Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sucrer »
Sucrer
Sommaire
- Définitions de « sucrer »
- Étymologie de « sucrer »
- Phonétique de « sucrer »
- Fréquence d'apparition du mot « sucrer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « sucrer »
- Citations contenant le mot « sucrer »
- Traductions du mot « sucrer »
- Synonymes de « sucrer »
- Combien de points fait le mot sucrer au Scrabble ?
Définitions de « sucrer »
Trésor de la Langue Française informatisé
SUCRER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
sucrer \sy.kʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se sucrer)
-
Mettre du sucre dans quelque chose.
- Sucrer du café, des fraises etc.
- Ces confitures sont trop sucrées.
- Donner un goût sucré.
- Ce miel ne sucre pas beaucoup.
-
(Figuré) Adoucir, rendre faussement aimable.
- Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt !
-
(Populaire) Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer.
- Il m’a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !
- Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro.
- Il s’arrêtait toujours juste avant les passages scabreux, bien à regret, nous engueulant parce que notre jeune âge l’obligeait à sucrer le meilleur. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 57)
- Il l’a fait attendre ? Eh bien, sa permission a été sucrée. — (Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 215)
- Quand nous nous serons à nouveau quittés, il viendra prendre l'enfant chaque semaine et s'il m'inflige l'indifférence, le mépris, je l'en priverai comme dans une entreprise à un cadre revêche on sucre une prime de fin d'année. — (Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 101)
- (Cameroun) (Figuré) Courtiser, faire la cour à quelqu’un.
-
(Pronominal) (Familier) Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre.
- Sucrez-vous, je vous en prie !
-
(Pronominal) (Populaire) S’avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d’autrui.
- Croyez-moi, il s’est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes !
- Après tout il pouvait payer. Sûr qu’il était sur le testament et qu’il allait se sucrer. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d'eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Le participe passé
SUCRÉ s'emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre. Ces poires sont sucrées Melons sucrés. Pois sucrés. Il s'emploie figurément et signifie Qui est doucereux. Un air sucré.
SUCRÉE s'emploie comme nom féminin dans cette expression figurée et familière, en parlant d'une Femme : Elle fait la sucrée, Elle affecte un air doucereux, innocent, modeste.
Littré (1872-1877)
-
1Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc.
Fig.
Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu'ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d'un souris un discours ruineux, Accusent un chacun des maux qui sont en eux
, Régnier, Sat. VII.Tu sais donc l'art d'emmieller les noirceurs, Et de sucrer le fiel de l'Euménide
, Lebrun, Épigr. 8. - 2 Familièrement. Se sucrer, v. réfl. Sucrer son café, son thé.
HISTORIQUE
XVe s. Il est mainte femme sucrée, Mainte bourgeoyse tant ne quant, Qui en a bien toute l'année [des amants]
, Coquillart, Plaidoy. de la simple et de la rusée. Ne faictes point tant la sucrée ; Sçavez pas bien que m'avez dit ?
Coquillart, le Monologue du puits.
XVIe s. La volupté est bien plus sucrée quand elle cuict
, Montaigne, III, 2. Si la santé mesme, si sucrée, vient à me retrouver par boutades, c'est pour me donner regret
, Montaigne, IV, 157. Tant fit et dit avec ses paroles sucrées, qui eussent fait fendre des pierres, qu'il adoucit le vouloir obstiné d'icelle
, Nuits de Straparole, t. I, p. 239, dans LACURNE.
Étymologie de « sucrer »
Sucre ; wallon, soukré.
- (Date à préciser) Dérivé de sucre, avec le suffixe -er.
Phonétique du mot « sucrer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
sucrer | sykre |
Fréquence d'apparition du mot « sucrer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « sucrer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « sucrer »
-
Chef pâtissier de la célèbre maison Valrhona, Frédéric Bau nous livre ici ses recettes favorites de desserts. De la classique mousse au chocolat aux religieuses chocolat-framboise, en passant par les tartelettes, les truffes, les petites marquises, le riz au lait ou le paris-brest, il nous propose ainsi plus de 60 façons de se sucrer très agréablement le bec !
Le Journal de Montréal — En mode lecture: Escale au Kerala | Le Journal de Montréal -
Eh bien, expliquent ces sites, c'est parce qu'il est « raffiné » afin d'avoir l'air plus blanc. Il perdrait, ainsi, ses nutriments. Afin d'y voir plus clair, nous nous sommes rendus dans l'une des 25 sucreries françaises. L'usine de Tereos, à Bucy-le-Long (Oise), fabrique à partir des betteraves le sucre blanc commercialisé sous la marque Beghin Say. Et surprise : dès que la racine est lavée, elle apparaît blanche!
leparisien.fr — VIDÉO. Le sucre blanc est-il vraiment mauvais pour la santé ? - Le Parisien -
Depuis que j’ai été arrachée de mon champ douillet, il s’en est passé des choses. J’ai débarqué à la sucrerie, où j’ai été lavée, râpée et baignée dans une eau bien chaude pour extraire tout mon sucre. Mais ma transformation n’est pas encore terminée. Bientôt, je serai du sucre en poudre.
La Voix du Nord — Moi Betty, petite betterave locale, prête à sucrer vos gourmandises (3/4) -
Quand on a oublié d’acheter du sucre, on peut parfaitement sucrer son café avec une betterave, mais c’est plus long.
François Cavanna — Le saviez-vous ? -
Voilà Félicien qui se met à sucrer les fraises à pas trente ans d’âge, et son père, donc l’Achille Guérillot, un buveur aussi, ah oui, un buveur. Enfin, quoi, vous l’avez connu.
Marcel Aymé — Le Vin de Paris
Traductions du mot « sucrer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | sweeten |
Espagnol | endulzar |
Italien | addolcire |
Allemand | versüßen |
Chinois | 变甜 |
Arabe | تحليته |
Portugais | adoçar |
Russe | подслащивать |
Japonais | 甘くする |
Basque | azukre |
Corse | dolci |
Synonymes de « sucrer »
Source : synonymes de sucrer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot sucrer au Scrabble ?
Nombre de points du mot sucrer au scrabble : 8 points