La langue française

Pâmoison

Définitions du mot « pâmoison »

Trésor de la Langue Française informatisé

PÂMOISON, subst. fém.

A. − Littér. Évanouissement, syncope. Pâmoison subite; être pris de pâmoison; être sujet aux pâmoisons; tirer qqn de sa pâmoison; tomber en pâmoison. Mais, tout d'un coup, (...) il (...) devint si pâle que je crus qu'il s'en allait en pâmoison (Sand,Maîtres sonneurs,1853, p.266).Maintenant, les jambes fléchissantes, il se raidissait contre la pâmoison et le vertige (Arnoux,Double chance,1958, p.174):
. ... plusieurs (...) dames (...) étaient encore évanouies de peur lorsque le bateau toucha le port et on fut obligé de les transporter à leurs chambres d'auberge dans cet état de pâmoison. Stendhal,Mém. touriste,t.2, 1838, p.263.
Pâmoison de colère, de rage. Suffocation due à la colère, à la rage. On n'a jamais pu me mettre en pension, gamine, parce que des pâmoisons de rage me prenaient à sentir qu'on me défendait de franchir la porte (Colette,Cl. école,1900, p.184).
P.métaph. Torpeur de la légitimité [qui] (...) tomba en défaillance; la pâmoison du coeur de l'État gagna les membres et rendit la France immobile (Chateaubr.,Mém.,t.2, 1848, p.556).
B. − P.anal.
1. Littér. [En parlant de la nature] État d'immobilité, de sommeil. La forêt, peu à peu, sortait de sa longue pâmoison (Genevoix,Dern. harde,1938, p.54).
2. [En parlant d'une pers.] État d'abandon, de bien-être ressenti par le corps, sous l'effet d'une sensation ou d'une émotion intense. Pâmoison du plaisir, de la volupté. Les habitués de l'Okel, agités par l'ivresse, se livraient (...) à des pâmoisons extatiques. (...) mais peu à peu la force du chanvre s'étant dissipée, (...) ils gisaient le long des divans (Nerval,Voy. Orient,t.2, 1851, p.165).Je pris en haine les pâmoisons heureuses, l'abandon, ce corps trop caressé, trop bouchonné (Sartre,Mots,1964, p.92).
C. − Au fig. [P.réf. à l'état d'une pers. qui éprouve une émotion violente, tombe en faiblesse; correspond à pâmer I C] Affectation, manifestation de cet état. Pâmoison d'admiration. Elle débordait d'enthousiasme. Les perroquets, les économistes et les vers de M. Mille la faisaient tomber en pâmoison (A. France,Étui nacre,Mém. vol., 1892, p.210).Ces femmes maniérées qui, à force de s'écrier devant vous, en pâmoison: «Ah! c'est ravissant! Ah! c'est exquis! Ah! c'est délicieux!» (Romains,Hommes bonne vol.,1939, p.111).
Prononc. et Orth.: [pamwazɔ ̃], [pɑ-]; Pt Rob., Lar. Lang. fr.: [pɑ-], mais Littré: ,,L'accent circonflexe ne se prononce pas``. Ac. 1694, 1718: pasmoison; dep.1740: pâ-. Étymol. et Hist.Ca 1100 pasmeisun «évanouissement» (Roland, éd. J. Bédier, 2233). Dér. de pâmer*; suff. -oison, v. -aison. Fréq. abs. littér.: 82.

pâmoison « fait de se pâmer »

Wiktionnaire

Nom commun

pâmoison \pɑ.mwa.zɔ̃\ ou \pa.mwa.zɔ̃\ féminin

  1. Action de se pâmer, évanouissement, syncope.
    • Deux jours plus tard, elle eut la force de descendre seule au salon, repoussant tout appui, quoiqu’une sueur de défaillance perlât sur son front à peau mince, et que de petites pâmoisons la fissent tressaillir à chaque pas. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 221)
    • […] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
    • Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Figuré) État de bien-être que l’on ressent d’une sensation ou d’une émotion intense.
    • Elle devine comment faire jaillir le plaisir des beaux corps qui se présentent. Habile et douce, attentive, experte et souple, elle est partout à la fois, fabriquant de la pâmoison comme le pressoir fait de l’huile. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PÂMOISON. n. f.
Action de se pâmer. Il ne s'emploie guère qu'ironiquement. Tomber en pâmoison.

Littré (1872-1877)

PÂMOISON (pa-moi-zon ; l'accent circonflexe ne se prononce pas) s. f.
  • Syncope, évanouissement. On tombe en pâmoison…, Descartes, Pass. 122. L'effroi qui la surprend la jette en pâmoison, Corneille, Médée, IV, 2. Mais voyez qu'elle pâme, et d'un amour parfait Dans cette pâmoison, sire, admirez l'effet, Corneille, Cid, IV, 5. Ma pâmoison fut longue ; et, lorsque j'en fus revenue…, Scarron, Rom. com. II, 14.

HISTORIQUE

XIe s. De pasmeisun guariz, ne revenuz, Ch. de Rol. CL.

XIIe s. Li rois Ricart revint de pamoison, et fist armer les Englois, et vint assalir à l'ostel le roi Philippe, Chr. de Rains, p. 42.

XVe s. Cheant en paumison aussi entre ses femmes, Chastelain, Chr. des d. de Bourg. III, 88.

XVIe s. Il en tumba en grandes pamoisons, et fut en très grand danger de mort soudaine, Amyot, Agésilas, XLV.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pâmoison »

(Date à préciser) Mot dérivé de pâmer avec le suffixe -aison. (1080) pasmeisun.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Pâmer ; provençal, plasmazo, pasmazon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pâmoison »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pâmoison pamwasɔ̃

Citations contenant le mot « pâmoison »

  • Spectacle d’une grande beauté qu’une île en grande pâmoison. De Frédéric Clément / Grains de beautés
  • C'est vrai que Blanquer, dès le premier coup d'oeil, ferait tomber n'importe quelle gonzesse en pâmoison. Heureusement qu'il est ministre ! ladepeche.fr, Le ministre Jean-Michel Blanquer en couple avec la chroniqueuse Anna Cabana ? La direction de BFMTV réagit - ladepeche.fr
  • En 1974, le monde du rock tombe en pâmoison devant une chanson sortie de nulle part, « This Town Ain’t Big Enough for the Both of Us », extraite du troisième album de Sparks. Les frères Ron et Russell Mael n’avaient pas connu le succès espéré aux Etats-Unis, leur terre d’origine, avec leurs deux premiers albums et avaient donc décidé de migrer à Londres dès 1973. « Nous étions de toute façon vus comme un groupe anglais, raconte Ron Mael, le compositeur et parolier de Sparks. Pour nous l’Angleterre était la terre promise, toutes nos idoles venaient de Grande-Bretagne. » Avec « Kimono My House », « Propaganda » puis « Indiscreet », le duo invente le glam rock. Alors que Bowie annonce la mort de Ziggy Stardust et que Queen balbutie, Sparks manie avec brio l’ironie so british des textes aux guitares enfiévrées. Mais quand le groupe regagne Los Angeles en 1977, le punk fait les choux gras de la presse et Sparks doit se réinventer. , Les Sparks ont toujours l’étincelle
  • Après un (très) long voyage qui a failli virer au drame, la jeune femme fait son retour au Mistral. Et – surprise – elle ne revient pas seule, mais avec un bébé qu’elle fait passer pour le sien. Si tout le monde est enchanté, à commencer par Léo, en pâmoison devant son petit-fils, les interrogations quant à l’identité du père ne tardent pas. La chef va d’abord prétendre que c’est Nathan, avant de révéler la vérité : la vraie mère de l’enfant, une certaine Pauline, a été enlevée et Barbara lui a promis de s’occuper du petit pour lui éviter les familles d’accueil. www.programme.tv/news, Plus belle la vie : tout ce qui vous attend pour son retour sur France 3 - series - Télé 2 semaines
  • Florilège des « y a qu’à, faut qu’on ». Gorges chaudes des élus (de l’opposition), extase des innovateurs démocratiques, pâmoison des populistes devant les « vraies vérités » que révèle la sagesse collective. Cette sagesse à l’état brut qui a remplacé dans le logiciel démocratique moderne l’état de l’opinion, pourtant scrutée depuis cinquante ans par les instituts de sondage afin d’éclairer la décision publique. L'Obs, TRIBUNE. Les embûches du « nouveau chemin » de Macron
  • Il y a encore des musiciens qui osent tout. Réunir 82 musiciens pour faire un disque ? Il faut être anglais… D’ailleurs Claire Martin et Callum Au le sont. Les autres viennent aussi bien d’Europe, du Royaume Uni que des États Unis. Et tout ça pour faire un disque de standards. Pour faire une tournée, ça va être coton… Enfin quoi, nous cela nous a fait souvenir que Nelson Riddle a existé (même s’il est un peu plus qu’oublié, le bougre) et que ce genre d’album aux arrangements ultra léchés se doit d’avoir un arrangeur balaise et une chanteuse qui sache surnager à cet ensemble musical pléthorique. Et vous savez quoi ? C’est bien le cas dans ce Cd qui surprend par son homogénéité, son swing imparable et ses solistes plus qu’affûtés. Claire Martin, avec ce grain inimitable acquis au cours de sa déjà longue carrière, fait merveille et promène sa classe avec une aisance déconcertante. Cela fleure bon la super production telle qu’on l’envisageait dans les studios de Capitol Records à la grande époque quand Ella venait secouer les membranes de microphone. Certains seront allergiques à ce disque et d’autres tomberont en pâmoison. Nous, il nous a fait sourire d’aise. Après tout, quel mal y a-t-il à se faire du bien en écoutant glisser les mots habités de Claire Martin sur un tapis de cordes moelleuses à souhait ? Jazz In Lyon, La Revue De Disques – Juillet 2020 > Jazz In Lyon

Traductions du mot « pâmoison »

Langue Traduction
Anglais swoon
Espagnol desmayo
Italien svenire
Allemand ohnmacht
Chinois 昏厥
Arabe إغماء
Portugais desmaio
Russe падать в обморок
Japonais 気絶
Basque swoon
Corse swoon
Source : Google Translate API

Synonymes de « pâmoison »

Source : synonymes de pâmoison sur lebonsynonyme.fr

Pâmoison

Retour au sommaire ➦

Partager