La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter la pierre »

Jeter la pierre

Définitions de « jeter la pierre »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

jeter la pierre (à quelqu’un) \ʒə.te la pjɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

  1. Adresser un reproche à quelqu’un ou élever contre lui une accusation, l’estimer condamnable ou impardonnable.
    • Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, Je suis derrière… — (Georges Brassens, À l’ombre des maris, 1972)
    • Je ne jette pas la pierre à l’Etat. Cette ambiguïté, elle nous concerne tous. — (Collectif, Journal de crise des blouses blanches : « Les autres virus de l’hiver ont quasiment disparu », Le Monde. Mis en ligne le 12 décembre 2020)
    • En somme, elle ne pourra jeter la pierre à d’autres si les chantiers ne progressent pas rapidement. — (Elsie Lefebvre, Les combats de Valérie Plante face à Legault, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « jeter la pierre »

Dans l’Évangile selon Jean, Jésus de Nazareth dit aux scribes et aux pharisiens qui lui demandaient s’il fallait, comme la loi l’indique, lapider une femme adultère qu’ils amenèrent devant lui : […] Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. — (Jn 8:7, traduction Louis Segond)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jeter la pierre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jeter la pierre ʒœte la pjɛr

Évolution historique de l’usage du mot « jeter la pierre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « jeter la pierre »

  • Il ne faut jamais jeter la pierre à une femme, ou alors des pierres précieuses. De Gabriel Domergue

Images d'illustration du mot « jeter la pierre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « jeter la pierre »

Langue Traduction
Anglais throw the stone
Espagnol tirar la piedra
Italien lancia la pietra
Allemand wirf den stein
Chinois 扔石头
Arabe ارمي الحجر
Portugais jogue a pedra
Russe бросить камень
Japonais 石を投げる
Basque harria bota
Corse tira a petra
Source : Google Translate API

Jeter la pierre

Retour au sommaire ➦

Partager