La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « poupe »

Poupe

Variantes Singulier Pluriel
Féminin poupe poupes

Définitions de « poupe »

Trésor de la Langue Française informatisé

POUPE, subst. fém.

MAR., vieilli. [P. oppos. à proue] Partie arrière des anciens navires, en particulier dans la construction ancienne en bois, la partie comprenant l'arcasse, la voûte et le tableau arrière. Synon. usuel arrière.Les officiers étoient sur le château de poupe avec les passagers (...); les matelots étoient répandus pêle-mêle sur le tillac (Chateaubr., Génie,t. 1, 1803, p. 214).Les navires d'autrefois, tout pavoisés, dont la poupe était un palais aux cent fenêtres dorées (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 42).Une voix tomba du haut de la poupe en balcon du Pathless qui nous dominait : − Ohé! du bateau! (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 232).
SYNT. Poupe d'une barque, d'une pirogue; navire haut de poupe; poupe carrée, ronde, joufflue; sculptures de la poupe; allonge, amarre, chambre, échelle, écubier, pavillon, tableau de poupe.
Locutions
Passer à poupe. Passer tout près de l'arrière d'un navire. À la fin de la journée, les deux autres navires devaient, si le temps le permettait, passer à poupe de la nef de l'Amiral, rendre compte brièvement au porte-voix et prendre les ordres pour la nuit et le lendemain (Charcot, Chr. Colomb,1928, p. 904).
Prendre en poupe. Chasser par l'arrière. Une dernière rafale l'ayant prise en poupe, elle se trouva soudain serrée entre deux écueils comme aux dents d'un étau (Toulet, Mariage Don Quichotte,1902, p. 145).
Avoir le vent en poupe. Avoir vent arrière (ce qui permet une bonne allure). Le Marat filait, vent en poupe, ses dix nœuds sans se gêner (Vigny, Serv. et grand. milit.,1835, p. 43).
Au fig. Être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès. Adieu, mon cher Ultra, soyez-le toujours. Ce n'est pas le moyen d'avoir le vent en poupe; mais c'est celui d'avoir l'âme en paix (Mmede Chateaubr., Mém. et lettres,1847, p. 215).Son entrée rapide, la fermeté de son salut, le long et calme regard qu'il promène sur ces milliers de têtes nues (...) révèlent l'assurance d'un homme qui a le vent en poupe (Martin du G., J. Barois,1913, p. 441).La voiture électrique avait décidément le vent en poupe! En 1897, la compagnie des cabs de Londres inaugura un service régulier par cabs électriques (P. Rousseau, Hist. transp.,1961, p. 482).
P. anal. Enfin en porte à faux, à l'extrême poupe [de la berline du Cardinal] se recourbait un strapontin muni d'un petit garçon (La Varende, Centaure de Dieu,1938, p. 186).[Les] braves messieurs en soutanes dont (...) le petit rabat blanc, le chapeau tourné comme une poupe de carrosse cachaient la rudesse (Vialar, Clos Trois Mais.,1946, p. 69).
P. métaph. La Wallonne pouvait se proclamer la plus belle fille du pays. Un peu lourde de proue et de poupe (H. Bazin, Tête contre murs,1949, p. 237).
Prononc. et Orth. : [pup]. Ac. 1694-1740 : pouppe; dep. 1762 : poupe. Étymol. et Hist. 1246 poupe, pope (propositions des commissaires de Louis IX, Gênes, mars ds L. T. Belgrano, Documenti inediti riguardanti le due Crociate di San Ludovico re di Francia, p. 14, 21 d'apr. Fennis, Stolon., p. 461); ca 1440 avoir le vent en poupe au fig. (L'Amant rendu cordelier, éd. A. de Montaiglon, 1326). Empr. au génois popa (popa en 1246, lat. médiév. de Gênes, v. Vidos, p. 544 et Fennis, op. cit., p. 462; l'ital. est att. dep. 1218 à Modène, pope d'apr. DEI; poppa, 1300-13, Dante ds Tomm.-Bell.), du lat. *puppa, altér. de puppis sous l'infl. du genre fém. de celui-ci ou de celle de prora (proue*). En raison du caractère italianisant des 1erstextes fr. (1246, supra, mais aussi Chiprois, doc. de Rouen, Ph. de Mézières, Chr. de Pisan, Boucicaut, etc. cités ds Fennis, op. cit., p. 461), cette hyp. (qui est celle de Vidos, pp. 543-545, Fennis, op. cit., p. 463, et Hope, p. 48) est préférable à celle d'un empr. à l'a. prov. popa (dep. 1288, lat. médiév. popa, Marseille ds Du Cange; ca 1300, Vie de St Honorat ds Rayn.) proposée par FEW t. 9, p. 608a. Cf. proue. Fréq. abs. littér. : 151.

Wiktionnaire

Nom commun - français

poupe \pup\ féminin

  1. (Marine) Arrière d’un navire.
    • J’étais appuyé sur la poupe, et je regardais avec un vrai chagrin s’éloigner la terre. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
    • Il essayait de fixer le tableau qui représentait son second bateau, le Céline, dont la poupe était trop lourde. On n’avait jamais rien pu y faire. Quand on avait la mer derrière, on étalait terriblement à chaque lame. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 24)
    • […] la voici, c'est elle, penchée par-dessus le garde-fou, toute nue, éblouie, comme fascinée par l’ouaiche écumeuse qui semble sourdre de la poupe ; […]. — (Vahé Godel, L'œil étant la fenêtre de l'âme, Éditions Grasset, 1972)
    • J’étais un grand bateau descendant la Garonne
      Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
      Les gens qui regardaient saluaient la Madone
      Que j’avais attachée en poupe par le col.
      — (Léo Ferré, Le bateau espagnol)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

POUPE (pou-p') s. f.
  • 1L'arrière d'un vaisseau. Chambre de poupe. Voyez de vos vaisseaux les poupes couronnées, Racine, Iphig. I, 5.

    Avoir le vent en poupe, avoir le vent soufflant de l'arrière (les marins ne se servent pas de cette expression ; ils disent : avoir vent arrière). Sa flotte, qu'à l'envi favorisait Neptune, Avait le vent en poupe ainsi que sa fortune, Corneille, Pomp. III, 1.

    Fig. Avoir le vent en poupe, être en faveur.

    Naviguer beaupré sur poupe, se tenir très près de son matelot d'avant.

  • 2Ancien terme d'anatomie. Os de la poupe, l'os du front, l'os coronal.

HISTORIQUE

XVe s. Nous estions là bonne troupe, Qui, ayans le vent en poupe, Tous l'un à l'autre buvions, Basselin, XXIII.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « poupe »

Provenç. et espagn. popa ; ital. poppa ; du lat. puppis.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin puppis devenu *puppa en bas-latin, → voir prora (« proue »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « poupe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poupe pup

Fréquence d'apparition du mot « poupe » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « poupe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « poupe »

  • Le vaisseau de la féminité : galbée en proue, majestueuse en poupe et poivrée dans les écoutilles.
    Louise de Vilmorin

Traductions du mot « poupe »

Langue Traduction
Anglais stern
Espagnol popa
Italien poppa
Allemand stern
Chinois 船尾
Arabe صارم
Portugais popa
Russe кормовой
Japonais 厳しい
Basque popa
Corse poppa
Source : Google Translate API

Synonymes de « poupe »

Source : synonymes de poupe sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot poupe au Scrabble ?

Nombre de points du mot poupe au scrabble : 9 points

Poupe

Retour au sommaire ➦