Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quoi »
Quoi
[kwa]
Définitions de « quoi »
Quoi - Pronom interrogatif
- Quoi — définition française (sens 1, pronom interrogatif)
-
Pronom interrogatif neutre désignant une chose indéterminée dans la fonction d'objet.
(Absolument) — Quoi ? — Que dites-vous ?
Quoi - Pronom relatif
- Quoi — définition française (sens 2, pronom relatif)
- Pronom relatif qui remplace 'lequel, laquelle' après une préposition et s'applique uniquement aux choses.
- Employé absolument pour désigner 'quelle chose' ou 'ce que'.
Quoi - Interjection
- Quoi — définition française (sens 3, interjection)
-
Sert à introduire une affirmation, une évidence ou à souligner la nécessité d'une action malgré les risques.
Le prêtre comprend, il devine que c'est un piège, mais quoi ! si vraiment un mourant l'appelle, s'il y a une chance sur dix mille que ce soit vrai, il faut qu'il retourne, [...].
-
Indique la mauvaise réception d'un message et demande sa répétition.
— Thomas ! Peux-tu me monter la masse ? — Quoi !!? — J’ai dit est-ce que tu peux me ramener la masse ? — Quoi !!? Plus fort ! J’entends rien ! Amène-toi si tu veux me dire un truc !
-
Manifeste l'attente d'une explication ou d'une réponse de la part de l'interlocuteur.
— Quoi ? Ça ne va pas ? Tu as l’air pensive. — Ouais… J’ai quelques ennuis en ce moment.
-
Exprime le recours à une approbation implicite dans un registre familier.
Vivre, ça veut dire pouvoir dire “nique ta mère” à quelqu'un si tu n’es pas d'accord avec lui, […]. Moi, je peux pas vivre comme si j’étais personne, quoi !
- Marque l'étonnement, l'incompréhension ou l'indignation.
Expressions liées
- A-t-il de quoi vivre?
- De quoi parlez-vous? de quoi se mêle-t-il?
-
De quoi?
− À propos, Demachy, c'est ton tour de corvée. Tu prendras un sac et tu iras aux distributions... − De quoi?
— Roland Dorgelès, Croix de bois -
Ou quoi?
Ça m'a l'air d'un garçon pas ordinaire. Arrivé à pied, ou quoi?
— Bernanos, Crime - Quelque chose ne te plaît pas? quoi?
- Quoi de neuf?
-
Quoi qu'il en soit (en tout état de cause.)
Quoi qu'il en soit, voici, grâce à M. Pierre-Quint, une question bien posée
— Bremond, Poésies pures -
Quoi que
Non point sollicité de briguer d'eux quoi que ce soit
— Saint-Exupéry, Citadelle -
Quoi qui
Quoi qui arrive, rien ne pourra m'enlever cela
— Montherl., Pte Inf. Castille
Étymologie de « quoi »
Du latin quid, neutre de quis, qui. En Bourgogne, le mot se dit quei.Usage du mot « quoi »
Évolution historique de l’usage du mot « quoi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quoi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « quoi »
Citations contenant le mot « quoi »
-
La liberté pour quoi faire ?
Georges Bernanos -
La parole dit quoi, mais non comment.
Alan Watis — Être Dieu, au-delà de l'au-delà -
De quoi tu es né dépend de la génétique ; à quoi tu retourneras, de la politique.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
A quoi sert de fouetter l'âne affamé ?
Anonyme — Si-jo -
- Et ça représente quoi ? - Cela représente un million.
Pablo Picasso -
Penser à quoi ? A rien. Cela se nomme la sagesse.
Jacques Chardonne — Propos comme ça -
Un ivrogne, ça raconte n’importe quoi, surtout la vérité.
Daniel Pennac — Le fée carabine -
A quoi bon ergoter, il vaut mieux écouter.
Wang Fu
Traductions du mot « quoi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | what |
| Espagnol | qué |
| Italien | che cosa |
| Allemand | was |
| Chinois | 什么 |
| Arabe | ماذا |
| Portugais | o que |
| Russe | какие |
| Japonais | 何 |
| Basque | zer |
| Corse | cosa |