La langue française

Hutin

Sommaire

  • Définitions du mot hutin
  • Étymologie de « hutin »
  • Phonétique de « hutin »
  • Traductions du mot « hutin »
  • Synonymes de « hutin »

Définitions du mot hutin

Trésor de la Langue Française informatisé

HUTIN, adj. masc. et subst. masc.

Vieux
I. − Adj. masc. Qui est emporté, querelleur; qui aime à se battre. Et lorsque le Roi de Fer le rabrouait, lui disant d'un ton dur : « Louis, ne soyez point si hutin! » combien de fois n'avait-il pas souhaité la disparition de son père (Druon, Reine étranglée,1955, p. 61).
Emploi subst. Personne opiniâtre, querelleuse. Louis le Hutin (surnom de Louis X). Va-t'en, sonnet libertin, Fleurir de rimes gaillardes Ce chanteur et ce hutin (Verlaine, Dédic., Paris, éd. de Cluny, 1940 [1890], p. 76).
II. − Subst. masc. Combat, révolte. Invasion, démembrement du territoire, indemnité écrasante : tel fut le prix du « hutin » qui avait commencé aux années de Philippe Le Bel pour s'épanouir dans les révolutions de Paris (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 101).
REM. 1.
Hutin, subst. masc.au sens de « marteau », hapax chez Hugo : J'ai le marteau et le clou, et ce ne sont pas outils plus formidables dans mes mains qu'un hutin aux mains d'un taillandier (N.-D. Paris,1832, p. 311).
2.
Hutinet, subst. masc.Petit maillet de tonnelier. (Dict. xixeet xxes.). Pour ces deux termes, cf. FEW t. 16, p. 276 a, note 1.
Prononc. : [ytε ̃] init. asp. Étymol. et Hist. 1342 le roi Hutin [surnom de Louis X, parce que, dans son enfance, il était mutin et querelleur] (Renart contrefait, éd. G. Raynaud et H. Lemaître, 38275 et 38295). Déverbal de l'a. fr. hustiner « faire du bruit, quereller, disputer » (ca 1250, hutiner, Colin Muset, éd. J. Bédier, III, 22), dér. de hustin subst. masc. « bruit, querelle, combat » (fin xiies., Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, 4556), qui vient de l'a. scand. *hús-þing « réunion de vassaux convoquée chez lui par un prince » (d'où « querelle », ce type de réunion n'allant gén. pas sans heurt) laquelle étymol. s'accorde bien avec l'ancienneté et la fréq. du mot en Normandie d'où il a gagné le reste du territoire. Cf. hustineur, hustineux « querelleur » ds Gdf. Fréq. abs. littér. : 10.

Hutin, subst. masc.au sens de « marteau », hapax chez Hugo : J'ai le marteau et le clou, et ce ne sont pas outils plus formidables dans mes mains qu'un hutin aux mains d'un taillandier (N.-D. Paris,1832, p. 311).

Wiktionnaire

Adjectif

hutin (h aspiré)\y.tɛ̃\

  1. (Vieilli) Querelleur, emporté.
    • Le roi Louis X, dit « le Hutin ».

Nom commun

hutin (h aspiré)\y.tɛ̃\ masculin

  1. Combat, révolte.
    • Invasion, démembrement du territoire, indemnité écrasante : tel fut le prix du « hutin » qui avait commencé aux années de Philippe Le Bel pour s’épanouir dans les révolutions de Paris. — (Jacques Bainville, Histoire de France, t. 1, 1924)

Nom commun

hutin \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de hustin.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

HUTIN (hu-tin) adj. m.
  • Vieux mot qui signifiait entêté, opiniâtre, et qui ne s'est conservé que comme surnom d'un roi de France : Louis X, dit Louis le Hutin.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hutin »

Wallon, hustiner, maltraiter ; anc. franç. hustin, querelle ; mots que Grandgagnage rattache au flamand hutselen, secouer, tirailler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’ancien français hustin (« tapage »)[1], déverbal de hustiner ; en Normandie, on a hustineur, hustineux (« querelleur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hutin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hutin ytɛ̃

Traductions du mot « hutin »

Langue Traduction
Anglais hutin
Espagnol hutin
Italien hutin
Allemand hutin
Chinois 护廷
Arabe هوتين
Portugais hutin
Russe hutin
Japonais フティン
Basque hutin
Corse hutin
Source : Google Translate API

Synonymes de « hutin »

Source : synonymes de hutin sur lebonsynonyme.fr
Partager