La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sucrer les fraises »

Sucrer les fraises

Définitions de « sucrer les fraises »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

sucrer les fraises \sy.kʁe le fʁɛz\ (se conjugue → voir la conjugaison de sucrer)

  1. (Figuré) (Familier) Être agité d’un tremblement incontrôlable dû à la vieillesse, à l’alcool ou à la peur.
    • Sa main tendue, qui n’en finissait pas de sucrer les fraises.
  2. (Par extension) Être gâteux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sucrer les fraises »

(fin XIXe siècle – début XXe siècle ?) Les tremblements incontrôlés dont sont atteintes certaines personnes âgées sont à rapprocher du mouvement que font nos membres lorsqu'on sucre les fraises[1][2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sucrer les fraises »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sucrer les fraises sykre le frɛz

Fréquence d'apparition du mot « sucrer les fraises » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sucrer les fraises »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sucrer les fraises »

  • Macron ne pourra pas même sucrer les fraises !
    LEFIGARO — Les fortes chaleurs révèlent les difficultés de la filière de fraises françaises
  • Le travail c'est la santé. Du moins pour Hazel McCallion. Loin de sucrer les fraises du haut de ses 101 printemps, elle vient de rempiler pour trois ans de plus à la tête de l'aéroport de Toronto, le plus important du pays. L'information a été repérée par nos confrères de RTL dans les colonnes du Guardian. 
    midilibre.fr — Qui est "Hurricane" Hazel, cette centenaire confirmée pour 3 ans à la tête du plus grand aéroport canadien ? - midilibre.fr
  • Il ne voulait pas jouer le tie-break de trop. Christian Magnien, l’emblématique président du Tennis-club du Grand Langres, a annoncé son départ de la présidence lors de l’assemblée générale de l’association, qui s’est tenue vendredi 10 juin. « J’ai décidé de quitter mes fonctions, avant la fin de l’année et avant de sucrer les fraises ! », a lancé avec humour celui qui aura marqué de son empreinte le club fondé en 1934, qu’il aura présidé durant une trentaine d’années.
    JHM — Tennis-club : fin de service pour Christian Magnien - JHM

Traductions du mot « sucrer les fraises »

Langue Traduction
Anglais sweeten the strawberries
Espagnol endulzar las fresas
Italien addolcire le fragole
Allemand süßen sie die erdbeeren
Chinois 使草莓变甜
Arabe تحلية الفراولة
Portugais adoçar os morangos
Russe подсластить клубнику
Japonais イチゴを甘くする
Basque marrubiak gozotu
Corse addolciri e fragole
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot sucrer les fraises au Scrabble ?

Nombre de points du mot sucrer les fraises au scrabble : 21 points

Sucrer les fraises

Retour au sommaire ➦