La langue française

Poirer

Sommaire

  • Définitions du mot poirer
  • Étymologie de « poirer »
  • Phonétique de « poirer »
  • Traductions du mot « poirer »
  • Synonymes de « poirer »

Définitions du mot poirer

Trésor de la Langue Française informatisé

POIRER, verbe trans.

Arg. et pop. Prendre, attraper quelqu'un par surprise, le pincer, le surprendre. Synon. cueillir (comme une poire).On a poiré deux Boches (...). On les a empaquetés (Esn.Poilu1919, p.432).Il pouvait pas me blairer non plus. On aurait voulu le poirer nous en train de se farcir la patronne (Céline,Mort à crédit, 1936, p.201).
Se faire poirer. Et l'autre outil qui ne r'vient pas avec le pinard. Pourvu qu'il s'soit pas fait poirer par Morache (Dorgelès,Croix de bois, 1919, p.14).
Prononc.: [pwaʀe]. Étymol. et Hist. 1916 (d'apr. Esn.). Dér. de poire*; dés. -er, propr. «cueillir comme une poire».

Wiktionnaire

Verbe

poirer \pwa.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Attraper, arrêter.
    • Ecoute, répliqua Bob. Parler argot, y a rien d'meilleur pour s'faire poirer et les hommes l'ont compris. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Si on se fait poirer ? il me dit Van der Meersch. — (Boris Vian, Le loup-garou, 1970)
    • Ils ont fouillé partout et il y a des dizaines de types qui se sont fait poirer. — (Simone de Beauvoir, Jacques Laurent Bost, Sylvie Le Bon de Beauvoir, Correspondance croisée, 2004)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « poirer »

Dénominal de poire : « en prendre pour sa poire », voir pommer (« prendre, en prendre pour sa pomme »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « poirer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poirer pware

Traductions du mot « poirer »

Langue Traduction
Anglais poirer
Espagnol más pobre
Italien poirer
Allemand poirer
Chinois 泼妇
Arabe الشعر
Portugais poirer
Russe poirer
Japonais ポイラー
Basque poirer
Corse poirer
Source : Google Translate API

Synonymes de « poirer »

Source : synonymes de poirer sur lebonsynonyme.fr
Partager