La langue française

Marasque

Sommaire

  • Définitions du mot marasque
  • Étymologie de « marasque »
  • Phonétique de « marasque »
  • Citations contenant le mot « marasque »
  • Traductions du mot « marasque »
  • Synonymes de « marasque »

Définitions du mot « marasque »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARASQUE, subst. fém.

Cerise acide des régions méditerranéennes utilisée pour préparer le marasquin. Une autre variété de griottes, qui eut aussi sa célébrité, est la marasque (...) ou griotte à ratafia, avec laquelle on prépare le marasquin, délice des tables bourgeoises sous l'Empire second (Ac. Gastr.1962, p. 456).
Prononc.: [maʀask]. Étymol. et Hist. 1818 (Nouv. dict. d'hist. nat. appliquée aux arts, à l'agric., à l'écon. rurale et domestique); 1846 marasque (Besch.). Empr. à l'ital. marasca «sorte de cerise aigre», att. dep. le xives. (Francesco da Vannozzo ds Batt.), aussi amarasca «id.» (1618, Buonarroti il Giovane, ibid.), qui, de même que amarena «cerise de saveur acidulée» (dep. xives., ibid.), est plutôt issu d'un rad. préroman (en partic. en raison de la forme du suff. de ces mots) que dér. de amaro «amer» (v. DEI et Cort.-Zolli s.v. amarena) mais ce dernier a cependant dû exercer une influence secondaire (v. FEW t.24, p.394).

Wiktionnaire

Nom commun

marasque \ma.ʁask\ féminin

  1. Espèce de cerise acide avec laquelle on fait le marasquin.
    • Eau de fleur d’oranger, de rose, de marasque, essences fines, extraits concentrés pour liqueurs. — (Almanach Didot-Bottin, 1871-1872, page 889, 2e colonne)
    • Pour justifier mon humeur sinistre, je dus avoir recours au même mal de dents que j’avais déjà simulé le matin même. Ce devait être une énorme molaire, avec un abcès aussi gros qu’une marasque. — (Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, p. 870)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MARASQUE (ma-ra-sk') s. f.
  • Espèce de cerise acide avec laquelle on fait le marasquin. Eau de fleur d'oranger, de rose, de marasque, essences fines, extraits concentrés pour liqueurs, Alm. Didot-Bottin, 1871-1872, p. 889, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « marasque »

Ital. marasca, griotte, sorte de cerise acide

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’italien marasca (« griotte, sorte de cerise acide »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « marasque »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
marasque marask

Citations contenant le mot « marasque »

  • « Je désirais coller à une réalité, à une forme d’actualité. Cette jeunesse, un peu perdue, pas de famille, il y a toujours une famille et toujours l’espoir de sortir de la marasque grâce à la personne qui se trouve près de vous mais il faut la voir. J’ai apporté davantage à ce roman car j’ai créé le dessin sur la pochette de ce livre ». , Patrick Mothes, de Prayssac dans le Lot, signe son 2 roman | Actu Lot

Traductions du mot « marasque »

Langue Traduction
Anglais marascus
Espagnol marascus
Italien marascus
Allemand maraskus
Chinois 马拉色
Arabe ماراسوس
Portugais marascus
Russe marascus
Japonais マラカス
Basque marascus
Corse marasco
Source : Google Translate API

Synonymes de « marasque »

Source : synonymes de marasque sur lebonsynonyme.fr
Partager