La langue française

Originairement

Sommaire

  • Définitions du mot originairement
  • Étymologie de « originairement »
  • Phonétique de « originairement »
  • Citations contenant le mot « originairement »
  • Traductions du mot « originairement »
  • Synonymes de « originairement »

Définitions du mot originairement

Trésor de la Langue Française informatisé

ORIGINAIREMENT, adv.

A. − À l'origine. Synon. primitivement, initialement, originellement (v. ce mot A).On (...) voit [sur le sarcophage] une chasse d'Hippolyte, fils de Thésée. Il faut que ce bas-relief ait été traité originairement par quelque grand maître de l'antiquité, car je l'ai trouvé à Rome sur plusieurs urnes antiques (Stendhal,Hist. peint. Ital.,t.1, 1817, p.66).Toute valeur naît du travail (...); en d'autres termes, (...) aucune richesse ne procède originairement du privilége (Proudhon,Syst. contrad. écon.,t.1, 1846, p.47):
1. Le Pacte prévoyait originairement un conseil composé de neuf Membres (cinq Membres permanents, quatre Membres non permanents). Par suite de l'abstention des États-Unis d'Amérique, le Conseil débuta avec huit Membres. Cons. S.D.N.,1938, p.26.
B. − Dès l'origine. Synon. originellement (v. ce mot B):
2. ... les Fula (Fulani, Fellata, Pulbe, Peuls) (...) sont en majeure partie non-Nègres; ils avaient leur centre d'habitat dans le Sénégal et se sont mus vers l'est à une période récente, ayant dans l'intervalle admis un fort élément berbère; quelques savants les regardent même comme étant originairement des Berbères. Haddon,Races hum.,trad. par A. Van Gennep, 1930, p.88.
Prononc. et Orth.: [ɔ ʀiʒinε ʀmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1532 (Lettre de naturalité pour Sébastien Gryphius ds Baudrier, Bbg. lyonn., t.8, p.31: que [...] ses enfants et héritiers luy puissent succéder [...] tout ainsi que s'il estoit originairement natif de nostredit royaulme). Dér. de originaire*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 146.

Wiktionnaire

Adverbe

originairement \ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ.mɑ̃\

  1. Dans l’origine ; primitivement.
    • Quand La Fontaine a retrouvé chez Boccace des sujets qui étaient originairement français, il n’a fait que reprendre notre bien. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
    • La loi salique en son titre XLVI nous décrit minutieusement les rites formalistes de l'institution, rites antérieurs aux invasions, semble-t-il ; ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament, alors que les Germains ignorent les actes à cause de mort originairement. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e éd., 1956, p.120-121)
    • L’opinion la plus singulière d’Anaximandre est d’avoir pensé qu’originairement les hommes ont été poissons, … — (Etienne Bonnot de Condillac, Historique ancien III, 14. - cité par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ORIGINAIREMENT. adv.
Primitivement, au commencement, à l'origine. Cet immeuble était originairement un hôtel particulier.

Littré (1872-1877)

ORIGINAIREMENT (o-ri-ji-nê-re-man) adv.
  • Dans l'origine, primitivement. Ce mot vient originairement du grec. Cette famille est originairement allemande. L'opinion la plus singulière d'Anaximandre est d'avoir pensé qu'originairement les hommes ont été poissons, Condillac, Hist. anc. III, 14.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « originairement »

 Dérivé de originaire avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Originaire, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « originairement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
originairement ɔriʒinɛrmɑ̃

Citations contenant le mot « originairement »

  • Le confinement est originairement une épreuve psychologique, mais elle s'étend rapidement au plan philosophique. Trois possibilités s'offrent ainsi à tous ceux qui se retrouvent en télétravail plus ou moins forcé ou parfois en chômage partiel, voire total. Ils peuvent se distraire, s'abreuver de films, séries, livres ou même jeux vidéo, pour échapper au sentiment de vide décrit par Pascal. Ils peuvent aussi s'instruire et saisir cette opportunité pour se former et peut-être se réorienter à terme. Enfin, ils peuvent désespérer, se laisser aller au sentiment d'inutilité et d'exclusion… Capital.fr, Sens du travail, utilité sociale des métiers... les questions soulevées par le confinement - Capital.fr
  • Sa pensée ne se laisse donc pas aisément résumée. Disons au moins que son intuition fondamentale conduit une anthropologie construite sur le mode phénoménologique à penser l’homme comme une alternative au rationalisme et au matérialisme scientiste : l’homme de Basile-Juléat FOUDA n’est ni une machine à raisonner, ni une mécanique biochimique ; il n’est ni un corps ni une espèce de super ordinateur. Mais dans l’entre-deux qui donne son sens à l’un comme à l’autre, apparaît au bénéfice de l’attention phénoménologique, le vivre humain authentique qui, irréductible à toute forme de processus mécanique ou logique, s’éprouve soi-même comme vie (concept majeur développé dans le cogito expérientiel de l’anima) et comme chair (concept déterminant dans la philosophie théandrique l’existence) dans une intériorité qui nous est originairement communiquée par CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU, CAMEROUN :: Basile-Juléat FOUDA, le philosophe de l'Incarnation est entré dans la vie :: CAMEROON - CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU

Traductions du mot « originairement »

Langue Traduction
Anglais originally
Espagnol originalmente
Italien originariamente
Allemand ursprünglich
Chinois 本来
Arabe في الأصل
Portugais originalmente
Russe первоначально
Japonais もともと
Basque jatorriz
Corse urigginariamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « originairement »

Source : synonymes de originairement sur lebonsynonyme.fr
Partager