La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irrespirable »

Irrespirable

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin irrespirable irrespirables

Définitions de « irrespirable »

Trésor de la Langue Française informatisé

IRRESPIRABLE, adj.

Qui n'est pas respirable, qu'il est dangereux, pénible de respirer. Vapeur irrespirable. On avait apporté plusieurs de ces appareils Galibert, toujours préparés en cas d'incendie, et qui permettent de pénétrer dans les milieux irrespirables (Verne, 500 millions,1879, p. 146).Tandis qu'elle se lamentait (...) un fumeron, allumé en son absence dans la braise, remplissait l'atelier d'une vapeur infecte, qui, jointe à l'odeur entêtante des coings rendait l'air irrespirable (France, Dieux ont soif,1912, p. 204):
Le rayonnement global du soleil est la source de l'énergie disponible sur la terre (...). Il convient d'ajouter que cette même action chimique compense la consommation d'oxygène par les animaux et empêche l'atmosphère terrestre de devenir irrespirable... Boll, Qq. sc. captiv.,1941, p. 203.
P. métaph. Air, atmosphère irrespirable. Environnement invivable. Lorsqu'il avait pour la première fois traversé cette atmosphère où baignaient les Fontanin, l'air familial, au retour, lui avait été plusieurs jours irrespirable (Martin du G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 677).Par contraste avec les jours sereins que je venais de vivre, l'aigre atmosphère où je me replongeais me parut soudain irrespirable (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 149).
P. anal. et au fig.
[En parlant d'une chose concr. ou abstr.] Insoutenable. Le son de sa voix, adoucie, me cause un si vif plaisir que je souris d'aise, délivrée du silence irrespirable (Colette, Vagab.,1910, p. 141).Sa fureur était tombée. Il ne lui restait plus qu'une douleur atroce, irrespirable (Rolland, J.-Chr., Buisson ard., 1911, p. 1333).Les conjurés, qui au demeurant se complaisent dans l'équivoque irrespirable, ont fait serment de rester superficiels et de glisser pudiquement, sans appuyer, sur les dessous de leur machination (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 193).
[En parlant d'un lieu concr. ou abstr.] Insupportable. Kyo eût trouvé irrespirable cet univers où se mouvait Tchen (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 224).Le climat de l'illégalité, si légitime qu'en soient les motifs, est inhumain. Il devient irrespirable à la longue (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 54).
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. Dissocié, démembré, suffoqué par lui-même, il a si bien sondé sa misère qu'il vit dans l'irrespirable (Massis, Jugements,1924, p. 107).
REM. 1.
Irrespirabilité, subst. fém.Qualité de ce qui est irrespirable. L'étouffement ne venait pas de l'irrespirabilité d'une atmosphère nullement confinée, ne rappelant en rien l'odeur des pièces closes (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 198).
2.
Irrespiré, -ée, adj.Qui n'a pas été respiré. Ô Ménalque, qui te dépouilles de tous tes biens pour aller par le monde à la recherche de sensations neuves, de parfums encore irrespirés (Rivière, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1906, p. 190).
Prononc. et Orth. : [ir(r) εspiʀabl̥]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1779 air irrespirable (Volta ds Journal de physique, I, 290 ds DG). Dér. de respirable*; préf. ir-, var. de in-1*. Fréq. abs. littér. : 101.

Wiktionnaire

Adjectif - français

irrespirable \i.ʁɛs.pi.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne peut servir à la respiration.
    • Les noyades secondaires : Succédant à une syncope ou à une perte de connaissance dont la particularité et de survenir en milieu irrespirable. — (Les noyades, formation niveau 4, site plongee.amiral.free.fr, consulté le 3 novembre 2020)
  2. Qui ne peut être respiré qu’avec danger.
    • Humbolt observe que l’on doit distinguer les effets de la lumière de ceux d'un air irrespirable. Les mineurs qui ont des os rhachitiques[sic], travaillent dans les moffettes. — (Journal de physique, de chimie, d’histoire naturelle et des arts, messidor an VI, tome quatrième, A. J. Dugour, Paris, 1798, page 194)
  3. (Figuré) Insupportable, lourd, pesant.
    • Josiane fait remarquer alors avec étonnement que lorsque des personnes étrangères à la famille sont invitées, l’ambiance est tout à fait détendue, ce qui tranche avec l’atmosphère irrespirable qui règne quand les membres de la famille ne sont qu’entre eux. — (Maurice Berger, Pratique des entretiens familiaux, Presses Universitaires de France, Paris, 1987, page 35)
    • Si M. Trump poursuit sa tactique, celle qui consiste à estimer qu’il ne peut gagner une élection que par la surenchère, le climat aux Etats-Unis va devenir irrespirable au cours des prochains mois. — (Le Monde, Attentat d’El Paso : Trump, les armes et le terrorisme d’extrême droite, Le Monde. Mis en ligne le 5 août 2019)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IRRESPIRABLE. adj. des deux genres
. Qui ne peut servir à la respiration, ou Qui ne peut être respiré qu'avec danger. Air, gaz irrespirable.

Littré (1872-1877)

IRRESPIRABLE (i-rrè-spi-ra-bl') adj.
  • Qui ne peut servir à la respiration. Air, gaz irrespirable.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « irrespirable »

Ir…, et respirer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIIIe siècle) Dérivé de respirable, avec le préfixe ir-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « irrespirable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
irrespirable irɛspirabl

Citations contenant le mot « irrespirable »

  • La peinture est une manière "d'être", la tentation de respirer dans un monde irrespirable. De Jean Bazaine / Notes sur la peinture d'aujourd'hui
  • Il faut éviter de penser à ces difficultés que présente le monde, quelquefois. Sans ça, il deviendrait tout à fait irrespirable. De Marguerite Duras / Hiroshima mon amour
  • Jeune trentenaire, Sébastien Torres, arrive lui du Brésil avec sa femme. "On est contents d'être là, dit-il soulagé. C'est un peu irrespirable en ce moment au Brésil." DH Les Sports +, "Pas besoin de stresser, on n'est pas malades!": à Roissy, des passagers de retour de l'étranger déplorent un "soupçon invraisemblable" - DH Les Sports+
  • Le maire sortant, en mauvaise posture après le premier tour, a réussi à renverser la vapeur et sauver sa peau. Son équipe remporte six sièges sur onze au conseil au terme d’une campagne « irrespirable » selon son challenger, Benoît Girard. Journal L'Ardennais abonné, Municipales 2020: la folle «remontada» de Luc Lallouette à Tournavaux
  • Ces incidents se poursuivent actuellement. Ils se sont déplacés et des commerces sur la Savane de la ville capitale ouverts ont été dans l’obligation de fermer suite à l’air devenu irrespirable suite au gaz lacrymogène. Plusieurs poubelles ont été incendiées. ZayActu.org, Les incidents se poursuivent sur Fort-de-France, des commerces sur la Savane obligés de fermer | ZayActu.org
  • Marseille, Lyon, Strasbourg, Besançon, Bordeaux, Tours. Et bien d’autres. Après une irrespirable crise sanitaire, les grandes villes ont décidé de changer d’air avec une quatrième voie. Ni droite ni gauche, ni en même temps. Elles ont choisi le vert, l’environnement et ceux qui s’en revendiquent. Même Paris a renouvelé sa confiance à Anne Hidalgo…. , Elections municipales | Poussée verte
  • La fin du mois s’annonce donc irrespirable sur l’agglomération lyonnaise. Un pic de 37 degrés est attendu pour dimanche et lundi prochain. A noter que l’on ne devrait pas redescendre pas en-dessous des 35 degrés la semaine suivante. Attention donc aux fortes températures les prochaines semaines. Tonic Radio, Hit et Pop Music Lyon, Météo : chaleur caniculaire attendue la semaine prochaine à Lyon - Tonic Radio, Hit et Pop Music Lyon

Traductions du mot « irrespirable »

Langue Traduction
Anglais unbreathable
Espagnol irrespirable
Italien irrespirabile
Allemand nicht atmungsaktiv
Chinois 难以呼吸
Arabe غير قابل للتنفس
Portugais irrespirável
Russe непригоден для дыхания
Japonais 通気性がない
Basque itogarrian
Corse unbreathable
Source : Google Translate API

Synonymes de « irrespirable »

Source : synonymes de irrespirable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « irrespirable »

Irrespirable

Retour au sommaire ➦

Partager