Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « on »
On
Définitions de « on »
On - Pronom personnel
-
Pronom indéfini de la troisième personne, utilisé pour désigner une ou plusieurs personnes non spécifiées, remplaçant souvent une forme passive.
Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Forme familière désignant 'nous', utilisée pour exprimer des actions ou des sentiments impliquant le locuteur et au moins une autre personne.
Moi et ma fille, on essaye de se transmettre la culture de plein de façons.
— Annie-Claude Brisson, L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement -
(Informel) Utilisé comme substitut léger de 'je', marquant un engagement modéré du locuteur.
-
(Familier) Peut remplacer 'tu', 'vous' ou toute autre personne excepté le locuteur lui-même dans certains contextes informels.
Expressions liées
- Mais dira-t-on
- On a souvent besoin d'un plus petit que soi
- On a été sage? qu'est-ce qu'on dit à la dame?
-
On aura tout vu!
Panisse: Nous sommes du jury. Nous attendons le président, M. Gadagne, qui va venir nous chercher. César, avec pitié: Du jury!! On aura tout vu!
— Pagnol, Fanny -
On dirait que
Dans tous les cas, la poésie est antérieure à la prose : on dirait que l’homme chante avant de parler.
— Jorge Luis Borges, Cours de littérature anglaise - On est prié de ne pas fumer
-
On frappe
Quand on vise le coeur, on frappe toujours ailleurs.
— Hélène Rioux, Chambre avec baignoire - On le revoit toujours avec plaisir
- On le traite d'infâme
- On lui reconnaît volontiers de grandes qualités
- On ne peut mieux
-
On ne peut plus (tout à fait, extrêmement.)
Vous voyez, Mesdames et Messieurs, que tout ceci est on ne peut plus moderne!
— Montherl., Pasiphaé, av.-pr. - On ne sait où, on ne sait d'où
- On ne sait pourquoi
- On objectera que
- On pose un triangle abc
- On y va = j'y vais
- Qu'est-ce qu'on fait cet après-midi? = que faisons-nous cet après-midi?
- Sait-on jamais? comme on dit
Étymologie de « on »
Du latin homo (« être humain »), par évolution en position atone. L'usage en gallo-roman de homo comme pronom personnel indéfini est attesté sporadiquement en latin tardif, sans suite dans d'autres langues romanes actuelles. En catalan, le pronom personnel indéfini hom existe, avec une hypothétique influence du superstrat francique (cf. allemand man, de Mann, « homme »). En occitan, om (« on ») issu aussi de homo. En corse, l'usage de omu comme pronom indéfini persiste.Usage du mot « on »
Évolution historique de l’usage du mot « on » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « on » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « on »
Citations contenant le mot « on »
-
Plus on va loin, moins on apprend.
Lao-Tseu -
On ne choisit pas, on est choisi.
Louis Teissier Du Cros — L'amour, les femmes et nous -
Quand on aime, on aime toujours trop.
Marcel Achard — Gugusse -
Plus on connaît, plus on aime.
Léonard de Vinci — Carnets -
Plus on lit, moins on imite.
Jules Renard — Journal -
On demande conseil, on cherche une approbation.
Charles Caleb Colton -
A brusquer on s’expose, on offre, on se donne...
Maryline Desbiolles -
Quand on aime on est davantage.
M.M. Martinié
Traductions du mot « on »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | we |
| Espagnol | nosotros |
| Italien | noi |
| Allemand | wir |
| Chinois | 我们 |
| Arabe | نحن |
| Portugais | nós |
| Russe | мы |
| Japonais | 私達 |
| Basque | guk |
| Corse | noi |