La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nice »

Nice

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin nice nices

Définitions de « nice »

Trésor de la Langue Française informatisé

NICE, adj.

A. − Vx ou région. [En parlant d'une pers., parfois d'un groupe de pers.] Simple, candide, niais. Un brave homme, un peu nice, appelé Monthyon (Pommier,Colères,1844, p.66).Le vieux Claude déclare: −Si elle est pas peute, l'est rudement nice, toujours! (Gyp,Souv. pte fille,1927, p.19).
En emploi subst. Ce qui se dégage souvent d'exquis et de rêveur du regard d'une rouée comme de celui d'une nice (L. Daudet, Fant. et viv.,1914, p.150).
[P. méton. du subst.; en parlant d'un attribut de la pers., ou d'un fait, d'une action hum.] C'était une jeune paysanne assez jolie, l'air simple, nice et doux (A. France,Vol dom.,1904, p.316).
B. − DR. ANC. Promesse nice. Promesse qui n'est assortie d'aucune garantie. (Dict. xixeet xxes.). Action nice. Action fondée sur une telle promesse (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [nis]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 «sot, niais» (Moniage Guillaume, I, 885 ds T.-L.), qualifié de ,,vx`` ds Rich. 1680, bien vivant dans les parlers région. avec différentes nuances péj., v. FEW t.7, pp.104-105; 2. a) 1537 action nice (Jean Boutillier, Le Grand Coustumier général de pratique, fo39 ro); b) 1611 promesse nice (Cotgr.). Du lat. nescius «ignorant» (de nescire «ne pas savoir», comp. de la négation ne et de scire «savoir»).
DÉR.
Nicet, -ette, adj. et subst.,vx, diminutif de nice. Cette figure (...) enfantine, un peu nicette et naïve de mademoiselle de Bontin (Sainte-Beuve,Caus. lundi,t.8, 1853, p.153).Des éperviers planent Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines (Apoll.,Alcools,1913, p.146). [nisε], fém. [-εt]. 1reattest. 1225-30 (Guillaume de Lorris, Rose, éd. F. Lecoy, 1261); dimin. de nice, suff. -et*.

Wiktionnaire

Adjectif - français

nice \nis\ masculin et féminin identiques

  1. (Vieilli) Qui est simple, candide, innocent.
    • Entendez donc que j’ai cru, plus nice qu’une pensionnaire, au pouvoir exclusif de cet inconnu que je fuyais ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907, Le Livre de poche, p. 40)
  2. (Droit) Simple, dépourvu de stipulation annexe.
    • Promesse nice, promesse sans garantie.
    • Action nice, action sans stipulation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NICE. adj. des deux genres
. Qui est simple, candide, innocent. Spécialement, en termes de Droit, Promesse nice, Promesse sans garantie. Action nice, Action sans stipulation. Il est vieux.

Littré (1872-1877)

NICE (ni-s') adj.
  • Terme vieilli. Qui ne sait pas, simple par ignorance. Tant ne fut nice, encor que nice fût, Madame Alix, que le jeu ne lui plût, La Fontaine, Fais.

    Terme d'une ancienne coutume. Promesse nice, simple promesse, faite sans gage ni sûreté. Action nice, action fondée sur une promesse nice.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nus hons [nul homme] ne puet [peut] bone amor maintenir, Tant soit nices, qu'amor non face saige, Ms. de poés. franc. avant 1300, t. I, p. 347, dans LACURNE. Et ele ert [était] haute dame et riche ; S'avoit baron mauvès et niche, Lai du conseil. Par mon chief, tu es fox et nices, la Rose, 6776.

XVe s. L'herbe qui reveille les niches maris, j'en donroie jusques à ma chemise, et deu sse aler pour mon pain, les Évang. des quenouilles, p. 65. Moult nice est celuy qui ne scet son nom nommer, Percefor. t. II, f° 25.

XVIe s. L'oyselleur des champs, Qui doucement fait chanter son sublet, Pour prendre au bric l'oyseau nyce et foiblet, Marot, I, 254.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « nice »

De l’ancien français nice, lui-même issu du latin nescius (« ignorant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Picard, niche ; Lunéville, nice, fou ; prov. nec, nesci ; anc. cat. neci ; anc. esp. nescio ; esp. mod. necio ; port. nescio, necio ; ital. nescio ; du lat. nescius, qui ne sait pas, de ne, ne, non, et de scire, savoir (voy. SCIENCE). Il y avait, du moins au XVIe siècle, un nice qui signifiait joli : Elle en mourut, la noble Badebec, Du mal d'enfant, qui tant me sembloit nice, Car elle avoit visaige de rebec, Corps d'espaignole et ventre de souïsse, Rabelais, II, 3. C'est l'angl. nice, joli, délicat, de l'anglo-sax. nesc, même sens.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « nice »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nice nis

Fréquence d'apparition du mot « nice » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « nice »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « nice »

Langue Traduction
Anglais nice
Espagnol bonito
Italien nizza
Allemand nett
Chinois 不错
Arabe لطيف
Portugais bom
Russe отлично
Japonais いい
Basque polita
Corse piacevule
Source : Google Translate API

Synonymes de « nice »

Source : synonymes de nice sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot nice au Scrabble ?

Nombre de points du mot nice au scrabble : 6 points

Nice

Retour au sommaire ➦