Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sarrau »
Sarrau
Définitions de « sarrau »
Sarrau - Nom commun
-
(Habillement) Vêtement ample et protecteur, souvent porté par-dessus les habits quotidiens par certaines catégories professionnelles (paysans, charretiers) ou dans certaines circonstances.
L’étranger entra : il paraissait encore plus vieux et plus misérable que Misère, et n’avait pour se couvrir qu’un sarrau bleu en haillons.
— Charles Deulin, « Le Poirier de Misère » -
(Éducation) Vêtement d'enfant utilisé à des fins pratiques dans un contexte scolaire, généralement boutonné dans le dos.
Mais à perte de vue, des filles, les grandes du cours complémentaire et les petites comme moi, des blondes, des brunes, des tresses, des couettes, des sabots, des galoches, des sarraus de toutes couleurs – le mien, qui signale l’orpheline est tout noir.
— Mona Ozouf, Composition française -
(Figuratif) Désigne métaphoriquement toute personne revêtant ce type de vêtement dans son activité professionnelle ou académique (médecins,personnel infirmier étudiants etc.).
Dans les couloirs de l'hôpital, les sarraus blancs évoluaient avec précision et assurance, portés par ceux qui oeuvrent au quotidien pour la santé des patients.
— (Citation fictive) -
(Ichtyologie) Synonyme de serran, désignant un type de poisson.
C'est un superbe sarrau, avec ses écailles scintillantes, qui a été pêché ce matin au large de la côte bretonne, attirant l'attention des passants sur le quai du port.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Sarrau bleu, blanc
- Sarrau de toile bise, écrue
- Tablier de sarrau
Étymologie de « sarrau »
Du wallon sâro, saûro. Du bas latin sarrotus (rochet), sarica, sareca (sorte de tunique). Rattaché par Chevallet à l'islandais serk (tunique), anglo-saxon syrc, syric. Du moyen haut-allemand sarroc (surplis), comparable au roumain sarică (manteau de laine des paysans) dérivé du latin serica (vêtement de soie). La dérivation sémantique se retrouve dans bliaut.Usage du mot « sarrau »
Évolution historique de l’usage du mot « sarrau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sarrau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sarrau »
Citations contenant le mot « sarrau »
-
Il n’est pas faux de dire que l’État a toujours tendance à vouloir encadrer nos existences et à les soumettre aux plans de ses technocrates, qu’ils portent le sarrau ou la cravate.
Le Journal de Montréal — Porter le masque sans s’y habituer | Le Journal de Montréal -
Au cours des semaines où elle a troqué ses gants de boxe pour le sarrau et le masque d’infirmière, elle est restée très active.
Radio-Canada.ca — Kim Clavel n’a pas perdu la forme | Radio-Canada.ca -
Elle avait encore l’air d’une écolière ; son sarrau était repassé avec soin, bien froncé sur les épaules, la coiffure montait très haut, et on était un peu surpris, quand les yeux quittaient ces détails, de voir à la jeune fille un visage si sérieux. Elle tira sa révérence à la cuisinière, puis à Karl, et s’éloigna tandis que le jeune homme adressait involontairement à la cuisinière un regard d’interrogation.
Franz Kafka — L’Amérique -
Moi qui avais vidé mon portefeuille sur le bureau de mon père, moi qui avais changé mes vêtements bourgeois contre un sarrau gris; cette chambre était la mienne; c’était bien là mon visage.
Simone de Beauvoir — Le Sang des autres
Traductions du mot « sarrau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lab coat |
| Espagnol | bata de laboratorio |
| Italien | camice da laboratorio |
| Allemand | laborkittel |
| Chinois | 实验工作服 |
| Arabe | معطف المختبر |
| Portugais | bata de laboratório |
| Russe | лабораторный халат |
| Japonais | 白衣 |
| Basque | laborategiko armarria |
| Corse | mantellu di laboratoriu |