La langue française

Crawl

Définitions du mot « crawl »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRAWL, subst. masc.

Nage rapide sur le ventre, comportant un battement continu des jambes et un mouvement alternatif de rotation des bras, qui sont projetés dans l'eau verticalement. Un crawl impeccable; tous les crawls; une leçon de crawl; nager le crawl (fam. faire le crawl). Quitter le crawl pour la nage en caniche (cf. Giraudoux, Bella,1926, p. 45).Sa nage extraordinairement rapide était comme une danse, participant du crawl et de la mazurka (Gide, Feuillets,1949, p. 1109):
Ce n'est qu'en 1844 que le crawl fait son apparition par l'intermédiaire d'un journaliste anglais, commentant la nage de quelques Indiens. Jeux et sp.,1968, p. 1566.
Rem. Attesté ds les dict. gén. à partir de Lar. 20e.
Prononc. et Orth. : [kʀo:l]. On rencontre ds la docum. la forme francisée craule (cf. Queneau, Les Enfants du limon, 1938, p. 37). Au plur. les crawls. Étymol. et Hist. 1908, 18 août (Petit Parisien, p. 4, col. 4 ds Bonn.). Angl. crawl (déverbal de to crawl « se glisser en rampant » attesté comme terme de sp. dep. 1903 ds NED). Fréq. abs. littér. : 8.
DÉR. 1.
Crawlé, ée, adj.[En parlant d'une nage] Qui ressemble au crawl, qui utilise les techniques du crawl. Trudgeon-crawlé (Vuillemin, éduc. phys.,1941, p. 157).Le 100 mètres dos crawlé, comptant pour le challenge (...) fut enlevé par Blanc en 1 m 15 s. (L'Œuvre,3 mars 1941). [kʀole]. 1reattest. 1941; de crawl, suff. *.
2.
Crawler, verbe intrans.Nager le crawl. Cf. Paris-Sport, 15 août 1933, p. 1 ds Grubb, French sports neologisms, 1937, p. 30. [kʀole], (je) crawle [kʀo:l]. 1reattest. 1933 id.; de crawl, dés. -er.
3.
Crawleur, euse, subst.,Nageur, nageuse de crawl. Les meilleurs crawleurs du cru (Paris-Sport,24 déc. 1933, p. 1 ds loc. cit. Grubb),Crawleuse accomplie, elle est habile également en nage sur le dos (L'Œuvre,18 janv. 1941). 1reattest. 1933 id.; de crawler, suff. -eur2* et euse*; cf. le subst. angl. crawler attesté dep. 1912 ds NED Suppl.

Wiktionnaire

Nom commun

crawl \kʁɔl\ ou \kʁol\ (France) masculin

  1. (Natation) Nage en position ventrale associant des battements de jambes dans le sens vertical et des mouvements de bras circulaires, verticaux et alternés dans le sens de la nage.
    • L’instructeur américain, M. Griser, a obtenu là des résultats absolument remarquables qui démontrent, une fois de plus, la facilité avec laquelle on peut enseigner le crawl américain aux débutants qui n’ont jamais pratiqué de nages désuètes comme la brasse ou le trudgeon. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Lullaby se laissa porter un instant dans le mouvement lent des vagues, et ses habits collèrent à sa peau comme des algues. Puis elle commença à nager un crawl très long, vers le large, jusqu’à ce que le cap s’écarte et laisser voir au loin, à peine visible dans la brume de chaleur, la ligne pâle des immeubles de la ville. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 56)
  2. (Cinéma) (Audiovisuel) Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées.

Verbe

crawl \krɔːl\ intransitif

  1. Ramper.
  2. (Économie) Déraper : Échapper au contrôle des dirigeants, s’écarter des prévisions, des normes établies.
  3. (Natation) Crawler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « crawl »

De l'anglais crawl.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crawl »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crawl krɔl

Évolution historique de l’usage du mot « crawl »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « crawl »

  • Sur le principe, c’est vrai. En même temps, avec un logiciel de crawl, on a rapidement toutes les URL d’un site web. Mais bon, si on peut éviter de donner trop d’indications aux spammeurs, c’est toujours ça… 😉 Abondance, FAQ : les Sitemap XML en 12 questions/réponses - Actualités SEO et moteurs - Abondance

Images d'illustration du mot « crawl »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « crawl »

Langue Traduction
Anglais crawl
Espagnol gatear
Italien strisciare
Allemand kriechen
Chinois 爬行
Arabe زحف
Portugais rastejar
Russe ползать
Japonais クロール
Basque arakatzea
Corse rastreu
Source : Google Translate API

Synonymes de « crawl »

Source : synonymes de crawl sur lebonsynonyme.fr

Crawl

Retour au sommaire ➦

Partager