Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surplis »
Surplis
[syrpli]
Définitions de « surplis »
Surplis - Nom commun
-
(Christianisme) Vêtement liturgique blanc, plissé, porté sur la soutane et s'arrêtant aux genoux.
Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Eglise, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence ; […]
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale
Étymologie de « surplis »
Du bas latin superpellicium, composé de super- signifiant « au-dessus de » et de pellis signifiant « peau ». Ce terme a été francisé en surplis et était utilisé pour désigner un vêtement porté sur un autre fait de peau. Le mot est attesté dès le XIIe siècle sous la forme surpliz ou sorpeliz.Usage du mot « surplis »
Évolution historique de l’usage du mot « surplis » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surplis » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « surplis »
Citations contenant le mot « surplis »
-
On recueillera enfin, glissés comme des chuchotis, des clapotis, quelques souvenirs d’enfant de chœur en surplis rouge, de fils et petit-fils de grands médecins, d’auditeur au Conseil d’Etat et d’indéfectible ami de Jean-François Deniau, ce « griot blanc » qui l’accueillit, pour un réveillon testamentaire de Nouvel An, dans sa maison du golfe de Tadjourah. Après André Breton, qui cherchait « l’or du temps », et dont c’est l’épitaphe, François Sureau, les pieds dans la Seine et la tête dans les étoiles, ajoute, à ses nombreuses vies, le métier d’orpailleur. Sa batée est pleine.
L'Obs — Déraisonnable, inclassable, irrésumable : le roman-fleuve de François Sureau -
À côté de la formation payante, le centre professionnel emploie du personnel qualifié pour des services comme celui des ornements liturgiques. Dans cet atelier rempli de tables de surfilage et de coupe, de machines à coudre et d’armoires de rangement, sœur Laurence Ilboudo est aidée par sept personnes dans la confection de chasubles, de clergymans, d’étoles, d’aubes, de surplis, de nappes, etc. Les commandes proviennent autant des paroisses et congrégations religieuses que de laïcs.
La Croix Africa — À Ouagadougou, les sœurs de l’Immaculée Conception s’investissent dans la pastorale éducative et sociale - La Croix Africa -
Mais que fait Emmanuel Macron en soutane-surplis derrière le futur Jean-Paul II? pic.twitter.com/ByLdXxjstk
Stéphane Larue — PHOTO Un sosie d'Emmanuel Macron avec le pape Jean-Paul II fait le buzz | Stéphane Larue
Traductions du mot « surplis »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | surplice |
| Espagnol | sobrepelliz |
| Italien | cotta |
| Allemand | chorhemd |
| Chinois | 重复的 |
| Arabe | فائض |
| Portugais | sobrepeliz |
| Russe | стихарь |
| Japonais | サープリス |
| Basque | surplice |
| Corse | surplice |