La langue française

Inculturation

Sommaire

  • Définitions du mot inculturation
  • Étymologie de « inculturation »
  • Phonétique de « inculturation »
  • Citations contenant le mot « inculturation »
  • Traductions du mot « inculturation »
  • Synonymes de « inculturation »

Définitions du mot « inculturation »

Trésor de la Langue Française informatisé

inculturation (de culture), subst. fém.,, néol. anthropol. , théol. Insertion du message chrétien dans une culture donnée. [Le] Père Dis Amoltavadass, théologien indien qui travaille en faveur de l'« inculturation » de la foi chrétienne en Inde (Le Monde, 15 juill. 1981, p. 16, col. 2)

Wiktionnaire

Nom commun

inculturation \ɛ̃.kyl.ty.ʁa.sjɔ̃\ féminin

  1. (Christianisme) Manière d’annoncer le message évangélique en fonction de la culture que l’on souhaite convertir au christianisme.
    • Dans la suite de son discours, le Pape montre que l’inculturation ne concerne donc pas seulement les pays dits de Mission, mais aussi les vieilles chrétiennetés : c'est un problème de vie ou de mort pour l’Église. — (Engelbert Mveng, L'Afrique dans l'Église: paroles d'un croyant, L'Harmattan, 1985, page 104)
    • Cela suppose une appréciation sur la culture ambiante. Il ne s’agit pas d’épouser les formes locales du passé - l’inculturation peut même conduire à contester la culture de l’intérieur - mais de rejoindre les gens. — (Anne Bénédicte HOFFNER – Entretien avec le P BENOÏT VERMANDER - Journal La Croix, page 12, 18 août 2014)

Nom commun

inculturation \Prononciation ?\

  1. Inculturation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inculturation »

(1953) [1] Le TLFi [2] classe ce mot dans son annexe du préfixe in- sans donner de radical (le néologisme culturation semble vivant pour décrire le processus de se cultiver, d’adopter une culture dérivé de culturer tout aussi néologique). L’anglais, pour sa part, a fait enculturate, de là enculturation et, avec substitution de préfixe inculturation.
En tout état de cause, c’est l’encyclique Redemptoris Missio de 1990 qui popularise ce terme dans le monde chrétien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Variante de enculturation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inculturation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inculturation ɛ̃kyltyrasjɔ̃

Citations contenant le mot « inculturation »

  • C’est en 1979, avec l’exhortation apostolique Catechesi Tradendae de Jean-Paul II que le concept d’inculturation a été officiellement assumé par le magistère suprême de l’Église. Auparavant, et même dans les documents du Concile Vatican II, on parlait d’adaptation. La Croix Africa, Qu’est-ce que l’inculturation ? - La Croix Africa
  • Père Edoh Bedjra : On ne peut pas, de manière technique, parler d’Église africaine ayant intégré la culture à la foi chrétienne de manière systématique ou formelle. Mais il y a ce qu’on appelle une adaptation de la culture africaine à la foi chrétienne. Cela constitue une étape qui doit justement évoluer pour arriver à l’inculturation ou l’intégration de cette réalité africaine à la foi chrétienne que nous avons reçue. La Croix Africa, « Qu’est-ce qui empêche aujourd’hui de faire un syncrétisme entre la culture africaine et ce que nous avons comme foi ? » - La Croix Africa
  • – Son souci d’inculturation: bien que le mot n’existait pas, Brébeuf a eu le souci de s’inculturer à la communauté huronne. Il a adopté leur mode de vie, les éléments de leur culture pour mieux les comprendre. Il est l’auteur du premier dictionnaire et de la première grammaire en langue huronne. Brébeuf a formé ses confrères jésuites en les initiant et les sensibilisant à la culture huronne. l-express.ca, Adieu Jean Vanier, bonjour Saint Jean de Brébeuf - l-express.ca
  • Ce que l’encyclique dit de l’inculturation, je le relierais avec l’affaire des statuettes Pachamama, ou supposées telles, que l’on a tellement reprochée au pape, à mon sens de manière injuste (pendant le synode, des statues de Pachamama, la déesse-terre dans la culture andine, qui avaient été déposées dans une église romaine, ont été volées pour finir jetées dans le Tibre – une action filmée dans une vidéo rapidement devenue virale sur les réseaux sociaux, ndlr). Le pape a une sensibilité missionnaire profondément jésuite, c’est à dire intégratrice. Au XVIIIe siècle, il y a eu une grande controverse entre jésuites et dominicains, à propos des rites chinois, c’est-à-dire du culte des ancêtres. Les jésuites – aujourd’hui tout le monde pense qu’ils avaient raison – considéraient qu’il fallait trouver une manière de christianiser ces rites chinois. Les ordres religieux en Chine, dominicains en tête, beaucoup moins attentifs à la culture chinoise que ne l’étaient les jésuites, y ont vu de l’idolâtrie – soit exactement les mêmes reproches que l’on a entendus au moment de l’affaire des Pachamama. La Vie.fr, Amazonie : “Le pape a une sensibilité missionnaire intégratrice”
  • Concernant l’inculturation, il explique avoir ordonné un diacre indigène «selon le rite romain et selon le rite indigène». «Je n’ai certainement pas ordonné un sorcier» mais dit être «entré dans le contexte de la cosmologie indigène». Il explique avoir célébré le rite de l’ordination du diacre jusqu’à ce qu’il lui remette l’Évangile. «Alors, les leaders indigènes ont posé une couronne sur la tête du diacre, le signe que l’homme acquiert de la sagesse au sein de la communauté et qu’il pourra la conduire», ajoute-t-il. Il précise qu’aucune prière n’a été récitée. Le diacre a été accueilli, la communauté a dansé autour de l’Évangile, «qui est la plus grande sagesse». La cérémonie d’ordination s’est conclue avec le geste de paix. , Inculturation, deux évêques d'Amazonie témoignent - Vatican News
  • Pour l’ouverture du synode sur l’Amazonie, le pape François a prononcé un discours très puissant sur l’évangélisation et l’inculturation, entre programme et mises en garde. La Vie.fr, Le synode sur l’Amazonie s’ouvre sous le signe de l’inculturation
  • Le conflit entre l’identité africaine et la civilisation occidentale a pris une tournure particulière avec l’avènement du corona virus. Un conflit qui en réalité a commencé avec l’introduction de la religion occidentale en Afrique, les hommes de Dieu ont donc été accusés d’être des complices de cette acculturation, ce qui a sans doute poussé beaucoup d’entre eux à devenir les véritables défenseurs de la cultures africaine, connue dans l’église comme l’inculturation. C’est le cas du père Engelbert Mveng, présenté par le journal chrétien La croix, comme le premier jésuite camerounais, philosophe théologien, historien, l’artiste qui a été assassiné à son domicile le 23 avril 1995. Ses réflexions ont en effet marqué la théologie de l’inculturation et de la libération dont il a été l’une des premières voix africaines. Son discours avait pour but de parvenir à une alliance réussie entre le christianisme et la culture africaine. camer.be, CAMEROUN :: Engelbert Mveng, le prêtre « contestataire et prophète » :: CAMEROON
  • Plaidant une nouvelle fois pour l’inculturation du message de la foi, le pape François a insisté, mercredi 6 novembre, sur la nécessité d’une foi qui respecte les cultures et ne regarde pas le monde avec hostilité. La Croix, Le pape appelle à « construire des ponts avec la culture »

Traductions du mot « inculturation »

Langue Traduction
Anglais inculturation
Espagnol inculturación
Italien inculturazione
Allemand inkulturation
Chinois 培养
Arabe الانثقاف
Portugais inculturação
Russe инкультурация
Japonais インカルチャー
Basque inculturation
Corse inculturazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « inculturation »

Source : synonymes de inculturation sur lebonsynonyme.fr
Partager