La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se mettre en quatre »

Se mettre en quatre

Définitions de « se mettre en quatre »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

se mettre en quatre \sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se mettre)

  1. Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.
    • On pousse si loin dans notre pays l'apathie pour les affaires lointaines, que j'ai vu rester sans réponse de simples demandes de catalogues, germes peut-être d'importantes affaires. D'Angleterre et des États-Unis, en cas pareil, il afflue toutes sortes de documents ; on se met en quatre pour conquérir un nouveau client — (Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896)
    • Qu’avez-vous besoin de vous mettre en quatre pour travailler ? — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 196)
    • La composition des repas était source d’inquiétude, « est-ce que mademoiselle Geneviève aime des tomates ? ». Il se mettait en quatre. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 93)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « se mettre en quatre »

Viendrait du fait qu'en se multipliant en 4 personnes plutôt qu'une, on en est 4 fois plus efficace.[1] Référence nécessaire
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « se mettre en quatre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
se mettre en quatre sœ mɛtr ɑ̃ katr

Citations contenant le mot « se mettre en quatre »

  • Adultère : pour ne pas rester à deux, se mettre en quatre pour faire ménage à trois. De Decoly

Images d'illustration du mot « se mettre en quatre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « se mettre en quatre »

Langue Traduction
Anglais bend over backwards
Espagnol inclinarse hacia atrás
Italien piegarsi all'indietro
Allemand nach hinten beugen
Chinois 向后弯腰
Arabe انحنى إلى الخلف
Portugais dobre nas esquinas
Russe прогибаться
Japonais 後ろに曲がる
Basque makurtu
Corse piegate in daretu
Source : Google Translate API

Se mettre en quatre

Retour au sommaire ➦

Partager