Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre sa main au feu »
Mettre sa main au feu
Sommaire
- Définitions de « mettre sa main au feu »
- Étymologie de « mettre sa main au feu »
- Phonétique de « mettre sa main au feu »
- Évolution historique de l’usage du mot « mettre sa main au feu »
- Citations contenant le mot « mettre sa main au feu »
- Images d'illustration du mot « mettre sa main au feu »
- Traductions du mot « mettre sa main au feu »
- Combien de points fait le mot mettre sa main au feu au Scrabble ?
Définitions de « mettre sa main au feu »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
mettre sa main au feu \mɛtʁ sa mɛ̃ o fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Par hyperbole) Assurer que la chose est ainsi, en répondre à ses risques et périls.
Étymologie de « mettre sa main au feu »
- Composé de mettre, main et feu.
- Vient de l’épreuve du feu (généralement un fer rouge) du jugement de Dieu (ordalie). Cela consistait à porter une barre de fer rougie sur neuf pas (ou marcher sur des socs de charrue chauffés à blanc). La main était par la suite bandée dans un sac de cuir scellé par le juge. Pour savoir si l'accusé était coupable ou innocent, on regardait trois jours plus tard l'évolution de la plaie. Si la plaie était « belle », donc bien cicatrisée, cela prouvait l'innocence. Une vilaine plaie prouvait la culpabilité, la sentence étant proportionnelle à son état.
Phonétique du mot « mettre sa main au feu »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mettre sa main au feu | mɛtr sa mein o fø |
Évolution historique de l’usage du mot « mettre sa main au feu »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « mettre sa main au feu »
-
La langue juridique apparaît souvent difficile aux profanes. Il est pourtant nombre d'expressions courantes, utilisé par tout un chacun, qui viennent de la pratique du droit à travers les siècles. Les Ordalies, ces épreuves douloureuses, voire mortelles, que devait traverser un suspect pour se soumettre au « jugement de Dieu », au Moyen Âge, ont fourni une kyrielle de locutions, comme l'évident « mettre sa main au feu ». D'autres expressions en revanche sont plus mystérieuses, notamment celles qui remontent à l'Antiquité. Une sélection.
Les Echos — Amende honorable, mettre sa main au feu... ces expressions venues de la justice | Les Echos
Traductions du mot « mettre sa main au feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put your hand on fire |
| Espagnol | pon tu mano en llamas |
| Italien | dar fuoco alla tua mano |
| Allemand | lege deine hand in brand |
| Chinois | 把你的手放在火上 |
| Arabe | ضع يدك على النار |
| Portugais | coloque sua mão no fogo |
| Russe | подожги руку |
| Japonais | 手を火にかける |
| Basque | jarri eskua sutan |
| Corse | mette a manu nantu à u focu |
Combien de points fait le mot mettre sa main au feu au Scrabble ?
Nombre de points du mot mettre sa main au feu au scrabble : 24 points