La langue française

Nage

Définitions du mot « nage »

Trésor de la Langue Française informatisé

NAGE, subst. fém.

A. − [Correspond à nager I A] MAR. et SPORTS (aviron)
1. Ensemble des mouvements imprimés aux rames pour faire avancer une embarcation. Nage longue, rapide, régulière. [La Tôque] arrêta la nage en criant «Stop!» Les huit avirons sortirent de l'eau (Maupass., Contes et nouv., t.1, Mouche, 1890, p.1343).La F.F. [Fédération Française] des Sociétés d'Aviron, (...) publie de nombreux petits ouvrages d'enseignement concernant les diverses méthodes de nage, la préparation et l'entraînement (J.-A. Foex, J. Merrien, Le Monde merveilleux des sports de l'eau, Paris, Hachette, 1968, p.111):
1. Cet instrument [un harmonica] ne me quittera plus dans mes voyages et scandera la nage de mes rameurs marquisiens en suivant la côte de Nuku-Hiva... T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.243.
Banc* de nage.
Barre de nage. Traverse qu'on pose sur les crémaillères, à longueur convenable pour que s'y appuient les pieds du rameur (d'apr. J. Merrien, Dict. de la mer, Paris, R. Laffont, 1958).
Dame (de nage). Trou creusé dans les bordages d'une embarcation pour recevoir l'aviron (d'apr. J. Merrien, ibid., s.v. dame).
Locutions
Allonger la nage. Donner de plus grands coups de rame. Voir Farrère, Homme qui assass., 1907, p.84.
Donner la nage. Régler le mouvement des rameurs. Ce sont les mouvements de l'aviron de celui des canotiers assis sur le banc le plus de l'arrière qui règle ou donne la nage (Will.1831).
2. [Suivi d'un compl. prép.] Forme particulière de nage.
Nage à couple. Deux avirons mus d'un seul banc par un seul ou par deux rameurs (d'apr. J. Merrien, Dict. de la mer, Paris, R. Laffont, 1958, s.v. nager).
Nage à culer*.
Nage en pointe. La nage est «en pointe» car le dernier rameur vers l'avant se trouve en pointe des autres (d'apr. Le Clère, 1960).
3. Ensemble des rameurs d'une embarcation. (Dict. xxes.).
Chef de nage. Rameur d'arrière sur les mouvements duquel les autres rameurs règlent leur cadence (d'apr. J. Merrien, Dict. de la mer, Paris, R. Laffont, 1958, s.v. nager).
B. − [Correspond à nager I B]
1.
a) [À propos d'un être vivant, animal ou homme] Action de se soutenir ou de se déplacer dans ou sur l'eau. Rien, autant que la nage, je pense, n'impose aux muscles un rythme, une harmonie, ni ne les affermit, ne les allonge (Gide, Journal, 1902, p.118).Les oiseaux dans la vie desquels la nage est une activité importante sont très nombreux et appartiennent à des familles très diverses: Plongeons, Grèbes, Pétrels plongeurs, Pélicans, Cormorans... (Cuisin1969).V. canotage ex. 2 et fou I C 2 a, Goncourt, Journal, 1889, p.962.
Loc. À la nage. En nageant ou en train de nager. Quand nous rencontrions un fleuve, nous le passions sur un radeau ou à la nage (Chateaubr., Génie, t.2, 1803, p.207).Au milieu de l'étang on apercevait le cerf à la nage suivi de quarante chiens (La Hêtraie, Chasse, vén., fauconn., 1945, p.185).Se jeter à la nage. Se jeter à l'eau pour nager. Les rats se jetèrent à la nage, traversèrent le Rhin, grimpèrent sur la tour (Hugo, Rhin, 1842, p.177).
b) GASTR. Court-bouillon aromatisé dans lequel est cuit et est servi le poisson. La nage de turbot et écrevisses au vin jaune (Le Figaro Magazine, 3 sept. 1983, p.13, col. 3).
Loc. À la nage.Crustacés, écrevisses, homard, langouste à la nage. Crustacés cuits et servis dans leur court-bouillon. Je les aime «à la nage» [les écrevisses] quand le piquant du poivre de Cayenne se fond au fumet de l'échalote et à celui de la fine champagne (G. Dormann, Mickey l'Ange, Paris, éd. du Seuil, 1977, p.134).
2. [Le plus souvent suivi d'un adj. ou d'un compl. prép. de]
a) Façon de nager propre à une personne (ou à un animal), adaptée ou non à un milieu ou à une circonstance; style personnel d'un nageur. Elle [une carpe] remontait (...) d'une nage forcenée, fonçant du nez, ouvrant la vase ainsi qu'un soc (Genevoix, Raboliot, 1925, p.21).Sa nage [d'un enfant] extraordinairement rapide était comme une danse, participant du crawl et de la mazurka (Gide, Feuillets d'automne, 1949, p.1109).
P. métaph. Des cavaliers marchaient au pas dans les champs d'une nage souple et muette (Giono, Gd troupeau, 1931, p.90).
b) [Uniquement à propos de l'homme] Type particulier de nage sportive. Exercice pratique d'une nage; nage sur le dos. La brasse, la brasse papillon, le crawl, le dos crawlé sont des nages très différentes (Lar. Méd.t.21972, s.v. natation):
2. En 1830, une seule nage régnait: la brasse. Ce n'est qu'en 1844 que le crawl fait son apparition par l'intermédiaire d'un journaliste anglais, commentant la nage de quelques Indiens venus participer à une compétition internationale. Jeux et sports, 1967, p.1566.
Nage indienne V. indien B emploi adj. b.
Nage libre. [Dans une épreuve ainsi désignée] Style de nage librement choisi par le nageur (pratiquement, le crawl). Un 100 mètres nage libre nécessite un effort intense, comparable à celui qui est fourni dans un 400 mètres en course à pied (Lar. Méd.t.21972, s.v. natation).
Quatre nages individuel. Épreuve comprenant le papillon, la nage sur le dos, la brasse, la nage libre (d'apr. P. Failliot, Dicosport, Paris, Éd. Presses Audiovisuel, 1981, p.358). Relais quatre nages (quatre fois cent mètres). Dans une épreuve de relais quatre nages, nage libre signifie n'importe quel style de nage autre que la nage papillon, la brasse ou le dos (Petiot1982).
Juge de nage. Juge qui contrôle l'orthodoxie des styles durant les compétitions de natation (d'apr. Petiot 1982).
3. P. anal., loc. En nage. Inondé de sueur. Synon. être (tout) en eau (v. ce mot II A 1 a).Nous avons couru longtemps. J'étais épuisé, en nage et soufflant (Arland, Ordre, 1929, p.534).
Prononc. et Orth.: [na:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1155 «action de naviguer, de ramer» a sigle e a nage (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 4259); 1160 (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 904: En la mer se mistrent es nés; En une isle pres del rivage S'en alerent trestuit a nage); 2. ca 1480 «action de nager» [floter] a nage «en nageant» (Mistere du Viel Testament, éd. J. de Rothschild et M. Picot, 22498); 1552 id. (Est., s.v. adno); 3. 1556 a nage «inondé» campagne ... toute a nage (Saliat, Hérodote, III, 117 ds Hug.); 1603 (Desportes, Ps. de David, 6, ibid.: Ma couche est à nage en mes larmes); 1640 estre tout à nage «être inondé de sueur» (Oudin Curiositez Suppl.). Déverbal de nager*. Fréq. abs. littér.: 350. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 612, b) 730; xxes.: a) 332, b) 378.

Wiktionnaire

Nom commun 1

nage \naʒ\ féminin

  1. Action de nager ; manière de nager.
    • J'eus le plaisir d'y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Il y a plusieurs sortes de nages. — Nage à la chien, de côté, à l’indienne, etc.
  2. Manière de se déplacer dans l'eau.
    • Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. — (André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117)
  3. (Marine) (Sport) Action de ramer.
    • Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141)
    • Chef de nage : Celui qui se trouve à l’arrière et dirige le mouvement.
    • Bancs de nage : Bancs des rameurs.

Nom commun 2

nage \Prononciation ?\ masculin singulier

  1. Langue malayo-polynésienne parlée en Indonésie, dans l’île de Florès.
    • Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais. — (Max Maxence, La Jouvence de Komodo, page 68, 2012)

Forme de verbe

nage \naʒ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe nager.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NAGE. n. f.
Action de nager, manière de nager. Il y a plusieurs sortes de nages. Nage à la chien, de côté, à l'indienne, etc. À la nage, En nageant. Il passa la rivière à la nage. Il s'est sauvé à la nage. Se jeter à la nage, Se jeter à l'eau pour nager. En termes de Marine et de Sports, il se dit pour l'Action de ramer. Chef de nage, Celui qui se trouve à l'arrière et dirige le mouvement. Bancs de nage, Bancs des rameurs. Fig. et fam., Être en nage, tout en nage, Être tout trempé, tout mouillé de sueur. Vous êtes tout en nage. Vous avez trop fait galoper ce cheval, il est tout en nage.

Littré (1872-1877)

NAGE (na-j') s. f.
  • 1Action de nager. La nage est un exercice salutaire. La quantité de graisse dont l'ours est chargé le rend très léger à la nage ; aussi traverse-t-il sans fatigue des fleuves et des lacs, Buffon, Quadrup. t. III, p. 36.

    On dit plus habituellement natation ; et même l'Académie ne donne nage que dans les locutions à la nage, en nage.

    À la nage, loc. adv. En nageant. [Un potage] D'où les mouches à jeun se sauvaient à la nage, Régnier, Sat. X. Il a fait passer le Rhin à la nage par cent maîtres, leur donnant ordre de charger les ennemis en queue, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 149, dans POUGENS. Le petit la Troche a passé des premiers à la nage, on l'a distingué, Sévigné, 149. Vieux bâtiment usé par tous les flots, Il [le monde] s'engloutit ; sauvons-nous à la nage, Béranger, Suicide.

    Se jeter à la nage, se jeter à l'eau pour nager.

    On a dit aussi à nage. De vos ponts commencés abandonnez l'ouvrage ; Français, ce n'est qu'un fleuve, il faut passer à nage, Corneille, les Vict. du roi en 1672. Les autres se jetèrent à nage dans la rivière, Charpentier, Éloge d'Agésilas. Je ne comprends point le passage du Rhin à nage, Sévigné, 19 juin 1672. C'est là qu'on te voit à nage Fendre les flots écumeux, Chaulieu, Ode au duc de Vend. 1715. Je l'ai laissé sauvant à nage Sur le rocher du château d'If Sa muse et tout son équipage, Chaulieu, Sur Chapelle.

    Par extension. On voit de temps en temps de grandes campagnes où le riz tout vert est à nage, Choisy, Voy. de Siam, p. 384, dans GODEFROY, Lex. de Corn. t. II, p. 67.

  • 2 Terme de marine. Action de ramer, jeu des rames.

    Donner la nage, diriger le canot, ou régler la vitesse de sa marche.

    Bancs de nage, bancs qui servent aux canotiers.

    Tente de nage, toile tendue sur une chaloupe pour abriter les rameurs.

    Bonne de nage, se dit d'une chaloupe facile à manier.

  • 3Partie d'un train de bois de flottage.
  • 4Morceau de bois du bachot où pose la platine de l'aviron, quand l'aviron est au touret.
  • 5 Familièrement. Être en nage, tout en nage, être tout trempé, tout mouillé de sueur. Harpagême revint essoufflé, tout en nage, La Fontaine, Florentin, 9. Nous sommes venus comme un trait : Emile est tout en nage ; une main chérie daigne lui passer un mouchoir sur les joues, Rousseau, Ém. V.

HISTORIQUE

XIIe s. Venir à Luque par haute mer à naje, Raoul de C. 172.

XIIIe s. Que tout par tout peüst sans nage [sans passer l'eau] Errer deseur son palefroi, Lai du conseil. Et d'autre part, se vin par nage Ne venoit, ce seroit la rage, Nouv. rec. de fabl. t. I, p. 309.

XVIe s. Se sauver à nage hors d'un esquif qui faict eau, Montaigne, II, 222. Que l'homme se debvoit pourveoir de munitions qui flottassent sur l'eau et peussent à nage eschapper avecques luy du naufrage, Montaigne, I, 277. Le desespoir tiroit ces plaintes de ma bouche ; En mes larmes desjà à nage estoit ma couche, Desportes, Tombeau de Desportes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

NAGE. Ajoutez :
6Anciennement, se mettre en nage, commencer une navigation. Elle [Calypso] lui dit [à Ulysse] de se mettre en nage jusqu'au port des Phéaques… il se mit à nage, Racine, Lexique, éd. P. Mesnard.

C'est une vieille locution (voy. NAGE à l'historique).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

NAGE, s. f. terme de Batelier ; c’est un morceau de bois du bachot où l’on pose la platine, l’aviron, quand son anneau est au touret.

Nage à bord, commandement aux gens de la chaloupe de venir au vaisseau.

Nage à faire abattre, commandement aux gens de la chaloupe qui tanent un vaisseau de nager du côté où l’on veut que le vaisseau s’abbatte.

Nage au vent, commandement aux gens de l’équipage qui touent un vaisseau, de nager du côté où le vent vient.

Nage de force, commandement aux gens de l’équipage de redoubler leurs efforts.

Nage qui est paré, commandement de nager à qui est prêt ; ce qui se fait lorsqu’il n’est pas d’une nécessité absolue que les gens de l’équipage de la chaloupe nagent tous ensemble.

Nage sec, commandement à l’équipage de la chaloupe de tremper dans l’eau l’aviron, en nageant de telle sorte qu’il ne la fasse pas sauter, & qu’on ne mouille pas ceux qui y sont.

Nage stribord & serre bas bord, ou nage bas bord & serre stribord : commandement à l’équipage d’une chaloupe de la faire naviger & gouverner en moins d’espace.

Nager, ramer, & voguer, c’est se servir des avirons pour faire siller un bâtiment.

Nager à sec ; c’est toucher la terre avec les avirons.

Nager en arriere, c’est faire arrêter ou reculer un petit vaisseau avec des avirons : cela se pratique sur tous les bâtimens à rames afin d’éviter le revirement, & de présenter toujours la proue. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « nage »

Voy. NAGER. Quant à la locution être en nage (wallon, ête en nange ; Hainaut, ête en nache, nanger, nager), qui est singulière, Rochefort, Delatre, Mahn l'ont expliquée par être en age, c'est-à-dire être en eau, age étant une des anciennes formes de eau. Que age ait été dit pour aigue ou aige, cela n'est pas douteux ; mais on ne voit dans aucun texte que age se soit assez conservé dans le parler vulgaire pour qu'il ait donné lieu à la locution et à la confusion. Il vaut mieux y voir le mot nage. Quelques-uns disent non pas être en nage mais être à nage (voy. à l'historique l'exemple de Desportes) ; locution qui ne comporte plus age, eau. De plus le wallon dit ête en nange, là il n'y a plus de confusion entre nange et age, eau ne s'étant jamais dit ange ; et nager se dit nanger dans les patois du nord. Être à nage ou en nage, c'est proprement nager dans l'eau, et fig. être tout mouillé de sueur.

ÉTYMOLOGIE

Ajoutez : Que, dans la locution être en nage, nage soit le substantif du verbe nager, cela est mis hors de doute par ces vers : Mandez partout et par terre et par nage, Que ne remaignent pour vent ne pour orage, Ne pour essoigne, fors prison et malage, Adenes, les Enfances Ogier, V. 383. Cette locution était fort usitée ; elle se trouve bien avant Adenes dans le Roman d'Alixandre, p. 513 : Mon confanon portastes et par tiere et par nage. Par nage veut dire par navigation ; mais il est si exactement opposé à par terre, qu'il signifie aussi par eau. De cette signification détournée prise par nage vient l'expression être en nage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « nage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nage naʒ

Citations contenant le mot « nage »

  • Je sais nager juste assez pour me retenir de sauver les autres. De Jules Renard
  • Tu noies tes chagrins dans l’alcool ? Méfie-toi, ils savent nager. De Yves Mirande
  • On n'apprend pas l'eau, ni la nage au jeune caïman. De Ahmadou Kourouma / En attendant le vote des bêtes sauvages
  • Dieu ne va jamais au secours que des gens qui savent nager. De Achille Chavée / Décoctions
  • Pour les questions de style, nage avec le courant ; sur les questions de principe, sois solide comme un roc. De Thomas Jefferson
  • Date limite de réservation : 04 septembre 2020. Lieu/site internet pour la réservation/l'inscription : https://www.mademoisellesynchro.com/events/categorie/atelier-de-nage-sirene/. , Initiation a la nage "sirene" : Sport a Vaulx en Velin
  • Vous perdez en projets les plus beaux de vos jours : si vous voulez passer, jetez-vous à la nage. De Jean-Pierre Florian / Le Paysan et la rivière
  • Le mariage, c'est deux billets d'avion aller seulement, vers une île inconnue. On en revient à la nage ou jamais. De Félix Leclerc / Carcajou ou le diable des bois
  • Ce n’est pas parce qu’on verse de grosses larmes qu’on a du coeur et pas parce qu’on rit à gros éclats qu’on nage en plein bonheur. De Jean-François Deniau / Toine et Toinon
  • Quand on est à l’eau, il faut nager. De Proverbe québécois
  • Il est bon de nager près du bateau. De Proverbe allemand
  • Dans la maison du marin les enfants savent nager. De Proverbe chinois
  • Il est facile de nager quand on vous tient le menton. De Proverbe français
  • Julien Barbeau n'a pas réussi son défi. Il a dû renoncer dans sa traversée de la Manche à la nage ce jeudi après 7h45 d'effort et près de 24 kilomètres. Le sportif de Oye-Plage voulait récolter des fonds pour l'association Ludo 62. France Bleu, Tentative de traversée de la Manche à la nage ratée pour Julien Barbeau
  • On ne peut pas souffler contre le vent ni nager contre l'eau. De Proverbe lituanien
  • N'essayez pas de noyer vos chagrins : ils savent nager. De Albert Willemetz
  • Le nageur en eau libre de Cognin Alain Simac-Lejeune et le triathlète toulonnais Thierry Sache sont allés au bout de leur défi. , Sport | Ils traversent à la nage et en deux jours les lacs du Bourget et d’Annecy
  • Dans la mare des mensonges, il ne nage que des poissons morts. De Proverbe russe
  • En 1560, un édit met fin à cette pratique, à cause des phénomènes de délinquance et de violence qui se sont propagées beaucoup dans ces lieux, mais aussi par rejet de la promiscuité dans les bains. Le Moyen Âge a bien ses figures de nageur comme Charlemagne qui, d'après son biographe Eginhard, se "livrait souvent au plaisir de la natation, où il excellait au point de n'être surpassé par personne" et s'était installé à Aix-la-Chapelle pour pouvoir jouir de sa magnifique piscine avec "ses fils, ses grands, ses amis" et même "ses gardes du corps" (Vie de Charlemagne) ! Cependant, il n'est pas encore question d'espaces de natation urbains à proprement parler.  France Culture, Histoire de la piscine : comment est née la nage en boîte
  • Jérôme Bourdillon est un aventurier tiraillé entre la fierté et la déception. « Nous avons été jusqu’où on pouvait. » A la barre de son voilier de douze mètres, ce Brestois de 32 ans a réalisé son rêve : nager avec des requins. Mais son ambition d’évoluer sans cage auprès du grand requin blanc n’a pas pu être assouvie. « Nous n’avons pas eu l’autorisation. Depuis quelques années, même les scientifiques ont du mal à y aller. La nage avec les requins est très lucrative pour certains pays. Ils ne veulent pas prendre le risque de voir des gens y aller en dehors des circuits traditionnels », explique celui qui a imaginé l’aventure Lords of the Ocean. , Quatre Français nagent avec les requins les plus dangereux du monde pour changer leur image
  • https://www.capital.fr/entreprises-marches/sans-perspectives-gl-events-nage-en-eaux-troubles-1376277 Capital.fr, Sans perspectives, GL EVENTS nage en eaux troubles - Capital.fr
  • Tout au long de cet été, Elodie Font raconte la vie de femmes d'exception. Cette semaine : Gertrude Ederle, la première femme à traverser la Manche à la nage. France Inter, Gertrude Ederle : la championne de natation qui aimait la nage libre
  • Même le mercredi du fameux accident sur l’autoroute 20, Carpentier avait demandé un service à son patron pour le lendemain. «Il n’aurait pas demandé de partir plus tôt le [jeudi] s’il savait que quelque chose arriverait», se questionne toujours M. Arsenault, qui dit nager dans «le flou le plus total». Le Journal de Québec, L’entourage de Martin Carpentier nage en plein mystère | JDQ
  • La fermeture partielle des frontières pour limiter la propagation du virus a bouleversé leur vie. Témoignages d’individus contraints de vivre l’éloignement sur deux continents différents, sans certitude de retrouver leur vie d’avant. Le Monde.fr, Ces couples séparés par le coronavirus : « Je traverserai l’Atlantique à la nage s’il le faut »

Traductions du mot « nage »

Langue Traduction
Anglais swimming
Espagnol nadando
Italien nuoto
Allemand schwimmen
Chinois 游泳的
Arabe سباحة
Portugais natação
Russe плавание
Japonais 水泳
Basque igeriketa
Corse nuvola
Source : Google Translate API

Synonymes de « nage »

Source : synonymes de nage sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « nage »

Nage

Retour au sommaire ➦

Partager