La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hein »

Hein

Définitions de « hein »

Trésor de la Langue Française informatisé

HEIN1, mot inv.

A. − Emploi interjectif
1. [Dans un dialogue, hein est énoncé en réaction à une parole de l'interlocuteur]
a) Empl. seul. [Pour demander à l'interlocuteur de compléter, expliciter une information ou éclaircir son attitude] − Ah! ça n'allait pas; qu'est-ce qui n'allait pas? − J'avais... j'avais peur... − Peur de quoi? − Parce qu'on marchait. − Hein? − On... marchait... − Hein? − Sur le toit... − Hein? − ... alors le maître m'a dit : « Va-t-en! » (Ramuz, Gde peur mont.,1926, p. 79) :
1. péponet : Ah! mon ami!... cet argent m'est bien plus nécessaire encore que ce matin, car il s'agit... dufouré : Permettez, mon cher Péponet... péponet : Hein? dufouré, avec embarras : Ma femme est sauvée! (...) si je vous obligeais... contre son gré... je suis sûr qu'elle ferait une rechute! Barrière, Faux bonsh.,1856, IV, 10, p. 173.
− En partic. [Pour demander davantage d'information quand une nouvelle surprend tellement que sa simple annonce semble insuffisante] − Bah! lui dis-je, il y a quatre ans qu'elle a cessé de t'aimer. − Je le sais et je m'explique mal. − Alors? − Je veux dire qu'elle me dit adieu. − Hein? fis-je stupéfait. (...) − Je ne puis rien te dire, continua-t-il, car je ne sais moi-même (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, 1859, p. 488).
b) Suivi d'une question. [Pour signifier à l'interlocuteur que, tout en ayant entendu ce qu'il a dit, on n'en a pas saisi complètement le contenu ou l'intention] Landry : Il y a de l'ouvrage sur ton bureau. Que fais-tu là hors de l'étude? Fortunio : Hein? plaît-il? Que me voulez-vous? Guillaume : Nous te disons que le patron te demande (Musset, Chandelier, 1840, I, 2, p. 40). − (...) mais pour ne plus vous revoir, il faudrait que vous fussiez à mille lieues l'un de l'autre. − Avant peu, je serai plus loin que ça. − Hein, que voulez-vous dire? − N'en parlez pas à Rodolphe, cela lui ferait trop de chagrin, je vais m'en aller pour toujours (Murger, Scènes vie boh.,1851, p. 294).
− En partic. [Pour feindre qu'on n'a pas bien compris afin que l'interlocuteur corrige, répète, confirme ce qu'il vient de dire] Je demandais à Nieuwerkerke l'adresse de la princesse Julie. La princesse Mathilde, qui a toujours l'oreille en campagne, nous dit : « Hein? Qu'est-ce que vous demandez? » (Goncourt, Journal,1864, p. 37).− Madame! c'est la môme Prévot... − Hein? Comment avez-vous dit? Je n'ai pas bien entendu, interrompt la directrice. − C'est Marie Prévot, madame (Frapié, Maternelle,1904, p. 52) :
2. ... le maître d'hôtel, le bras tendu vers le cartel du hall, explique qu'après une heure, la cave de l'hôtel est fermée. − Hein! tu dis? − Excellence, la cave... − Fils de chien! porc! Farrère, Homme qui assass.,1907, p. 130.
2. Rare, seul ou suivi d'une question. [Hein est énoncé en réaction à l'action d'une pers. pour signifier que, tout en se sentant concerné par une action, on n'en saisit pas complètement la signification] Masham, dormant toujours : Quel bonheur!... quelle brillante fortune!... c'est trop pour moi! Bolingbroke, lui frappant sur l'épaule : En ce cas, mon cher, partageons! Masham, se levant et se frottant les yeux : Hein!... qu'est-ce que c'est... monsieur de Saint-Jean qui m'éveille! (Scribe, Verre d'eau,1840, I, 2, p. 652).
B. − [En fonction de particule pragmatique]
1. En tête, en fin de phrase ou en incise. [Pour réclamer de l'interlocuteur qu'il déclare son assentiment à ce que le locuteur affirme, afin de renforcer sa propre croyance ou d'impliquer l'interlocuteur]
− [Ce que le locuteur affirme est présenté dans une prop. de forme affirmative, exclam.] Puis il se tourna vers l'aîné. − Hein? on est joliment bien, ici! − Ah oui! répondit l'aîné en regardant Gavroche avec une expression d'ange sauvé (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 165).Qu'en dis-tu? Magnifique! hein?... Tu as devant les yeux le Calosome sycophante, de l'ordre des Coléoptères (Reider, MlleVallantin,1862, p. 164) :
3. ... tu sais, les pensions comme ça, c'est cher... Surtout que maintenant elle a dix ans... Je voudrais qu'elle apprenne le piano en même temps... Qu'est-ce que t'en dis toi du piano?... C'est bien le piano, hein, pour les filles?... Tu crois pas?... Céline, Voyage,1932, p. 200.
− [Ce que le locuteur affirme est présenté dans une prop. de forme interr.] − Hein, Lirot, allons-nous faire bonne chasse? Et, chemin faisant, il regardait les lointains, les toitures restées rouges parmi les arbres qui n'étaient plus verts (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 20).Il s'assit familièrement sur le coin de la table. − « Eh bien, vous lui trouvez bonne mine, j'espère? A-t-il forci, hein, depuis l'automne? » (Martin du G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 697).
− [Ce sur quoi le locuteur veut que l'interlocuteur s'engage n'est pas explicité dans la prop.; il s'agit du jugement de valeur qu'il porte sur le contenu de cette prop.] Et tous ces bigots qui supportent ça! Hein?... Qu'est-ce que tu en penses, toi, graine de jésuite? (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 243).Il indiquait des constructions, poulaillers, pigeonniers, hangars, massées en contre-bas du moulin. − Hein?... c'est moi qui ai bâti tout cela! − Ces murs? − Bien sûr, ces murs! (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 43) :
4. − Excusez-moi; j'entends si peu la politique. − C'est pourquoi ne cherchez pas plus loin que ce qu'on vous en dit : Deux grands partis sont en présence : la Loge et la Compagnie de Jésus; et comme nous, qui sommes du secret, ne pouvons sans nous découvrir réclamer appui de l'un ni de l'autre, nous les avons tous contre nous. − Hein! qu'est-ce que vous pensez de ça? demanda le cardinal. Fleurissoire ne pensait plus rien... Gide, Caves,1914, p. 803.
2. En fin de phrase
a) Empl. avec un impér. [Pour signifier à l'interlocuteur qu'on réclame de lui non seulement d'obéir mais aussi d'acquiescer à l'ordre qu'il donne] Fous-moi la paix, hein! Je travaille. Un instant, Christine resta muette (Zola, Œuvre,1886, p. 376).
b) Empl. avec une question. [Pour signifier à l'interlocuteur qu'on demande une réponse, bien que le locuteur se présente comme se doutant de cette réponse] − D'où vient, reprit-il, que vous n'êtes pas venue chez moi? − Je ne sais trop, dit-elle. − Pourquoi, hein? Je vous faisais donc bien peur? (Flaub., Mme Bovary, t. 2, 1857, p. 157). − (...) ça va bien, m'sieur Gaspard? Qu'est-ce qu'on vous sert, hein, m'sieur Gaspard? − Un vermouth-cassis, un!... Et présenté par mam'selle Annette! (Benjamin, Gaspard,1915, p. 146).
C. − Emploi subst. masc., rare. Elle [la femme comme il faut] a mis un épigramme de Voltaire dans un hein! dans un ah! dans un et donc! (Balzac, Œuvres div., t. 3, 1839, p. 196).
Prononc. et Orth. : [ε ̃] init. asp. Att. ds Ac. dep. 1835.

HEIN2, onomat.

Rare. [Reproduit les sons produits par une respiration haletante] Emploi subst. masc. Une fois encore j'entendis le galop accourir, et les « hein, hein, hein », de la bête à bout de souffle, les grincements rythmés des cuirs (Vercel, Cap. Conan,1934, p. 186).
Prononc. : [ε ̃] init. aspirée. Étymol et Hist. A. 1. Ca 1178 ahenc interj. exprimant la satisfaction (Renart, éd. E. Martin, XIV, 550, t. 2, p. 124); 2. ca 1440 hen imprécation (Le martire saint Pere et saint Pol, 1996 ds Cycle des Mystères, éd. G. A. Runnalls, p. 151). B. 1. a) 1464 hen interj., pour inviter un interlocuteur à répéter ou à poursuivre ce qu'il disait (Maistre Pierre Pathelin, éd. R. T. Holbrook, 278 [ici, marquant l'étonnement]); 1665 hen (Molière, Dom Juan, I, 2); 1724 hein (Marivaux, Double inconstance, I, 6); 1839 subst. (Balzac, Œuvres div., t. 3, p. 196); b) 1693 heim interj., pour solliciter une réponse, une approbation (Brueys et Palaprat, Le Grondeur, I, 6 ds Littré); 1729 hein (D'Allainval,, École des bourgeois, I, 11); 2. a) 1841 hein marquant le triomphe (Dumas père, Mariage sous Louis XV, I, 5); b) 1893 renforçant un ordre (Renard, Lanterne sourde, p. 148). A du lat. class. hem, interj. exprimant divers sentiments : mécontentement, indignation, effroi, horreur; compassion, affliction; surprise heureuse (cf. A. Primmer ds Rom. Forsch. t. 77, 1965, pp. 153-156). B interj. formée en fr. (FEW t. 4, pp. 400-401, s.v. hem; v. aussi J. Orr, Hein! Essai d'une étymologie ds R. Ling. rom. t. 29, pp. 275-288 : l'a. fr. ainz, ains « mais, mais plutôt » survivrait de façon latente dans l'interj. hein, comme « doublure nasalisée de Eh!, aussi bien dans son rôle interrogatif que dans celui, plus conforme à sa nature oppositionnelle, de protestation »). Bbg. Espe (H.). Die Interjektionen im Altfranzösischen. Berlin, 1908, p. 20. - Greimas (A.-J.). Nouv. dat. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 303.

Wiktionnaire

Interjection - français

hein \ɛ̃\

  1. (Familier) Dont on accompagne une interrogation ou une phrase qui exprime l’étonnement.
    • « Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps ! — (Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chap. 15)
    • Hein, que dites-vous donc là?
  2. (Familier) Il s’emploie seul, pour indiquer que l’on n’a pas entendu ou compris et que l’on invite l’interlocuteur à répéter.
    • — Yfauparldstinctemnt.
      — Hein ?
      — Tu vois ! Il faut parler distinctement.
  3. (Familier) S’emploie pour attirer l’attention, susciter l’approbation ou bien des questions.
    • — C’est l’équipe du Brésil, ça ?
      — Oui, c’est l’équipe du Brésil.
      — Ils sont super, hein ?
      — Oui, ils sont super.
      — Bon, eh ben salut, alors.       — (Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011)
    • C’est bon hein ? Mais, c’est pas franchement nouveau quand on sait qu’une pléiade de légumes peut ainsi se déguster rôtis.— (Jacky Durand, La recette du week-end : votez chou-fleur, Libération, 22 avril 2017)
    • Elle le dit à la fois comme une affirmation et comme une question : Elle est partie, hein. — (Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, p. 319)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HEIN. (H est aspirée.) Interjection
dont on accompagne une interrogation ou une phrase qui exprime l'étonnement. Voulez-vous, hein? Hein, que dites-vous donc là? Il s'emploie seul, pour indiquer que l'on n'a pas entendu et que l'on invite l'interlocuteur à répéter. Il est familier dans les deux emplois.

Étymologie de « hein »

Du latin hem. Apparaît sous diverses formes à la fin du XIIe siècle, ahene, hen (XVe siècle), heim (1681) et se fixe dans sa graphie actuelle au début du XVIIIe siècle (Marivaux, 1724).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hein »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hein œ̃

Fréquence d'apparition du mot « hein » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « hein »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « hein »

  • Une dame, la ­soixantaine, ­observe avec curiosité les ­photographes qui marchent en crabe pour shooter l’écolo : «Ah, c’est lui ! Avec le masque, je ne l’avais pas reconnu, il est jeune, hein ? C’est bien, ça change», ­s’enthousiasme celle qui vote vert «depuis un moment».
    Libération.fr — A Lyon, l'écologiste Grégory Doucet large vainqueur - Libération
  • Elle est gentille ma fille hein ? - Oui... mais qu'est-ce qu'elle est laide
    Tsilla Chelton
  • Au bout d’une demi-heure, Auguste parvint enfin à la hisser sur la plate-forme du tramway, et Anatole, qui dégoisait des inepties pour faire rire la foule, se mit à vociférer : — Bonsoir, les enfants, ne faites pas de bêtises, hein !
    Joris-Karl Huysmans — Les Sœurs Vatard
  • Vous vous rendez compte, lui expliqua le relieur, qu’il n’est pas question une seconde que vous me posiez un lapin. Vous vous dites qu’une fois sorti d’ici… oui… mais supposez que ce soir vous manquiez au rendez-vous. Hein ? et que je veuille absolument vous retrouver ?
    Jules Romains — Les Hommes de bonne volonté
  • SÉRAPHIN, paraissant, un rasoir à la main, un côté de la figure barbouillé de savon.  Hein !… Qu’est-ce qu’il y a ?GÉVAUDAN, saluant à plusieurs reprises ainsi qu'Alfred et Laure.Monsieur l'agent… j'ai bien l’honneur…SÉRAPHIN.Bonjour ! bonjour ! (À part.) Ces domestiques sont assommants ! On dirait qu'on est à leur service. (Haut, continuant à se raser.) Asseyez-vous !GÉVAUDAN, gagnant la gauche.Oui, monsieur l'agent. (À Laure et à Alfred.) Asseyons-nous. (Ils s'asseyent sur les trois chaises qui sont presque en ligne à côté du poêle, de façon à faire face au bureau de l'agent. Moment de silence pendant lequel ils se regardent en riant bêtement, tandis que Séraphin se rase. Puis Gévaudan se lève.) Monsieur l'agent, nous venons…SÉRAPHIN, brusquement.Ne parlez pas, vous me feriez couper.Gévaudan soumis, retourne à sa place. Moment de silence. Séraphin achève de se raser, puis va au lavabo au fond et se débarbouille.GÉVAUDAN, bas à Laure.Arrange tes cheveux sur le front… tu es toute décoiffée.Nouveau moment de silence.
    Georges Feydeau — Les fiancés de Loches
  • Ils sont. gais, hein? Ils s’amusent. Que voulez-vous, c’est de leur âge. Nous aussi, on avait de ces fous rires. il n’y avait pas moyen de s’arrêter.
    Nathalie Sarraute — Vous les entendez ?
  • L'image de la voiture de Breedlove, une ruine recouverte d'une épaisse couche de grasse poussière urbaine, passa dans l'esprit de Ben. C'était l'hôpital qui se fout de la charité, alors? observa-t-il. Les yeux de Daniels se braquèrent vers lui. Hein? Je veux dire que sa vieille Ford était pas très reluisante.
    Thomas H. Cook — Les rues de feu
  • Celui qui trempe, ainsi, son pinceau dans la fange,Fut un anormal, il a souffert, il se venge,Il rit jaune, son rire est amer « Hein ! n’est-ce pas ? »
    François Gauzi — Le nébuleux
  • Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied :– Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ?
    Frédéric-H. Fajardie — « Panne sèche »

Traductions du mot « hein »

Langue Traduction
Anglais eh
Espagnol eh
Italien eh
Allemand eh
Chinois eh
Arabe إيه
Portugais eh
Russe а
Japonais えっ
Basque eh
Corse innò
Source : Google Translate API

Synonymes de « hein »

Source : synonymes de hein sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot hein au Scrabble ?

Nombre de points du mot hein au scrabble : 7 points

Hein

Retour au sommaire ➦