La langue française

Olivâtre

Sommaire

  • Définitions du mot olivâtre
  • Étymologie de « olivâtre »
  • Phonétique de « olivâtre »
  • Citations contenant le mot « olivâtre »
  • Images d'illustration du mot « olivâtre »
  • Traductions du mot « olivâtre »
  • Synonymes de « olivâtre »

Définitions du mot olivâtre

Trésor de la Langue Française informatisé

OLIVÂTRE, adj.

Qui se rapproche de la couleur jaune verdâtre de l'olive. Une longue bande, livide comme une feuille d'eau, enveloppait l'horizon d'une ceinture olivâtre (Louys, Aphrodite,1896, p.224).Un jus olivâtre, hépatique, semblait prêt à sortir de sa bouche mauvaise (Proust,Guermantes 2,1921, p.555).Décor de banlieue cultivée, avec la ligne des poteaux d'un tramway sur le couchant olivâtre (T'Serstevens,Itinér. esp.,1933, p.52).
En partic. [En parlant d'une pers.] Teint, peau, visage olivâtre. Les gens de bourse, en vivant et en s'enrichissant, deviennent olivâtres. Ils prennent un ton de métal. Il semble qu'ils aient sous la peau le reflet de l'or (Goncourt,Journal,1864, p.40).Le jeune et magnifiquement olivâtre Barrès (Fargue,Piéton Paris,1939, p.83).
Prononc. et Orth.: [ɔlivɑ:tʀ ̥]. Ac. 1694, 1718: olivastre; dep. 1740: -vâtre. Étymol. et Hist. 1525 olivastre (J. Fabre, Le Voyage et navigation faict par les Espaignolz és Isles de Mollucques [trad. de l'ital.] cité par R. Arveiller ds R. Ling. rom. t.28, pp.320-321); 1575 (Thevet, Cosmogr. univ., fo98 vods Gdf. Compl., v. aussi Arveiller, loc. cit.). Empr. à l'ital. olivastro att. dep. ca 1522 (A. Pigafetto, aut. du texte ital. dont la trad. est citée ci-dessus, v. Arveiller, supra). Fréq. abs. littér.: 61. Bbg. Kristol (A. M.). Color. Berne, 1978, p.285. _Quem. DDL t.20.

Trésor de la Langue Française informatisé

OLIVÂTRE, adj.

Qui se rapproche de la couleur jaune verdâtre de l'olive. Une longue bande, livide comme une feuille d'eau, enveloppait l'horizon d'une ceinture olivâtre (Louys, Aphrodite,1896, p.224).Un jus olivâtre, hépatique, semblait prêt à sortir de sa bouche mauvaise (Proust,Guermantes 2,1921, p.555).Décor de banlieue cultivée, avec la ligne des poteaux d'un tramway sur le couchant olivâtre (T'Serstevens,Itinér. esp.,1933, p.52).
En partic. [En parlant d'une pers.] Teint, peau, visage olivâtre. Les gens de bourse, en vivant et en s'enrichissant, deviennent olivâtres. Ils prennent un ton de métal. Il semble qu'ils aient sous la peau le reflet de l'or (Goncourt,Journal,1864, p.40).Le jeune et magnifiquement olivâtre Barrès (Fargue,Piéton Paris,1939, p.83).
Prononc. et Orth.: [ɔlivɑ:tʀ ̥]. Ac. 1694, 1718: olivastre; dep. 1740: -vâtre. Étymol. et Hist. 1525 olivastre (J. Fabre, Le Voyage et navigation faict par les Espaignolz és Isles de Mollucques [trad. de l'ital.] cité par R. Arveiller ds R. Ling. rom. t.28, pp.320-321); 1575 (Thevet, Cosmogr. univ., fo98 vods Gdf. Compl., v. aussi Arveiller, loc. cit.). Empr. à l'ital. olivastro att. dep. ca 1522 (A. Pigafetto, aut. du texte ital. dont la trad. est citée ci-dessus, v. Arveiller, supra). Fréq. abs. littér.: 61. Bbg. Kristol (A. M.). Color. Berne, 1978, p.285. _Quem. DDL t.20.

Wiktionnaire

Adjectif

olivâtre \ɔ.li.vɑtʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui se rapproche de la couleur de l’olive. Note d’usage : Surtout usité pour parler de la peau.
    • Enfin, sa blancheur avait je ne sais quelle nuance mate, olivâtre, symptôme d'un vigoureux caractère. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Le hâle, la misère, les rudes labeurs du bagne ont bronzé son teint de cette couleur sombre, olivâtre, pour ainsi dire, particulière aux forçats. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
    • D'où venaient-ils, tous, avec leurs fins visages olivâtres, leurs grands yeux noirs ou bruns, leur souplesse de félins en chasse ? — (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)
    • De part et d’autre de l’ile, malgré des reflets gris, j’observe la même eau olivâtre.
    • [...] une lueur olivâtre et blafarde éclairait seule tous les objets de la mer et des cieux. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

OLIVÂTRE. adj. des deux genres
. Qui se rapproche de la couleur de l'olive. Il n'est guère usité que dans ces locutions : Teint olivâtre, peau olivâtre, visage olivâtre.

Littré (1872-1877)

OLIVÂTRE (o-li-vâ-tr') adj.
  • Qui est de couleur d'olive. Je vois passer sous mes yeux tous ces visages différents, les uns blancs, les autres noirs, les autres basanés, les autres olivâtres, Fontenelle, Mondes, 1er soir. Les Tunquinois sont de belle taille et d'une couleur un peu olivâtre, Buffon, Hist. nat. Œuv. t. V, p. 32.

    Avec un sens péjoratif. Cette sœur avait nom dame Anne, Teint olivâtre et nez de canne, Scarron, Virg. IV. Il n'y a jamais eu dans le sérail du grand seigneur de sultane si orgueilleuse de sa beauté, que le plus vieux et le plus vilain mâtin ne l'est de la blancheur olivâtre de son teint, lorsqu'il est dans une ville du Mexique, Montesquieu, Lett. pers. 78. Une lueur olivâtre et blafarde éclairait seule tous les objets de la terre, de la mer et des cieux, Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virg.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « olivâtre »

 Dérivé de olive avec le suffixe -âtre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Olive, et la finale péjorative âtre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « olivâtre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
olivâtre ɔlivatr

Citations contenant le mot « olivâtre »

  • Il y a 160 jours, après un séjour au centre de soins de Kelonia, la tortue olivâtre Lazare rejoignait l’océan. Selon les dernières informations recueillies par Kélonia, l'animal a gardé son cap Sud-Sud Ouest vers les côtes sud-africaines. Mais s'il descend vers le Sud en ce début d’hiver austral, Lazare a pris soin de rester dans des eaux à des températures favorables à son métabolisme d’animal à sang froid. "La tortue a privilégié les eaux autour de 24-25°C (en orange sur la carte 2) dans le courant des Aiguilles qui transportent les eaux chaudes provenant du Nord de la gyre de l’océan Indien Sud", précise Stephane Ciccione, directeur de Kelonia, l'Observatoire des tortues marines de la Réunion. Clicanoo.re, [Société] Kélonia : Lazare, la tortue olivâtre poursuit son périple | Clicanoo.re
  • La tortue olivâtre est la plus petite tortue marine de l’océan Indien, qui dépasse rarement les 60kg. Elle se reconnait à la couleur uniformément gris-vert sur le dessus et blanche en partie ventrale. Lorsqu’elle nage tranquillement entre deux eaux au crépuscule, on dirait qu’un fantôme de tortue passe…. Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos, Kelonia : La tortue Lazare en route vers le Sud de l'océan Indien | Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos
  • "Du respect!": le guide Raul Fernandez harangue sa petite troupe dans la nuit devant l'océan Pacifique du Costa Rica, à Playa Hermosa (nord-est), avant de se lancer dans l'obscurité sur les traces des tortues olivâtres. Sciences et Avenir, Au Costa Rica, sur les traces des tortues olivâtres - Sciences et Avenir
  • Les tortues olivâtres (Lepidochelys olivacea) sont peu fréquentes autour de la Réunion et donc peu étudiées. Aussi Nesta a été équipée d’une balise dans le cadre du programme STORM, qui permettra de suivre ses déplacements océaniques et de mieux comprendre le développement des cyclones dans l’Océan Indien. Merci Nesta et bon voyage ! Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos, Kélonia : La tortue olivâtre Nesta a été relâchée dans la mer | Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos
  • Sur certaines plages voisines, en revanche, la menace liée à cette pratique reste grande. D'où l'importance, selon la biologiste marine, de ne pas relâcher les efforts et de prendre de nouvelles mesures pour préserver la tortue olivâtre face au développement rapide et à la croissance du tourisme dans la région. C'est pour y parvenir qu'elle a créé en 2018 l'organisation Wildlife Conservation Association. Geo.fr, Une impressionnante nuée de milliers de tortues marines filmée au large du Costa Rica - Geo.fr
  • Les aventures de la tortue olivâtre sont suives par les équipes de Kélonia depuis maintenant 172 jours. Clicanoo.re, [Société] La tortue Lazare fait un tour dans les eaux sud-africaines | Clicanoo.re

Images d'illustration du mot « olivâtre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « olivâtre »

Langue Traduction
Anglais olive
Espagnol aceituna
Italien oliva
Allemand olive
Chinois 橄榄
Arabe زيتون
Portugais oliva
Russe оливковый
Japonais オリーブ
Basque oliba
Corse oliva
Source : Google Translate API

Synonymes de « olivâtre »

Source : synonymes de olivâtre sur lebonsynonyme.fr
Partager