La langue française

Renarder

Définitions du mot « renarder »

Trésor de la Langue Française informatisé

RENARDER, verbe

A. − Empl. intrans., vx. Se comporter en renard, déployer des ruses. Il aimera toujours mieux Renarder, pour parvenir à ses fins, que de développer la franchise d'un caractère brusque, mais vrai (MercierNéol.1801, p. 219).
B. − Empl. trans., pop., vieilli. Vomir. Synon. aller au renard*, écorcher le renard*, piquer un renard*.Absol. Vous me permettrez d'aller renarder dans le kiosque de madame Amaury? (...) Le clerc (...) gagna le kiosque (...) avec la grâce têtue des insectes qui décrivent leurs interminables zig-zags (Balzac,Modeste Mignon, 1844, p. 249).
− P. métaph. Le journal fameux où il renarde sa prose (...) double son tirage les jours où le nom du Coryphée rutile au sommaire (Bloy,Désesp., 1886, p. 260).
Prononc.: [ʀ ənaʀde], (il) renarde [-naʀd]. Étymol. et Hist. 1. Fin du xives. « agir avec ruse » (E. Deschamps, Œuvres compl., éd. Queux de St-Hilaire, t. 1, p. 146); 2. 1576 « vomir » (M. Sasbout, Dict. flameng-françoys, Anvers, s.v. spouwen d'apr. FEW t. 16, p. 690b). Dér. de renard*; dés. -er. Bbg. Counson (A.). Noms épiques entrés dans le vocab. commun. In: [Mél. Chabaneau (C.)]. Rom. Forsch. 1907, t. 23, p. 411.

Wiktionnaire

Verbe

renarder intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Employer des ruses de renard.
  2. (Populaire) (Vieilli) Vomir.
    • Adieu ! mon maître, reprit le clerc en criant à tue-tête, vous me permettez de renarder dans le kiosque de mame Amaury ?... — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
  3. (Populaire) Sentir fort comme un renard.
    • Un vin de soif. Digeste, fruité. Un peu sauvage au départ, il se cabre au nez, renarde un peu. Parfois, il lui arrive même de sentir les entrailles. Il faut l’aérer pour le dépouiller de ses odeurs les plus fortes. — (Libération, 22 octobre 2010)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RENARDER (re-nar-dé) v. n.
  • 1Imiter les finesses du renard.
  • 2 Populairement. Vomir.

HISTORIQUE

XVe s. Ô les coulons [avec les pigeons] fault vivre simplement, Ô les renars renarder ensement, Deschamps, Poés. mss. f° 13.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « renarder »

 Dérivé de renard avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Renard.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « renarder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
renarder renarde

Citations contenant le mot « renarder »

  • Discours médiocre et ambiance lourde, la fête commençait sérieusement à renarder du goulot. L'Incorrect, LES CÉSAR 2020 : QUAND LE CINÉMA FRANÇAIS FAIT SON CINÉMA - L'Incorrect
  • "a posté le 17 mars 2020 à 21h09" Ca va ? Vous avez de la fièvre ? Des nausées ? Une envie de renarder ? Ce n'est pas forcément le virus cov19. Mais un autre sans doute... L'Obs, Elysée, Assemblée, ordonnances : comment le pouvoir s’organise
  • Encore un premier de la classe qui devait renarder l'anis à 100 M. midilibre.fr, Hérault : en sortant de chez elle, une octogénaire blessée par un tir de chevrotines - midilibre.fr
  • Il s’agit de mettre en place, nous dit-on, un jeu progressif de régulation de nos relations internationales. Car la survie d’un Etat, disait Napoléon, dépend de sa capacité à développer, en tout temps, une nouvelle ingénierie politique. Afin d’apprendre à renarder avec les renards. Webdo, Vladimir Poutine en visite d'Etat en Tunisie ; Beji Caid Essebsi bientôt à Moscou
  • Sous les marronniers et les tilleuls de la terrasse, personne ne ­devinerait que ronronne à 14 °C l’une des plus belles caves au monde de côtes-du-rhône. Quatre-vingt-cinq domaines de châteauneuf-du-pape captent vingt pages de la carte des vins. Il y a là plus de 35 000 bouteilles, dont des romanée-conti et d’autres splendeurs gisant stoïquement, à l’instar de cette bouteille de Moët et Chandon de… 1743 ! On lui en ­proposa une fortune, mais Guy est un homme tenace. Cela ne l’intéresse pas. Et gare à qui viendrait renarder autour : notre homme n’est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds, en témoigne un arsenal de flingots autorisés qui reviennent tout juste de chez l’armurier. Mais Guy, 67 ans, est parfois triste : les platanes sont malades, les serveurs des nouveaux bistrots ne portent pas de souliers cirés. Le Monde.fr, A La Beaugravière, la truffe fait la fière

Images d'illustration du mot « renarder »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « renarder »

Langue Traduction
Anglais fox
Espagnol zorro
Italien volpe
Allemand fuchs
Chinois 狐狸
Arabe الثعلب
Portugais raposa
Russe лиса
Japonais 狐
Basque azeria
Corse volpe
Source : Google Translate API

Synonymes de « renarder »

Source : synonymes de renarder sur lebonsynonyme.fr

Renarder

Retour au sommaire ➦

Partager