La langue française

À qui mieux mieux

Sommaire

  • Définitions du mot à qui mieux mieux
  • Étymologie de « à qui mieux mieux »
  • Phonétique de « à qui mieux mieux »
  • Citations contenant le mot « à qui mieux mieux »
  • Traductions du mot « à qui mieux mieux »

Définitions du mot à qui mieux mieux

Wiktionnaire

Locution adverbiale

à qui mieux mieux \a ki mjø mjø\

  1. À l’envi l’un de l’autre ; à qui fera mieux que l’autre.
    • Chez les hommes libres au contraire, c’est à l’envi, à qui mieux mieux, chacun pour tous et chacun pour soi : ils savent qu’ils recueilleront une part égale au mal de la défaite ou au bien de la victoire. — (Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire,)
    • Cependant, les chiens, qui avaient aboyé à qui mieux mieux au commencement du bruit extérieur, semblaient maintenant avoir reconnu la voix de celui qui était dehors ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Les passagers du bateau à vapeur prenaient franchement part à cette hilarité et démentaient à qui mieux mieux la réputation de gravité imperturbable qu’ont les Espagnols dans le reste de l’Europe. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles
      Mais nom de Dieu !
      Ventre affamé n’a pas d’oreilles
      Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux.
      — (Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913)
    • Bonne aubaine pour les maisons d’armements qui alimentent à qui mieux-mieux les deux belligérants. — (Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936)
    • Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S. — (Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à qui mieux mieux »

D’après le dictionnaire de Bescherelle de 1856, il s’agirait d’une phrase elliptique qui, ramenée à son intégrité, est : « Nous vous aimons à (ce point et de telle façon que celle) qui (de nous deux vous aime déjà) mieux (que l’autre, vous aime encore) mieux ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à qui mieux mieux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à qui mieux mieux a ki mjø mjø

Citations contenant le mot « à qui mieux mieux »

  • Portugal ou République Dominicaine ? Depuis l'annonce de son départ d'Espagne, la presse espagnole cherche sans succès jusqu'à présent à savoir où se trouve l'ancien souverain. Les médias spéculent à qui mieux mieux pour le localiser.  Le Palais royal a refusé de révéler son nouveau lieu de résidence et se contente de dire que ce sera Juan Carlos lui-même qui annoncera où il se trouve, s'il le jugeait opportun.  ladepeche.fr, L'ex-roi d'Espagne Juan Carlos serait à Abu Dhabi - ladepeche.fr
  • Car, malgré la canicule, les mauvaises herbes se développent à qui mieux mieux. À noter les difficultés pour ces travailleurs de circuler avec leurs équipements encombrants, sans parler des trajets avec le petit camion rouge et leurs nombreux arrêts ou manœuvres. Des situations pas toujours bien acceptées par des touristes au volant de leurs voitures ! midilibre.fr, Les cantonniers de l’été : à eux les petites herbes - midilibre.fr
  • Le dimanche, direction l'hippodrome. Inauguré au début des années 1860, il a repris ses courses après la Grande Guerre. Ses tribunes en brique rouge sont prises d'assaut pendant l'été. Ces messieurs parient à qui mieux mieux avant de regagner la capitale. Ainsi s'égrènent les week-ends de la haute société, des artistes et des intellectuels parisiens lors des Années folles. leparisien.fr, Années 1920, années folles : à Deauville, les citadins mènent grand train - Le Parisien
  • « Oh, Fifi ! T’es où bordel! Saute pour que j’essaie de te voir! » Les lumières clignotent au rythme d’un coeur en plein effort et la foule s’agglutine devant la scène. La guitare électrique laisse échapper une note de musique éclatante. La foule exulte. Manu débarque sans son baluchon qu’il a posé le temps d’un concert: « Sometimes I dream… » Les spectateurs ne rêvent pas et crient à qui mieux mieux. Même les fracturés abandonnent leurs béquilles pour les brandir en signe de reconnaissance. SudOuest.fr, Souvenez-vous : le concert de Manu Chao à Arcachon en 2003
  • Au fur et à mesure, le paysage, les odeurs et les sons deviennent de plus en plus familiers. Les 1909 mètres du mont Ventoux se dressent à ma gauche. Les effluves de thym saturent l’atmosphère ; les cigales cymbalisent à tue-tête tandis que les grillons stridulent à qui mieux mieux. Plus de doute, c’est le Midi. , « Quand je chante, il ne pleut plus »
  • Mais pour l’atmosphère, surtout tôt le matin, alors que l’eau du réservoir se transforme en miroir et que les oiseaux chantent à qui mieux mieux, c’est incomparable. La Presse, Faire de l’escalade à partir de son canot
  • Place ensuite aux travaux pratiques: «Comme vous n’avez ni baratte ni fouet électrique, vous allez utiliser de l’huile de coude», prévient la Champérolaine, avant de remettre aux participants un petit bocal contenant de la crème. Et chacun de l’agiter à qui mieux mieux pour obtenir ce délice qui agrémente nos tartines matinales. «On dirait des maracas», s’amuse Liliana, venue de Val-d’Illiez pour vivre l’expérience. «Ça va plus vite que ce que je ne pensais.» , A l’alpage des Traverses, deux heures pour découvrir la...

Traductions du mot « à qui mieux mieux »

Langue Traduction
Anglais who better better
Espagnol quien mejor mejor
Italien chi meglio di meglio
Allemand wer besser besser
Chinois 谁更好更好
Arabe من الأفضل
Portugais quem melhor
Russe кто лучше
Japonais 誰がより良い
Basque nor hobeto hobeto
Corse quale megliu megliu
Source : Google Translate API
Partager