Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idiotisme »
Idiotisme
[idjɔtism]
Définitions de « idiotisme »
Idiotisme - Nom commun
-
(Grammaire, Linguistique) Expression ou tournure spécifique à une langue, reflétant ses particularités.
Les idiotismes réguliers n’ont besoin d’aucune autre attention, que d’être expliqués littéralement, pour être ramenés ensuite autour de la langue naturelle que l’on parle.
— Denis Diderot, Encyclopédie -
(Informatique) Séquence de code propre à un langage de programmation.
Le fichier à formater est précédé du fichier standard init.me qui contient tous mes idiotismes généraux et du fichier FT.me ou IDS.me où se trouvent tous les paramètres dépendants de l'imprimante cible (taille du papier notamment).
— Christian Queinnec, ABC d'Unix
Expressions liées
- État de quasi-idiotisme, de demi-idiotisme
Étymologie de « idiotisme »
Du latin idiotismus (langage familier), qui vient du grec ancien ἰδιωτισμὸς, issu de ἰδιωτίζειν, ἰδιοῦν (rendre particulier), lui-même dérivé de ἴδιος (particulier).Usage du mot « idiotisme »
Évolution historique de l’usage du mot « idiotisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « idiotisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « idiotisme »
Citations contenant le mot « idiotisme »
-
Espèce d’idiome ! (3/12). Gallicismes, anglicismes, hispanismes… Balade estivale en idiotisme, à travers des locutions astucieuses et révélatrices des cultures qui les inventent.
Le Monde.fr — Drôles d’expressions françaises et d’ailleurs : orteils en éventail et châteaux en Espagne -
Espèce d’idiome ! (9/12). Gallicismes, anglicismes, hispanismes… Balade estivale en idiotisme, à travers des locutions astucieuses et révélatrices des cultures qui les inventent.
Le Monde.fr — Drôles d’expressions françaises et d’ailleurs : propre comme un sou neuf et passer un savon -
Espèce d’idiome ! (11/12). Gallicismes, anglicismes, hispanismes… Balade estivale en idiotisme, à travers des locutions astucieuses et révélatrices des cultures qui les inventent.
Le Monde.fr — Drôles d’expressions françaises et d’ailleurs : « Mâcher ses mots » et « se faire cuire un œuf » -
Espèce d’idiome ! (4/12). Gallicismes, anglicismes, hispanismes… Balade estivale en idiotisme, à travers des locutions astucieuses et révélatrices des cultures qui les inventent.
Le Monde.fr — Drôles d’expressions françaises et d’ailleurs : Soleil de plomb et froid de canard -
Espèces d'idiomes (5/6). Les soucis de santé physique ou mentale ont inspiré bien d'idiotismes. Qu'il nous manque une case ou non (que l'on « aille bananes » en anglais), nous finirons tous par passer l'arme à gauche ou « ôter nos sabots » à la danoise
Le Monde.fr — Sucrer les fraises ou donner sa pipe à Martin -
He vous savez ici a Londres il y a des centaines d'idiotisme et moi je faits raler mes voisins car quand vous dites en anglaisRun the bath??=courir ou?Mother Father in law=avant de vous mariez vous avez 2 avocats??hand made=difficile avec les pieds!! ect......
Le Figaro.fr — Connaissez-vous ces idiotismes ? -
La langue française doit sa richesse à l'Histoire mouvementée de notre pays mais aussi à des rancœurs tenaces à l'égard de nos voisins. Ainsi, certaines expressions font perdurer des clichés douteux sur l'étranger et il est amusant de constater que toutes les langues en ont fait de même. Petite sélection d'idiotismes toponymiques ou d' "Idiotismes informels avec démonymes", une manière polie de dire "reliquats un peu raciste de notre langue".
Topito — Top 10 des expressions localisées qui ne marchent qu'en France (ou presque) | Topito -
Le mot «idiotisme» vous a sûrement fait tiquer. Peut-être même vous a-t-il heurté... Et pourtant, sachez qu'il n'est nul besoin de s'en offusquer. Comme le précise Muriel Gilbert dans son recueil Que votre moustache pousse comme la broussaille!, «l'idiotisme, comme son nom ne l'indique pas, est tout sauf idiot».
Le Figaro.fr — Parlez-vous l'idiotisme?
Traductions du mot « idiotisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | idiotism |
| Espagnol | idiotismo |
| Italien | idiotism |
| Allemand | idiotismus |
| Chinois | 白痴 |
| Arabe | الغباء |
| Portugais | idiotismo |
| Russe | идиотизм |
| Japonais | ばか |
| Basque | idiotism |
| Corse | idiotismu |