La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rendre service »

Rendre service

Définitions de « rendre service »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

rendre service \ʁɑ̃.dʁə sɛʁ.vis\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

  1. Effectuer une action dans le but d’être utile, agréable.
    • Trop de chaleur et d’empreſſement eſt quelquefois odieux, à ceux même qui voudroient nous rendre ſervice ſi nous nous y prenions avec plus de modeſtie. — (Sir Francis Walsingham et Eustache du Refuge, trad., Le secret des cours, 1695)
    • Goupil, qui rend service à tout le monde et que l’on regarde à juste titre comme l’homme le plus spirituel de Nemours, a l’estime de sa petite ville. — (Honoré de Balzac, Ursule Mirouët, 1842)
    • Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40)
  2. (Par extension) Être utile, en parlant d’une personne ou d’une chose.
    • Si fait, moi je sais lire et écrire… Ça rend service chez nous, car du temps de papa et de maman, on n’apprenait pas — (Émile Zola, Germinal, Gil Blas, 1884-1885)
    • Les hormones, une des plus anciennes familles d’herbicides, vont continuer à nous rendre service et elles sont un bon exemple d'un certain type de sélectivité et de systémie ; cette dernière notion appelait le glyphosate. — (Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, INRA, 1996, p. 111)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rendre service »

De rendre et service.
Remplace depuis le XVIIIe siècle l’expression désuète « faire service à quelqu’un ». Jean Nicot dans le Thresor de la langue françoyse (1606) atteste « faire service » sans mentionner « rendre service », tandis que le Dictionnaire de l’Académie française 1re édition (1694) atteste la seconde sans mentionner la première.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rendre service »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rendre service rɑ̃dr sɛrvis

Fréquence d'apparition du mot « rendre service » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rendre service »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rendre service »

  • J'aime rendre service, et ça fait plaisir de les voir heureux, de leur permettre d'avoir une vie presque comme les autres.
    France 3 Grand Est — Sedan : le don d’une main en résine, sortie d’une imprimante 3D, donne le sourire à Lou-Ange
  • Ancienne aide-soignante en reconversion, Laurine se dit soignée, ordonnée et organisée. « J’aime rendre service et j’ai le sens du détail et de l’accueil. Et puis, depuis que je suis petite, j’ai toujours vu les membres de ma famille, arrière-grand-mère, grand-père, parents et sœur, accueillir des vacanciers ».
    Le Telegramme — À Quimper, Laurine Keraval veille sur les locations saisonnières et les résidences secondaires - Quimper - Le Télégramme
  • Il est plus facile de professer en paroles un humanisme de bon aloi, que de rendre service à son voisin de palier.
    Henri Laborit
  • Rendre service aux autres c’est se rendre service à soi-même.
    Proverbe chinois
  • Il paraît que celui qui a inventé la bombe atomique, il aimait vachement les gens ! Alors arrête de me rendre service, tu veux ?
    Patrice Leconte — Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
  • La colère est comme l'alcool : à petites doses et de temps en temps, cela peut rendre service.
    Robert Escarpit — Lettre ouverte au diable
  • Il est plus facile de professer en paroles un humanisme de bon aloi, que de rendre service à son voisin
    Henri Laborit
  • La main trop courte pour rendre service l'est aussi pour atteindre aux places élevées.
    Proverbe égyptien
  • Personne ne se lasse de recevoir un service. Or, rendre service est agir conformément à la nature. Ne te lasse donc point de te rendre service en obligeant les autres.
    Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même...
  • Le commerçant ne compte pas ses heures en tout cas pour faire connaître sa boutique. Il a mis en place, par exemple, un système de livraison gratuite pour la commune de Saint-Pierre. « C’est un peu ma conception du commerce de proximité. Si on peut rendre service, il faut le faire ! »
    actu.fr — Les délices des quatre saisons à Saint-Pierre-lès-Elbeuf : « Si on peut rendre service, il faut le faire ! » | Le Journal d'Elbeuf
Voir toutes les citations du mot « rendre service » →

Traductions du mot « rendre service »

Langue Traduction
Anglais to serve
Espagnol servir
Italien per servire
Allemand dienen
Chinois 服务
Arabe ليخدم
Portugais servir
Russe служить
Japonais 奉仕する
Basque zerbitzatu
Corse à serve
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot rendre service au Scrabble ?

Nombre de points du mot rendre service au scrabble : 19 points

Rendre service

Retour au sommaire ➦