Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se mettre en quatre »
Se mettre en quatre
Sommaire
Définitions de « se mettre en quatre »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
se mettre en quatre \sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se mettre)
- Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.
- On pousse si loin dans notre pays l'apathie pour les affaires lointaines, que j'ai vu rester sans réponse de simples demandes de catalogues, germes peut-être d'importantes affaires. D'Angleterre et des États-Unis, en cas pareil, il afflue toutes sortes de documents ; on se met en quatre pour conquérir un nouveau client — (Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896)
- Qu’avez-vous besoin de vous mettre en quatre pour travailler ? — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 196)
- La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 93)
Étymologie de « se mettre en quatre »
- Viendrait du fait qu'en se multipliant en 4 personnes plutôt qu'une, on en est 4 fois plus efficace.[1] Référence nécessaire
Phonétique du mot « se mettre en quatre »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
se mettre en quatre | sœ mɛtr ɑ̃ katr |
Citations contenant le mot « se mettre en quatre »
-
Adultère : pour ne pas rester à deux, se mettre en quatre pour faire ménage à trois. De Decoly
Images d'illustration du mot « se mettre en quatre »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Des Récits via Unsplash
-
Photo de Madeline Pere via Unsplash
-
Photo de Gert Boers via Unsplash
-
Photo de Jessica Tuttle via Unsplash
-
Photo de Ty Alvarez via Unsplash
-
Photo de Bianca Benini via Unsplash
Traductions du mot « se mettre en quatre »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | bend over backwards |
Espagnol | inclinarse hacia atrás |
Italien | piegarsi all'indietro |
Allemand | nach hinten beugen |
Chinois | 向后弯腰 |
Arabe | انحنى إلى الخلف |
Portugais | dobre nas esquinas |
Russe | прогибаться |
Japonais | 後ろに曲がる |
Basque | makurtu |
Corse | piegate in daretu |