Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vous »
Vous
[vu]
Définitions de « vous »
Vous - Pronom personnel
- Vous — définition française (sens 1, pronom personnel)
-
Emploi soutenu du pronom « vous » se substituant à « on », désignant une ou plusieurs personnes indéfinies.
Vous êtes innocent de la tête que vous avez, mais vous êtes responsable de la gueule que vous faites.
-
Pronom de la deuxième personne du pluriel, utilisé lorsque l'orateur s'adresse à plusieurs interlocuteurs.
Elle et toi, vous faites la paire !
-
Pronom de la deuxième personne du pluriel employé comme objet direct ou indirect, ou en tant que pronom réfléchi.
Je suis à vous dans cinq minutes.
-
Pronom tonique de la deuxième personne, utilisé au singulier ou au pluriel pour marquer le respect et la politesse.
Pasteur, est-ce que vous sentez combien je suis heureuse ? Non, non, je ne dis pas cela pour vous faire plaisir. Regardez-moi est-ce que cela ne se voit pas sur le visage, quand ce que l’on dit n’est pas vrai ? Moi, je le reconnais si bien à la voix.
-
Utilisé dans un langage familier pour intensifier le discours, dans un usage explétif.
Donne-moi le temps de m’habiller, dit-il, et je suis tout à toi. C’est égal, tu as une manière de réveiller ton monde qui est bonne ; comme tu vous remues !
Expressions liées
-
Chez vous (là où vous habitez.)
Votre valet de pied courra chez le grand homme et l'amènera chez vous
— About, Nez notaire -
De vous à moi (en confidence.)
« Tout ceci de vous à moi », me dit Bergotte en me quittant devant ma porte
— Marcel Proust, À la recherche du temps perdu : À l'ombre des jeunes filles en fleurs -
Dire vous (vouvoyer.)
Pourquoi ne me dis-tu pas tu comme d'habitude? interrompit la jeune Grecque; ai-je donc commis quelque faute? En ce cas il faut me punir, mais non pas me dire vous
— Alexandre Dumas père, Le Comte de Monte-Cristo - Donner du vous
- Garde à vous
- Il vous le rendra
- Passer du tu au vous
Étymologie de « vous »
Du latin « vos ».
Usage du mot « vous »
Évolution historique de l’usage du mot « vous » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vous » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « vous »
-
Mais si l'on veut les séparer, Le coudrier meurt promptement, Le chèvrefeuille mêmement. Belle amie, ainsi est de nous ; Ni vous sans moi ni moi sans vous.
Marie de France — Lais, Lai du chèvrefeuille -
Et Phèdre au Labyrinthe avec vous descendue Se serait avec vous retrouvée, ou perdue.
Jean Racine — Phèdre, II, 5, Phèdre -
Soyez vous-même ! dis-je à quelqu'un ; mais il ne le pouvait : il n'était personne.
Petrus Augustus Genestet -
Lorsque vous refusez de vous battre, vous gagnez.
D.J. Schwartz -
Vous vivez, vous apprenez. Ou vous ne vivez pas longtemps.
Robert Heinlein — Time enough for love -
Vous aimerez votre prochain comme vous-même.
Saint Matthieu -
Vous trouverez en vous le repos.
Saint Thomas -
Vous êtes empereur, seigneur, et vous pleurez !
Jean Racine — Bérénice
Traductions du mot « vous »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | you |
| Espagnol | vosotras |
| Italien | voi |
| Allemand | sie |
| Chinois | 你 |
| Arabe | أنتم |
| Portugais | tu |
| Russe | ты |
| Japonais | あなた |
| Basque | zuk |
| Corse | tù |