Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « orphelin »
Orphelin
[ɔrfœlɛ̃]
Définitions de « orphelin »
Orphelin - Adjectif
-
Se dit d'une personne ayant perdu son père, sa mère ou les deux.
Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous!
— Manuel de Cuendias & V. de Féréal, L'Espagne pittoresque -
(Figuré) Qualifie ce qui a perdu ses éléments fondateurs ou protecteurs.
-
(Informatique) Désigne un élément sans lien entrant dans un système hypertexte.
Orphelin - Nom commun
-
Individu mineur ayant perdu l'un ou les deux géniteurs.
-
Objet ou entité unique, dépourvu de semblables dans son contexte immédiat.
On y vend les orphelins : rassurez- vous, ce ne sont que des cigarettes éteintes.
— Marcel Schwob, « Notes sur Paris » in Œuvres
Expressions liées
- Défendre, protéger la veuve et l'orphelin (se mettre au service des malheureux, des opprimés.)
- Orphelin de père, de père et de mère
- Se sentir orphelin
- Être orphelin de quelque chose (être privé d'une chose jugée essentielle ou qui tient à coeur.)
Étymologie de « orphelin »
Du latin orphanus, lui-même dérivé du grec ancien ὀρφανὸς. On retrouve des formes similaires dans d'autres langues, comme le sanskrit orbhaka (enfant) et arbha (petit), ou l'allemand Erbe (héritier). Le mot s'est transformé en orphenin en ancien français, donnant finalement « orphelin » en français moderne. On retrouve des formes similaires dans d'autres langues romanes, comme l'espagnol huerfano, le portugais orfão ou l'italien orfano.Usage du mot « orphelin »
Évolution historique de l’usage du mot « orphelin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « orphelin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « orphelin »
Citations contenant le mot « orphelin »
-
L’Histoire, idole des temps modernes, depuis toujours couche avec les vainqueurs, méprise les vaincus, achève la veuve et l’orphelin, se rassasie de sang et s’abreuve de larmes.
André Frossard — Le Parti de Dieu -
Le saxophone parle la langue des bas-fonds, l’argot blasé et mélancolique du demi-jour – sale et sexy et suant et dur. C’est la langue des orphelins, des bâtards et des putains.
Eleanor Catton — La répétition -
L'enfant naturel, l'orphelin Est malheureux et je le plains, Mais, du moins, il n'est pas tenu Au respect d'un père inconnu.
Georges Brassens — Ce n'est pas tout d'être mon père -
La servante soupire le matin et l'orphelin le soir.
Proverbe estonien -
La victoire a cent pères, mais la défaite est orpheline.
John Fitzgerald Kennedy — Conférence de presse du 21 avril 1961 -
Trop de parenté, ça rend parfois orphelin.
Jacques Ferron — Les roses sauvages -
Tout le monde ne peut pas être orphelin !
Jules Renard -
Dieu est l'impossible orphelin, il rêve à son impossible mère, celui qu'on appelle le Père !
Gabriel Cash
Traductions du mot « orphelin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | orphan |
| Espagnol | huérfano |
| Italien | orfano |
| Allemand | waise |
| Chinois | 孤儿 |
| Arabe | يتيم |
| Portugais | órfão |
| Russe | сирота |
| Japonais | 孤児 |
| Basque | umezurtz |
| Corse | orfanu |