La langue française

Pochon

Sommaire

  • Définitions du mot pochon
  • Étymologie de « pochon »
  • Phonétique de « pochon »
  • Citations contenant le mot « pochon »
  • Images d'illustration du mot « pochon »
  • Traductions du mot « pochon »
  • Synonymes de « pochon »

Définitions du mot « pochon »

Trésor de la Langue Française informatisé

POCHON1, subst. masc.

A. −
1. Région. (surtout Ouest). Petit sac en toile, en papier ou en matière plastique. Je voulus faire le malin, en gardant, le plus longtemps possible, dans une poche de mon pantalon, le pochon contenant les bonbons (N. Pascault, Au jardin du passé, 1964, p.65 ds Réz. Ouest 1984).
2. MODE. Petit sac fermé par un cordonnet. À porter à la main ou au poignet: mini-bourse en cuir perlé (...) et pochon en lamé imprimé (Elle, 26 juill. 1976, p.77, col. 1).
3. Pli disgracieux que fait un vêtement. Je ne sais à quoi ça tient, mais les redingotes de M. Gambetta font toujours des pochons dans le dos (Gyp, Mariage civil, 1892, pp.228-229).
B. − Pop. Coup de poing sur l'oeil. Sa turbulente et vivace et criarde petite fille, qui a l'oeil tout noir d'un pochon reçu de son frère (Goncourt, Journal, 1869, p.543).
C. − Grosse tache d'encre. Synon. pâté. (Dict. xixeet xxes.).
BEAUX-ARTS (peint.). ,,Brosse à pochoir`` (Bég. Estampe 1977).
Prononc.: [pɔ ʃ ɔ ̃]. Étymol. et Hist.1. a) 1205-50 pocon, pouchon «piège à gibier, en forme de sac» (Renart, éd. E. Martin, XIII, 1191, 1214, 1256, v. G. Tilander, Remarques sur le roman de Renart, pp.136-137); b) 1585 pochon «sac, sachet» (N. Du Fail, Contes et discours d'Eutrapel ds OEuvres facétieuses, éd. J. Assézat, t.2, p.201); 2. 1671 «tache d'encre» (Pomey); 3. 1858 «coup de poing sur l'oeil; meurtrissure qui en résulte» (Larch., p.655). 1 dér. de poche1*; 2 dér. de pocher «faire des taches» (1611, Cotgr.); 3 dér. de pocher*; suff. -on*.

POCHON2, subst. masc.

Région. (notamment Savoie). Cuiller à pot; louche. Ce liquide [petit lait] étant puisé dans la cuve à l'aide d'une sébile en bois, d'un pochon ou de tout autre récipient creux (Pouriau, Laiterie, 1895, p.673).L'eau, qui chauffe à «pleins bouillons» dans un grand chaudron de cuivre suspendu à la crémaillère, est versée bouillante avec un «pochon» à long manche sur la cendre de bois (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 2, 1954, p.55).
Spécialement
DISTILL. ,,Récipient cylindrique en métal, muni d'une anse et placé sur une sorte de plateau à long manche qui sert à recueillir l'alcool à la sortie de l'alambic`` (Fén. 1970).
FOND. Cuiller en fer qui sert à recueillir la matière en fusion pour la mettre dans le moule. La matière en fusion cueillie dans le creuset au moyen d'une cuiller de fer (pochon) (É. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, p.51).
Prononc.: [pɔ ʃ ɔ ̃]. Étymol. et Hist.1. 1476 «cuiller à pot» (Arch. hist. Frib., V, 295 ds Pierreh.); 2. 1903 distill. (Nouv. Lar. ill.). Dér. de poche2*; suff. -on*. Cf. pochonne «cuiller à pot» dès 1371 (Du Cange, s.v. pochia).

Wiktionnaire

Nom commun 1

pochon \pɔ.ʃɔ̃\ masculin

  1. (Ouest de la France) Petit sac ou sachet, poche, généralement en plastique.
    • Je ramène mes courses dans un pochon.

Nom commun 2

pochon \pɔ.ʃɔ̃\ masculin

  1. (Argot) Coup de poing sur l'œil.
    • Et elles-mêmes arrivaient, le lendemain, avec un pochon ou des ravines sur le visage.’’ — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879)
    • Toutes les amies de la morte étaient nu-tête et mains nues, bien entendu, et les gosses n’avaient de neuf et de décoratif que leur dernier pochon reçu dans la matinée. — (Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 56)

Nom commun 3

pochon \pɔ.ʃɔ̃\ masculin

  1. (Suisse, Bugey, Franche-Comté et Savoie) (Cuisine) Louche de cuisine.
    • Veux-tu encore de la soupe ? - Allez, un pochon, mais c’est bien par gourmandise !
  2. Grosse cuillère à pot.
  3. Récipient avec lequel dans les distilleries, on recueille le premier produit de distillation, les produits de tête.

Nom commun 1

pochon \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de pauchon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

POCHON (po-chon) s. m.
  • Une grosse tache d'encre, un pâté.

    Populairement. Un coup de poing.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pochon »

(Nom 1) De poche (« sac, bourse ») et -on.
(Nom 3) De poche (« louche ») et -on.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pochon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pochon pɔʃɔ̃

Citations contenant le mot « pochon »

  • La matière est légère, résistante.   Les premiers prototypes de « pochons » voient le jour en novembre 2019. Des amis, des collègues servent de cobayes… Un à un, ils seront « validés ».    France Bleu, À Saint-Vaast-La-Hougue, Mathilde fabrique des sacs avec des poches à huitres trouvées sur l’estran
  • Après le transfert de sa tombe au cimetière du Nord, un rituel naît : les malades ou leurs proches viennent extraire de la terre au pied de sa sépulture pour l’emporter pieusement et la porter durant neuf jours dans un sac, appelé pochon. Au retour du pochon au cimetière, la sainte intercèdera en leur faveur pour décrocher une guérison. Rennes Infos autrement, UNE TRADITION SÉCULAIRE : LES POCHONS DE LA SAINTE SOIGNENT NOS MAUX - Rennes Infos autrement
  • Près de la place st houardon, cette épicerie de vrac se remarquera par un pochon de près d’un mètre de couleur verte. Quand on entrera dans la boutique, un îlot central avec des cosmétiques : schampoings et savon solides. Vous aurez une conserverie sur votre droite, du miel de langazel, cidre de Plougastel, de la rillette du paté de cochonne de chateauneuf du faou, etc. France Bleu, Les produits locaux bretons dans la prochaine boutique de Marion à Landerneau
  • Quelques heures avant cet incident, dans le même quartier, les policiers avaient arrêté un mineur en possession de neuf bonbonnes de cocaïne. La veille, toujours aux Mézereaux, un dealer présumé, âgé de 18 ans, avait été interpellé avec 6,5 grammes de cocaïne, 37 sachets de résine de cannabis, un pochon d’herbe et 1 200 € en liquide, détaille La République de Seine-et-Marne. , Melun. Victimes d’un guet-apens, des policiers auraient été caillassés depuis le 6e étage - Pontivy.maville.com

Images d'illustration du mot « pochon »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pochon »

Langue Traduction
Anglais pouch
Espagnol bolsa
Italien marsupio
Allemand beutel
Chinois
Arabe كيس
Portugais bolsa
Russe сумка
Japonais ポーチ
Basque pouch
Corse sacchetto
Source : Google Translate API

Synonymes de « pochon »

Source : synonymes de pochon sur lebonsynonyme.fr
Partager