La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le vent en poupe »

Avoir le vent en poupe

Définitions de « avoir le vent en poupe »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

avoir le vent en poupe \a.vwaʁ lə vɑ̃ ɑ̃ pup\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Figuré) Avoir de la chance, réussir ce que l’on fait ; être secondé, favorisé par les circonstances.
    • Quand Thomas Edison fonda son entreprise, il avait le vent en poupe. Mais tout a mal tourné par la suite.
    • Aujourd’hui, la mouvance islamique semble avoir le vent en poupe. — (Bichara Khader, Le monde arabe expliqué à l’Europe, 2009)
    • Les confiseries vietnamiennes ont le vent en poupe. On peut voir de multiples sacs multicolores dans les supermarchés et les boutiques. — (Truong Giang, Le marché des confiseries s’anime à l’approche du Têt, lecourrier.vn, 30 janvier 2021)
  2. (Figuré) Être bien vu dans la société, dans une entreprise, dans le monde politique.
    • Elle est probablement soulagée de ne pas avoir à prolonger un bras de fer qui aurait abîmé un peu plus son image à quelques mois d’une élection européenne à haut risque, alors que les mouvements populistes ont le vent en poupe partout dans l’Union. — (Cécile Ducourtieux, L’Italie et Bruxelles enterrent la hache de guerre budgétaire, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « avoir le vent en poupe »

(Date à préciser) → voir avoir, le, vent, en et poupe. Expression au départ utilisée par les marins uniquement. La poupe est l’arrière d’un bateau. Lorsque le vent souffle de l’arrière, le bateau est propulsé en avant. Par métaphore, cette expression a été reprise dans la vie courante.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « avoir le vent en poupe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
avoir le vent en poupe avwar lœ vɑ̃ ɑ̃ pup

Évolution historique de l’usage du mot « avoir le vent en poupe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « avoir le vent en poupe »

  • D’autres résultats ont montré la belle vitalité des équipes féminines qui semblent avoir le vent en poupe.
    ladepeche.fr — Saint-Céré. Les handballeuses ont le vent en poupe - ladepeche.fr
  • Malgré la crise sanitaire, les ventes de poissons semblent avoir le vent en poupe, et côté clients les éloges fusent : vendeurs souriants, agréables, sympathiques. Nous leur souhaitons bon vent !
    Tous les samedis à Saint-Georges-du-Vièvre, Sébastien Romain vend sa pêche du jour | L'Éveil de Pont-Audemer
  • Son retour s'annonce comme une excellente nouvelle pour Milan qui, sans lui, a tout de même continué d'avoir le vent en poupe cette saison. Éloigné des terrains depuis le 22 novembre pour une blessure à la cuisse, Zlatan Ibrahimović a retrouvé les terrains depuis la semaine dernière, en prenant part à un match de coupe face au Torino. Auteur d'un doublé ce lundi face à Caglari (0-2), c'est encore et toujours lui qui fait la pluie et le beau temps au club.
    90min.com — AC Milan : Les 6 raisons de la longévité impressionnante de Zlatan

Traductions du mot « avoir le vent en poupe »

Langue Traduction
Anglais have the wind in its sails
Espagnol tener el viento en sus velas
Italien hanno il vento nelle sue vele
Allemand habe den wind in seinen segeln
Chinois 扬帆扬帆
Arabe الريح في أشرعتها
Portugais tem o vento em suas velas
Russe иметь ветер в своих парусах
Japonais 帆に風が吹く
Basque izan haizea beletan
Corse avè u ventu in e so vele
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot avoir le vent en poupe au Scrabble ?

Nombre de points du mot avoir le vent en poupe au scrabble : 28 points

Avoir le vent en poupe

Retour au sommaire ➦