Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Sommaire
- Définitions de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- Étymologie de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- Phonétique de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- Citations contenant le mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- Images d'illustration du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- Traductions du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- Combien de points fait le mot ne pas y aller avec le dos de la cuillère au Scrabble ?
Définitions de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
ne pas y aller avec le dos de la cuillère \nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
-
(Figuré) Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement.
-
Angelo lui dit qu’en arrivant à Manosque il avait failli être pendu. Giuseppe se mit à rire.
« Eh ! bien, ils n’y allaient pas avec le dos de la cuillère ! » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 262) - Le ministère américain de la Justice a inculpé Elena Khousainova et n'y va pas avec le dos de la cuillère, comme le rapporte Les Echos : « L'objectif stratégique de ce complot présumé, qui se poursuit encore aujourd'hui, est de semer la discorde dans le système politique américain et de saper la confiance en nos institutions démocratiques ». — (Next INpact, Ingérence : les États-Unis inculpent une ressortissante russe et s'inquiètent des élections de mi-mandat, 22 octobre 2018 → lire en ligne)
- C'est qu'ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s'agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective... — (Laure Gratias, La Grande Peur de 2012: Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011)
-
Angelo lui dit qu’en arrivant à Manosque il avait failli être pendu. Giuseppe se mit à rire.
Étymologie de « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
- → voir ne, pas, y aller, avec, le, dos, de, la et cuillère. Cette métaphore est facile à comprendre : il est plus efficace d’utiliser la cuillère du bon côté.
Phonétique du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| ne pas y aller avec le dos de la cuillère | nœ pa i ale avɛk lœ do dœ la kµilɛr |
Citations contenant le mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
-
Willy Schraen est connu pour ne pas y aller avec le dos de la cuillère lorsqu'il s'agit de défendre sa paroisse. L'automne dernier, il avait créé la polémique sur RMC en évoquant la question de la régulation de certaines espèces, un argument régulièrement mis en avant par les pratiquants de la chasse.
BFMTV — Pour éviter les accidents, le patron des chasseurs conseille aux promeneurs de se promener "chez eux"
Traductions du mot « ne pas y aller avec le dos de la cuillère »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't go with the back of the spoon |
| Espagnol | no vayas con el dorso de la cuchara |
| Italien | non andare con il dorso del cucchiaio |
| Allemand | gehen sie nicht mit der rückseite des löffels |
| Chinois | 不要用勺子的背面 |
| Arabe | لا تذهب مع ظهر الملعقة |
| Portugais | não vá com as costas da colher |
| Russe | не ходи с обратной стороны ложки |
| Japonais | スプーンの後ろと一緒に行かないでください |
| Basque | ez joan koilararen atzealdearekin |
| Corse | ùn andate micca cù u spinu di a cucchiara |
Combien de points fait le mot ne pas y aller avec le dos de la cuillère au Scrabble ?
Nombre de points du mot ne pas y aller avec le dos de la cuillère au scrabble : 45 points