Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rencard »
Rencard
[rɑ̃kar]
Définitions de « rencard »
Rencard - Nom commun
-
(Argot) Information secrète ou confidentielle.
-
(Familier) Rencontre prévue entre deux personnes ou plus, généralement à caractère social ou amoureux.
Toute la Cour était au rencard pour la noce à Dagobuche.
— Léon Stollé, Douze récits historiques racontés en argot
Expressions liées
- Avoir un rencart
- Donner tous les rencards
- Faire un rancart (procurer un renseignement confidentiel)
- Filer un rencard
- Être au rencard (être au rendez-vous)
- Être en retard pour un rencart
Étymologie de « rencard »
Apparu en 1889 avec le sens de « renseignement » et en 1898 avec celui de « rendez-vous », le mot « rencard » est d'origine argotique incertaine. Plusieurs hypothèses sont proposées : 1) Il pourrait être lié à racorder ("instruire"), recorder ("raconter, rapporter, répéter"), avec l'influence de renseignement, rancart pour le son \ɑ̃\. 2) Il pourrait être un déverbal de rencarrer ("rentrer chez soi ou dans un lieu sûr après un coup"), voir encarrer et carre ("entrer, coin"). 3) Il pourrait venir de encarter avec le sens argotique du XIXe de « inscrire dans le registre (les cartes) de la police », et celui de « envoyer une carte, un carton d’invitation » pour le sens de « rendez-vous ». 4) Il pourrait être un abrègement et une altération en -ard de rencontre. Voir également rancart qui présente des difficultés similaires.Usage du mot « rencard »
Évolution historique de l’usage du mot « rencard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rencard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rencard »
Citations contenant le mot « rencard »
-
C'est maintenant officiel .le rencard fait son retour le dimanche 9 août place Mitterrand de 9h30 a 12h30.. Face à…
Le Rencard de Lisieux, rassemblement de voitures anciennes, de retour le 9 août | Le Pays d'Auge -
En plus de respecter la distanciation sociale et de ne pas être officiellement un rencard, la course a un autre bon point: le port du masque n’est pas recommandé.
Le Huffington Post — Comment la pandémie a joué les entremetteuses pour ces deux Parisiens | Le Huffington Post LIFE -
Cette vidéo donne un aperçu d'un épisode de la saison 5 encore en phase d'animation. Rick est dans un sale état et évoque directement l'un des thèmes favoris de la série : la mort d'un point de vue athée. Morty, lui, réagit face au fatalisme de son grand-père agonisant. Il a un rencard ce soir, ce qui est déjà une raison suffisante pour avoir envie de vivre. Ces quelques secondes résument donc le programme métaphysique et comique de la série, pouvant ainsi rassurer les fans.
Les Inrockuptibles — “Rick et Morty” : déjà des nouvelles de la saison 5 ! -
Rapidement, plusieurs personnes ont perdu leur emploi ou ont été mises au rencart dès le mois de mars. Le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, a mis en place la Prestation canadienne d’urgence (PCU) pour offrir un soutien financier aux employés et aux travailleurs indépendants. Vous aurez compris que le ministre du Travail était aux premières loges des élus concernés à la suite de cette annonce.
L'Hebdo Journal — Année fort chargée pour le ministre Jean Boulet - L'Hebdo Journal -
Le Petit Robert emploie à la fois «rencard» et «rancard» pour désigner le rendez-vous galant tandis que Le Petit Larousse propose «rancart», «rancard» et «rencard». Inversement, si les thésaurus omettent l'écriture «rencart», le Trésor de la langue française, lui, accepte cette écriture dans la locution populaire «avoir un rencart», qui signifie «rendez-vous». Alors que faut-il écrire pour être correct?
LEFIGARO — Pourquoi avez-vous des «rencarts» ?
Traductions du mot « rencard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | date |
| Espagnol | fecha |
| Italien | data |
| Allemand | datum |
| Chinois | 日期 |
| Arabe | الموعد الساخن |
| Portugais | encontro |
| Russe | дата |
| Japonais | 日付 |
| Basque | data |
| Corse | data |