Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idole »
Idole
[idɔl]
Définitions de « idole »
Idole - Nom commun
- Idole — définition française (sens 1, nom commun)
- (Religion) Représentation d'une divinité sous forme de figure ou de statue, objet d'adoration.
-
(Figuré) Individu extrêmement admiré pour ses qualités, ses succès ou son influence, faisant l'objet de vénération presque religieuse.
Que je faisais de vous une idole dans mon coeur.
-
(Figuratif) Tout objet ou concept recevant une affection ou passion démesurée.
Cet honneur a toujours été l’idole des hommes.
- (Zoologie) Nom donné à l'Ampullaire (Pomacea urceus), un mollusque gastropode d'eau douce également connu sous le nom de dieu manitou.
Expressions liées
- Adorer des idoles
- Barbouilleur d'idoles
- Choisir comme idole
- Chute d'une idole
- Culte des idoles
- Idole de la nation, de la science
- Idole primitive
- Se prostituer aux idoles
- Temple d'une idole
- État, rang d'idole
Étymologie de « idole »
Du provençal et italien idola, de l'espagnol et portugais idolo, du latin idolum, qui vient du grec εἴδωλον, signifiant image, statue, idole. Ce mot a le même radical que εἶδος, signifiant forme, idée. Dans idōlum, l'accent est sur do, et la forme régulière en français est idole. Cependant, dans de très anciens textes, on trouve idle. Il faut donc admettre qu'il y a eu, dans la latinité, une prononciation avec accent sur i conforme à l'accentuation grecque.Usage du mot « idole »
Évolution historique de l’usage du mot « idole » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « idole » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « idole »
Citations contenant le mot « idole »
-
Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.
Gustave Flaubert — Madame Bovary -
Si le dieu n'est qu'une idole, plaignons l'idole et non le dévot.
Théophile Gautier — Extrait de La Presse 20 novembre 1848 -
Celui qui porte l’idole ne l’adore pas.
Proverbe urdû -
Forcer une serrure, c'est briser une idole.
Georges Darien — Le voleur -
L'idole se différencie de Dieu en ce qu'elle est quelque chose alors que Dieu est tout.
Ludwig Feuerbach — Pensées sur la mort et sur l'immortalité -
Je me suis gardé de faire de la vérité une idole, préférant lui laisser son nom plus humble d'exactitude.
Marguerite Yourcenar — L'oeuvre au noir, 1968 -
Petits enfants, gardez-vous des idoles !
Saint Jean — Première épître -
Le peuple met autant de plaisir à renverser les idoles dont il s’est lassé qu’il en a pris à les ériger.
Wilbur Addison Smith — Le Dieu fleuve
Traductions du mot « idole »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | idol |
| Espagnol | ídolo |
| Italien | idolo |
| Allemand | idol |
| Chinois | 偶像 |
| Arabe | محبوب الجماهير |
| Portugais | ídolo |
| Russe | идол |
| Japonais | アイドル |
| Basque | idolo |
| Corse | idolu |