avec une montée en D1 et une 3e place l’année suivante dans cette division. Repartir, reconstruire et mener le club en D2 avec un superbe complexe qui sortira de terre, cela est motivant ! De plus, je ne pars pas dans l’inconnu, puisque j’ai joué au club pendant deux ans avec une montée en PHB (ex-D2) en tant que joueur. Je ne viens pas seul, des joueurs me suivent. Ils ont voulu relever le défi avec moi. Une belle saison s’annonce, ça ne sera pas facile, mais il y aura un superbe défi à relever. Le club mérite d’être plus haut, surtout avec les efforts faits par la mairie pour les infrastructures à venir. Les joueurs et moi-même, nous avons été superbement reçus par le président et le club de Rognac. Merci à Robert, à mon ancien dirigeant (il comprendra), à Doudou que je remplace et qui est un ami de longue date qui m’a aidé à m’installer à sa place, aux joueurs qui me suivent, aux joueurs qui restent et au club de Rognac de nous faire confiance. » Actufoot, Laurent Salemme (AS Rognac) "Il fallait que je rebondisse"
  • C’est l’APPMA COQ et plus particulièrement l’Anquet et le plan d’eau du parc de l’étang salin qui ont été choisis sur notre bassin des basses plaines. Lundi, après une matinée où les bénévoles de l’Anquet étaient réunis cannes à la main autour du plan d’eau, c’est l’après-midi que le président de l’APPMA COQ Michel Gely, le président de l’Anquet Francis Thomann et quelques bénévoles de l’association étaient présents pour accueillir Adrien Arazo et Sylvain Roupenel, agents de développement de la fédération audoise accompagnés d’une camerawoman. Cette dernière a filmé en direct Robert Rozeck et sa petite-fille Juliana, pêcheurs émérites qui ont sorti des eaux plusieurs belles carpes. Outre bien sûr la belle promotion pour la pêche, c’est aussi une autre promotion pour le magnifique plan d’eau du parc de l’étang salin très poissonneux qui est superbement entretenu et même couvé par les bénévoles de l’Anquet bien aidés par la ville de Coursan qui a compris l’intérêt d’avoir un beau plan d’eau entouré de ce bel espace de nature. lindependant.fr, Des images pour la promotion la pêche tournées à l’étang salin de Coursan - lindependant.fr

Traductions du mot « superbement »

Langue Traduction
Anglais superbly
Espagnol magníficamente
Italien superbamente
Allemand hervorragend
Chinois 极好的
Arabe بشكل رائع
Portugais soberbamente
Russe великолепно
Japonais 見事に
Basque superbly
Corse superbamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « superbement »

Source : synonymes de superbement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « superbement »

Partager