Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « originairement »
Originairement
[ɔriʒinɛrmɑ̃]
Définitions de « originairement »
Originairement - Adverbe
-
À l'état ou au moment initial; de manière primitive.
La loi salique en son titre XLVI nous décrit minutieusement les rites formalistes de l'institution, rites antérieurs aux invasions, semble-t-il ; ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament, alors que les Germains ignorent les actes à cause de mort originairement.
— Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit
Étymologie de « originairement »
Dérivé du mot originaire, avec le suffixe -ment.Usage du mot « originairement »
Évolution historique de l’usage du mot « originairement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « originairement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « originairement »
Citations contenant le mot « originairement »
-
Le confinement est originairement une épreuve psychologique, mais elle s'étend rapidement au plan philosophique. Trois possibilités s'offrent ainsi à tous ceux qui se retrouvent en télétravail plus ou moins forcé ou parfois en chômage partiel, voire total. Ils peuvent se distraire, s'abreuver de films, séries, livres ou même jeux vidéo, pour échapper au sentiment de vide décrit par Pascal. Ils peuvent aussi s'instruire et saisir cette opportunité pour se former et peut-être se réorienter à terme. Enfin, ils peuvent désespérer, se laisser aller au sentiment d'inutilité et d'exclusion…
Capital.fr — Sens du travail, utilité sociale des métiers... les questions soulevées par le confinement - Capital.fr -
Dans cette dernière viennent se ranger les recueils de la science du moyen-âge, qui portaient le nom de Trésors, d’Images du monde, de Miroirs, de Bestiaires, etc. Ces recueils étaient originairement en latin; quelques-uns pourtant ont été rédigés ou en provençal ou en français.
Jean-Jacques Ampère — La Littérature française au moyen-âge -
La particularité la plus notable de la construction réside dans l'assemblage de la bordée avec la membrure : les planches du fonds n'étaient pas clouées ou chevillées aux couples, mais tenues par des ligatures en fibres végétales, racine ou bastin (cordage d'écorce, originairement d'écorce de tilleul : bast, en islandais).
Guilleux La Roërie — Jean Vivielle -
Un ordre s’ouvre et les deux créanciers du défunt et de l’héritier, Primus et Secundus se trouvent en présence devant le juge-commissaire. Primus inscrit utilement, suivant l’art. 2111 du Code Napoléon (art. 2147 du Projet de la commission), vient expliquer au juge-commissaire dans sa demande en collocation, que la masse générale à distribuer entre les créanciers du défunt et de l’héritier, se compose de deux éléments qu’il importe de déconfondre, et il le requiert de séparer matériellement le prix des biens venus originairement du défunt, d’avec le prix provenant des biens particuliers de l’héritier, de manière à obtenir deux masses à distribuer : 1° la masse des biens provenant du défunt, 2° et la masse de ceux qui proviennent du patrimoine particulier de l’héritier.
Jean-Baptiste-Auguste Hureaux — Traité du droit de succession -
C'est d'ailleurs la vision soutenue par le docteur Ahmad al-‘Uwaydî al-‘Abbâdî, homme politique du Nord jordanien qui revendique un nationalisme jordanien par le biais d'une construction historique des tribus authentiquement jordaniennes, à savoir celles qui auraient originairement habité l'actuel territoire jordanien ; […].
Christine Jungen — Politique de l'hospitalité dans le Sud jordanien -
Feminiser. v. act. Terme factice dont on ſe ſert en parlant de l’affectation de ceux qui veulent rendre feminins des mots qui originairement ſont maſculins, comme affaire, navire, foudre, comète, &c. Le genie de noſtre langue est de feminiſer les mots autant que l’on peut.
Antoine Furetière — Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois -
L’introduction de la coccinelle asiatique partait d’une bonne intention. Elle a volontairement été importée en Europe et aux Etats-Unis dans les années 1980 pour lutter de manière biologique contre les pucerons. Car la petite bête d’origine orientale (on la trouve originairement en Chine, au Japon et dans l’est de la Russie) a gros appétit.
France 3 Grand Est — Les coccinelles asiatiques pullulent : faut-il s'en inquiéter ? -
Il a signifié, aux naïfs, dont je suis, une surprise, une prise inattendue dans le retour d’un contenu refoulé, comme si du coup l’affaire Dieudonné venait inscrire une césure, un retournement (une quenelle ?), une «libération» du discours raciste - expression dont on voit bien qu’elle indique un dé-foulement de ce qui aura été originairement réprimé, la liquidation violente d’instances de censure désuète, comme balayées par une vague immense.
Libération.fr — L’extrême droite en a rêvé, l’extrême gauche l’a fait - Libération
Traductions du mot « originairement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | originally |
| Espagnol | originalmente |
| Italien | originariamente |
| Allemand | ursprünglich |
| Chinois | 本来 |
| Arabe | في الأصل |
| Portugais | originalmente |
| Russe | первоначально |
| Japonais | もともと |
| Basque | jatorriz |
| Corse | urigginariamente |