La langue française

Renauder

Sommaire

  • Définitions du mot renauder
  • Étymologie de « renauder »
  • Phonétique de « renauder »
  • Citations contenant le mot « renauder »
  • Traductions du mot « renauder »
  • Synonymes de « renauder »

Définitions du mot renauder

Trésor de la Langue Française informatisé

RENAUDER, verbe intrans.

Arg. Manifester son mécontentement, protester bruyamment, se mettre en colère, renâcler ou se refuser à faire quelque chose. Synon. bougonner, se fâcher, grogner, maugréer, se plaindre, râler (pop.), rechigner, récriminer, regimber, rouspéter (fam.).Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre (...). Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages (Zola,Assommoir, 1877, p. 649).Tu râles parce qu'il faut, avec moi, jouer franc jeu. Renaude pas, tu te vendrais (Carco,Jésus-la-Caille, 1914, p. 17).
Prononc.: [ʀ ənode], (il) renaude [-no:d] Étymol. et Hist. 1808 (Hautel). Prob. dér. de parler regnaut « nasiller » (1611, Cotgr.), parler renauld (1615, L. Guyon, Miroir de la beauté, II, 44 ds Romania t. 34 1905, p. 611), de regnaut « cri du renard » (1611, Cotgr.), regnaut étant une var. de renard* (FEW t. 16, p. 691).
DÉR.
Renaudeur, -euse, subst.,arg. Personne perpétuellement mécontente, d'humeur querelleuse. Synon. grincheux, râleur, rouspéteur.Une fanatique [Cara], une renaudeuse, une extrémiste. Faut toujours qu'elle rouspète et se bagarre (Arnoux,Paris, 1939, p. 42).[ʀ ənodœ:ʀ], fém. [-ø:z]. 1reattest. 1846 (D'Ennery, Cormon, Les Compagnons ou la Mansarde de la Cité, I, 8, p. 9); de renauder, suff. -eur2*.
BBG.Blochw.-Runk. 1971, p. 345 (s.v. renaudeur). − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 221, 222.

Wiktionnaire

Verbe

renauder \ʁə.no.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Vomir.
  2. (Argot) Être de mauvaise humeur, être en colère.
    • C’était mézigue d’habitude qui renaudait de ne pouvoir garder Fabienne toute la nuit près de moi, because les préjugés de sa vieille daronne, une pimbêche qui parvenait pas à se faire une idée précise de notre époque. — (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 42)
    • Le « mon loup » me fait renauder in petto ; j’aime pas les petits noms d’amour, ça fait mièvre. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 75)
  3. (Argot) Refuser, renâcler.
    • — Quand je pense, Debedeux, que je renaudais pour venir là, en paradis, fallait que je sois pomme et racorni ! — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IX ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
    • Je vois pas ce que je peux faire mieux que le Gros, je renaudai, sentant le piège. — (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 68)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « renauder »

(c. 1800) Dénominal de renaud[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « renauder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
renauder rœnode

Citations contenant le mot « renauder »

  • “Ouissez, ouissez, belles dames et messires […] Je m’engaige à consacrer mon temps à défendre le bleu de Gex, le seul, le vrai, fabriqué par nos maistres Fritiers, dans nos belles montagnes, avec du bon lait de nos belles vaches […] Je m’engaige à chapeloter, à renauder sans répit, et faire mettre au Ruclon, les imitations perfides et honteuses. À aguiller et proclamer au monde, la délicatesse de son subtil gost de revenez-y, et la richesse de ses recettes.” , Gex | Une confrérie pour promouvoir le bleu de Gex
  • Et Maître-Biver-sur-un-arbre-perché ne se gêne pas de renauder contre ce qu’il appelle la « mode » des mouvements maison, tant qu’il n’est pas capable d’en fabriquer lui-même. WatchGeneration, Summit 2 : la première montre Montblanc avec le nouveau Snapdragon Wear 3100 | WatchGeneration

Traductions du mot « renauder »

Langue Traduction
Anglais renaud
Espagnol renaud
Italien renaud
Allemand renaud
Chinois 雷诺
Arabe رينو
Portugais renaud
Russe renaud
Japonais ルノー
Basque renaud
Corse renaud
Source : Google Translate API

Synonymes de « renauder »

Source : synonymes de renauder sur lebonsynonyme.fr
Partager