La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se décarcasser »

Se décarcasser

[sœ dekarkase]
Ecouter

Définitions de « se décarcasser »

Se décarcasser - Verbe

  • (Familier) Travailler avec acharnement ou faire beaucoup d'efforts pour atteindre un but.

    V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes.
    — Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?

Étymologie de « se décarcasser »

De carcasse avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Usage du mot « se décarcasser »

Évolution historique de l’usage du mot « se décarcasser » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « se décarcasser » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « se décarcasser »

Citations contenant le mot « se décarcasser »

  • Entre sa famille et ses invités surprises, Germaine va devoir se décarcasser pour que son secret ne soit pas découvert…Entre rires et rebondissements, mais avec un vrai fond de réflexion sur notre société, profitez de cette nouvelle comédie? Un moment de rire et d’émotions !
    Le Petit Journal — Appelez-le MAX ! Une comédie dans l’air du temps – Le Petit Journal
  • Maire de Saint-Sulpice-de-Cognac depuis octobre 2021, Jean-Luc Meunier a pris la suite du truculent Dominique Souchaud avec tout ce qu’un changement en cours de mandat implique. Lors du conseil municipal du 25 janvier, l’élu a fait part de ses inquiétudes : depuis son arrivée, son équipe a, selon lui, dû se décarcasser pour retrouver la trace et reprendre en main des dossiers éparpillés et, surtout, pour dessiner son budget 2022.
    SudOuest.fr — Saint-Sulpice-de-Cognac : le maire épingle la « mauvaise gestion » de son prédécesseur
  • Elle n'a pas son pareil pour rendre un service impossible. Comme celui de trouver un sapin de Noël, un 24 décembre. Christine Sirope, concierge au Trianon Palace de Versailles, est capable de se décarcasser pour les clients de cet établissement de luxe. « En 2015, un habitué, qui était avec ses enfants, m'a demandé un sapin de Noël pour sa chambre vers 18 heures. Un 24 décembre, ce n'est pas évident mais je me suis débrouillée. L'affaire s'est réglée en une demi-heure », explique cette grande femme souriante.
    leparisien.fr — Versailles : la concierge du palace se met en quatre pour les clients - Le Parisien
  • d'enrichissement pour le vivre ensemble. C'est l'un des moments forts, le fil rouge pour clôturer la saison et ce grâce aux indispensables petites mains, quasiment les mêmes au fil des années, qui se dépensent sans compter pour l'US Conques et pour animer le tissu associatif local. Bravo à eux et n'hésitez, sportifs ou pas, d'aller les côtoyer soit dans les tribunes du Stadium, à la buvette ou à l'espace restauration. Les grilladins de service vont à nouveau se décarcasser à la «Ducros» comme d'ailleurs derrière la friteuse.
    ladepeche.fr — Pentecôte rime avec tournoi des Trois-Conques - ladepeche.fr
  • BACCALAUREAT - Franchement, à quoi bon se décarcasser pour le bac? On aurait 17-18 ans aujourd'hui, les excuses ne manqueraient pas pour se convaincre qu'un échec est sans conséquence, puisque, avec le bac "on n'a plus rien".
    Le HuffPost — Résultat du bac: Face au chômage, ce diplôme vaut toujours (beaucoup) mieux que rien
  • Mamadou Coulibaly : En effet. Je suis né à Thiès, où mon père était professeur de sport. Mais nous n’étions ni riches ni pauvres.  Mon père gagnait correctement sa vie, assez en tout cas pour qu’à la maison, on ne manque de rien. Ma mère ne travaillait pas, et avec un seul salaire, une fois que tout était payé, il ne restait pas grand-chose. Quand mon frère aîné est devenu professeur d’anglais, cela a amélioré les choses. Mais quand vous êtes jeune, et que vous voyez votre père se décarcasser tous les jours pour finalement gagner juste de quoi vivre, c’est dur.
    JeuneAfrique.com — Mamadou Coulibaly, le fabuleux destin d’un Sénégalais sans-abri devenu footballeur en Italie – Jeune Afrique

Traductions du mot « se décarcasser »

Langue Traduction
Anglais unwind
Espagnol relajarse
Italien rilassarsi
Allemand entspannen
Chinois 放松
Arabe فك
Portugais descontrair
Russe размотать
Japonais くつろぐ
Basque desegin
Corse rilassate
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.