Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rengainer »
Rengainer
Sommaire
Définitions de « rengainer »
Trésor de la Langue Française informatisé
RENGAINER, verbe trans.
A. − Remettre dans une gaine, dans un fourreau, dans un étui. Laissez là cette chaise, monsieur le Général; rengainez votre épée, monsieur le Commandant (Courier, Pamphlets pol., Lettres partic., 1, 1820, p. 59).La femme (...) avait tiré un kodak (...). Son compagnon lui indiquait les plus beaux sujets (...). Le rouleau fini elle rengaina l'appareil (Montherl., Songe, 1922, p. 143).
− Empl. abs. [En parlant d'une arme] Le brigadier s'avança vers lui le sabre au poing. − Allons, allons, dit Cavalcanti, rengainez, mon brave homme, ce n'est point la peine de faire tant d'esbroufe, puisque je me rends (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 539).
B. − Au fig., fam. Garder pour soi ce qu'on était sur le point d'exprimer, de montrer, de faire connaître. Synon. renquiller (arg.), rentrer.Rengainer son compliment. Hier, je l'ai rencontrée devant notre boîte aux lettres. Je l'ai saluée, et j'allais lui parler en bon voisin, mais elle a pris, tout de suite un tel air, que j'ai rengainé ma politesse! (Flaub., Corresp., 1873, p. 104).Après tout, c'était à prendre ou à laisser: bon, puisque les sentiments n'y faisaient rien, rengainons-les (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 243).
Prononc. et Orth.: [ʀ
ɑ
̃gene], [-gε-], (il) rengaine [-gεn]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1532 « remettre dans sa bourse de l'argent » (C. de Bourdigné, Légende de maistre Faifeu, éd. F. Valette, p. 84); 2. 1546 « remettre dans la gaine (une arme) » (Est.); 3. 1646 « retenir ce que l'on était sur le point d'exprimer » (F. Maynard, Poésies, éd. F. Gohin, p. 54); 1664 rengainez ce compliment (Molière, Mariage forcé, 9). Dér. de engainer*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 27. Bbg. Vaganay (H.). Pour l'hist. du fr. mod. Rom. Forsch. 1913, t. 32, p. 151.
Wiktionnaire
Verbe - français
rengainer \ʁɑ̃.ɡe.ne\ ou \ʁɑ̃.ɡɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Remettre dans la gaine, dans le fourreau.
- Ceci est plein de raison, dit Buckingham en rengainant son épée, et je vous demande pardon, monsieur de Bragelonne, de m’être laissé entraîner à un premier mouvement. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256)
-
(Absolument) Remettre l’épée au fourreau.
- L’ordre fut donné à l’escadron de rengainer.
-
(Figuré) (Familier) Supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire.
- Rengainer un compliment, des excuses.
-
Je ne fais que tirer et rengainer ma langue :
Car vous interrompez à tous coups ma harangue,
Je n’ai pourtant rien dit qui ne soit à propos.
— (Paul Scarron, Jodelet ou le Maître valet, 1646, Toussaint Quinet, acte I, scène 1)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
RENGAINER. v. tr.
Remettre dans la gaine, dans le fourreau. Rengainer une épée, un couteau. On l'emploie absolument dans le sens de Rengainer son épée. L'ordre fut donné à l'escadron de rengainer. Il signifie, figurément et familièrement Supprimer ou ne pas achever ce qu'on avait envie de dire. Rengainer un compliment, des excuses.
Remettre dans la gaine, dans le fourreau. Rengainer une épée, un couteau. On l'emploie absolument dans le sens de Rengainer son épée. L'ordre fut donné à l'escadron de rengainer. Il signifie, figurément et familièrement Supprimer ou ne pas achever ce qu'on avait envie de dire. Rengainer un compliment, des excuses.
Littré (1872-1877)
RENGAINER (ran-ghê-né) v. a.
-
1Remettre dans la gaîne, dans le fourreau.
Alors Stephani rengaina la dague
, Lesage, Diable boit. 9.J'ai dans cet étui-là, madame, un instrument… Écoutez-le, de grâce, un seul moment sans peine ; Et, s'il ne vous plaît pas, soudain je le rengaine
, Regnard, le Bal, 10.Absolument. Remettre l'épée dans le fourreau.
Arrêtez ! par la mort ! le premier de vous autres Qui ne rengainera, je serai contre lui
, Scarron, Jodelet ou le maître val. III, 20. -
2 Fig. Supprimer ou ne pas achever ce qu'on avait commencé.
Ainsi que le seigneur voulut, Chacun rengaina son salut
, Scarron, Virg. V.Va, va, rengaine ton conseil, Et t'en va filer ta quenouille
, Scarron, ib. VII.Puisque cela vous incommode, je rengaine ma nouvelle, et m'en retourne droit comme je suis venu
, Molière, Amants magn. V, 1.Le comte de Bristol n'eut qu'à rengainer ses desseins, et Mlle Brouk ses avances
, Hamilton, Gramm. 8.Il a rengainé son factum, et il est allé à Paris
, Voltaire, Lett. Christin, 19 août 1771.Absolument.
Tout doux, madame, le voici ; Rengainez ; il vous faut jouer un autre rôle
, Montfleury, Femme juge et part. III, 1.Rengainer un compliment, supprimer les politesses qu'on avait envie de dire, ou, ironiquement et en général, supprimer ce qu'on allait dire.
Ne pas parler de.
Rengainez mes inquiétudes ; mais, si, dans l'occasion, on vous parlait encore de mes correspondances…
, Voltaire, Lett. d'Argental, 10 déc. 1757.
HISTORIQUE
XVIe s. Si aucun desguainnoit l'espée ou baissait la picque, il ne pouvoit plus renguainner ni relever sa picque
, Amyot, Pyrrh. 76.
Étymologie de « rengainer »
Re…, et engainer.
Phonétique du mot « rengainer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| rengainer | rɑ̃gɛne | |
| rengaîner | rɑ̃gaine |
Citations contenant le mot « rengainer »
-
Mention spéciale d’ailleurs à la physique des projections de sang, on vous conseille d’activer le mode photo durant un coup de katana bien placé pour observer l’excellent boulot des développeurs à ce niveau. Sans oublier les petits détails comme montrer son respect à ses adversaires avec un coup de pavé tactile vers le bas ou vers la droite pour enlever le sang de son sabre avant de rengainer. ActuGaming.net, Test Ghost of Tsushima - Un coup de grâce éblouissant aux joueurs PS4
Images d'illustration du mot « rengainer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de tanner sheltry via Unsplash
Traductions du mot « rengainer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sheath |
| Espagnol | vaina |
| Italien | guaina |
| Allemand | mantel |
| Chinois | 鞘 |
| Arabe | غمد |
| Portugais | bainha |
| Russe | ножны |
| Japonais | シース |
| Basque | sheath |
| Corse | guaina |